---
slug: diccionario-shuar
title: Diccionario shuar
summary: "Diccionario shuar-español con entradas de consulta para vocabulario básico shuar chicham."
status: published
contentType: reference
entityType: reference_item
primaryCategorySlug: educacion-ciencia-y-conocimiento
categorySlugs:
  - educacion-ciencia-y-conocimiento
  - poblacion-e-identidades
  - cultura-artes-y-patrimonio
reviewStatus: source_checked
aliases:
  - "Diccionario ilustrado Shuar"
  - "Chicham Nekátai"
  - "Chicham nekátai"
  - "Diccionario shuar-español"
facets:
  - key: "kind"
    value: "dictionary"
  - key: "tipo"
    value: "diccionario bilingue"
  - key: "lengua"
    value: "shuar chicham"
  - key: "direccion"
    value: "shuar-espanol"
  - key: "entradas"
    value: "879"
  - key: "anio"
    value: "2008"
lastReviewedAt: "2026-06-04"
---
# Diccionario shuar

## Alcance

Este diccionario presenta vocabulario shuar chicham con equivalencias breves en español. La fuente base es Chicham Nekátai, Diccionario ilustrado Shuar, publicado en Ecuador en 2008 por UNICEF, la Dirección Nacional de Educación Intercultural Bilingüe y la Universidad de Cuenca dentro del proyecto EIBAMAZ.

## Convenciones

| Campo | Uso |
| --- | --- |
| Shuar | Lema o expresión shuar chicham. |
| Español | Equivalencia breve en español. |

## A

| Shuar | Español |
| --- | --- |
| aa | afuera |
| aakmatai | lápiz-esfero |
| aamp | col de pelma |
| aatai | cuaderno |
| achim | hongo fino |
| achu | morete |
| achuar | nacionalidad Achuar |
| achutseap | loro moretal |
| aekan - apam | lagarto |
| aintiuk | cuatro |
| ajákianchim | chicuan |
| ajatak | cuarto |
| ajej | jengibre |
| ajink | estaca |
| aju | nigua |
| aka | gusano |
| akachu | gusano negro |
| akachumak | cinturón |
| akajik | trenza de varón |
| akank | cuchillo |
| akankek | carretilla |
| akap | hígado |
| akaru | escopeta |
| akaruchinki | escopetero |
| akiam | bagre |
| akink | arete |
| akuch | zancudo blanco |
| akunk | bincha |
| amach | hormiga común |
| amamuk | tazón |
| amarat | avispa asesina |
| ampakai | palmito |
| ampar | hierva menta |
| ampi | ají |
| ampujka | culebra ciega |
| amuchat | millón |
| amuntai | avestruz pequeño |
| amut | garrapatilla |
| anchi | grillo. |
| andoas | andoas |
| ankainia | variedad de avispa |
| ankutsere | telaraña casera. |
| antach | libélula |
| apach | mestizo |
| apachram | chuchuhuazo |
| apu | gorda |
| apup | bufeo, delfín |
| arák | norte |
| arpaj | albahaca |
| aser | fósforo |
| ashanka | sapo venenoso |
| atash | gallina |
| atashiak | gallina del monte |
| atenk | calzoncillo - calzón |
| atsajip | coloradilla |
| au | azulejo |
| aujtai | libro |
| aúju | nictivio, ave nocturno |
| aunts | pava |
| awa | awa |
| awajink | aventador |
| awan | variedad de chonta espinosa. |
| awankek | rastrillo |
| awankem | chaleco |
| awankemwek | sandalia |
| awarmas | lora habladora |
| ayachui | mondote |
| ayumpum | arpía |

## C

| Shuar | Español |
| --- | --- |
| cofan | nacionalidad Cofán |

## Ch

| Shuar | Español |
| --- | --- |
| chachi | nacionalidad Chachi |
| chai | oso |
| chake | caracha |
| chanke | rojizo |
| chankin | canasta |
| chantsentse | maicero |
| chapi | variedad de palmera |
| chapik | soga |
| charakat | martín pescador |
| charap | tortuga de agua |
| charawar | clase de buglillo |
| charip | trueno |
| chiachia | cigarra |
| chiank | tapioca silvestre |
| chiap | espino |
| chiji | golondrina grande |
| chik | reservorio |
| chiki | tubérculo |
| chikian | bambú |
| chikichik | uno |
| chim | perico |
| chimi | capulí |
| chimijimia | ají |
| chimpi | silla |
| chinchup | topillo |
| chini | abeja |
| chiniak | trampa |
| chinimp | golondrina negra |
| chinkiun | codo |
| chinkiurkaka | clase de búho |
| chipia | barniz del árbol |
| chipiat | aljabera |
| chirichri | hierbaluisa |
| chirimius | variedad de sapo Amarillo. |
| chiwia | trompetero |
| chuank | gallinazo |
| chuchukia | popular |
| chuikit | buglillo |
| chuki | vagina |
| chuntank | garza negra |
| churumanch | agria |
| churuwia | cóndor |
| chuu | chorongo |
| chuwi | bugla, pez lucio |

## E

| Shuar | Español |
| --- | --- |
| eayua | alcanfor |
| eep | col silvestre |
| ekent | cocina |
| enentai | corazón |
| entsa | río |
| entsachinki | pájaro de peña |
| epenmia | cerrado |
| epera | nacionalidad Epera |
| erenkam | trosadora. |
| esakarpaki | jabalí |
| esaram | largo |
| esaramwek | botas |
| esat | verano |
| esemp | hongo |
| esenkum | columpio |
| ete | avispa |
| etsa | sol |
| etsajempe | picaflor |
| etse | milisho |
| ewej | cinco |
| ewej | mano |
| ewek | zapato |

## I

| Shuar | Español |
| --- | --- |
| ichinkian | olla |
| ichinkiat | irón |
| iisip | gavilán |
| ijiach | larba de tierra |
| ijiutaip | kinkina |
| ikiak | tucan pequeño |
| ikiamanch | pitajaya |
| ikiankach | ingle |
| imia | garza blanca |
| inchi | camote |
| iniai | lengua |
| iniak | sachi, aguacate silvestre |
| init | adentro |
| intiash | pelo |
| ipiakmas | achotero |
| ipiamat | trueno |
| irshim | gavilán del viento |
| itip | taparrabo |
| iwia tsank | tabaco común |

## J

| Shuar | Español |
| --- | --- |
| jakach | tiesto |
| janch | trapo |
| jank | ayanguera |
| janke | quijada |
| jankinia | tispo comestible |
| japa | venado |
| japatiship | kinkina roja |
| japayawa | pantera |
| japimiuk | escoba |
| japitiai | borrado |
| jatek | hacha |
| jempemur | rey Colibrí |
| jerekam | totamono, mono nocturno |
| ji | candela |
| jii | ojo |
| jimiar | dos |
| jiur | sardina blanca |
| juat | variedad de escabador |
| juicham | comadreja |
| juitiam | charquero |
| jujutai ajej | jengibre común |
| jurukam | pitohui |
| juu | musgo |
| juyum | pólvora |
| juyut | arenilla |

## K

| Shuar | Español |
| --- | --- |
| kaamtai ajej | jengibre común |
| kaap | mosca |
| kaasip | gallinazo piquero |
| kachuip | taco ajicero |
| kaer | violín |
| kai | aguacate |
| kaka | carabasca |
| kaka | sapo de pelma |
| kakarpats | variedad de tucán |
| kama | comején |
| kamancha | chontilla |
| kampa | candelilla |
| kaniats | caimán, cocodrilo |
| kanka | bocachico |
| kankan | pierna |
| kankanch | cien pies |
| kankem | carro |
| kankua | variedad de pájaro |
| kankum | bicicleta |
| kantash | rondín |
| kantash | pez Viaja |
| kantse | alcacer |
| kantse | brea |
| kanu | canoa |
| kanumar | amortiguador |
| kapaku | rojo |
| kapusu | fulminante |
| karank | grillo topo |
| karep | lombriz |
| karis | carrizo |
| karuntsam | variedad de tucán |
| kashai kats | guanta |
| kashai waruntam | guanta |
| kashap | raya |
| kashi | noche |
| kashik | de mañana |
| kasur | guanchiche |
| kata | pene |
| katach | oruga de ceniza |
| katia | ratón |
| katsaip | conquista |
| katsaipchinki | arriero |
| kaur ajej | jengibre común |
| kaur jimia | ají |
| kawants | madrugador |
| kawarunch | caco silvestre |
| kawin | remo |
| kaya | piedra |
| kayam | piedra de afilar |
| kayuk | guatuza |
| kayut | ahumado |
| keach | chirimoya |
| kenke | tuyo |
| kenku | guadua |
| kenkuk | uña de gato |
| kenkurach | avispa |
| kenkuyumi | agua de guadua |
| kenmayai | gas |
| kerua | predicador |
| kesak | azadón |
| kiarai | tarde |
| kichwa | nacionalidad Kichwa |
| kiíki | periquito común |
| kinkia | azul |
| kintiachinki | perdiz pantanero |
| kiruancham | noticiero |
| kirupash | variedad de leopardo |
| kirus | perico |
| kuakash | palma real |
| kuam | pachon |
| kuartan | sapo pantera |
| kuin kushi | solitario |
| kuish | oreja |
| kuiship | escorcho |
| kuiship | lijador |
| kuji | poto |
| kuka | coca. |
| kukar | orilla |
| kumai | pita espinosa |
| kumpa | grisáceo |
| kumparum | bermejuela |
| kumpia | tapioca |
| kuna | hondo |
| kunamp | ardilla |
| kunankit | clases de grisáceo |
| kunapip | variedad de granadilla. |
| kunchai | copal |
| kunchikiai | clase de mono |
| kunki | flautero. |
| kunku | caracol de tierra |
| kunkuim | tortuga |
| kunkuk | ungurahua |
| kunkush | barbudo |
| kuntu | brazo |
| kupat | palma amarga |
| kupi | paciente |
| kupit | hormiga común |
| kuraip | gualeque |
| kuru | puerco espín |
| kusea | trucha |
| kushinkiam | cacao silvestre |
| kutan | banca |
| kute | variedad de quetzal |
| kutsa | lamajaba |
| kutuj | cuello |
| kuuk | chancho |
| kuunt | palma amarga |
| kuwa | rana verde |
| kuwi | cuy |
| kuwink | guaija |
| kuyu | pava |
| kuyuwa | variedad de palma real |

## M

| Shuar | Español |
| --- | --- |
| maa | oruga |
| machitnius | machetona |
| maenk | perro lobo |
| majawia | gavilán negro |
| makair | macairo |
| makanch tsere | san Jorge |
| makanch | jerga |
| makich | cascabel de pie |
| maku | muslo |
| mamamaikiua | variedad de floripondio |
| mamasaep | corteza de yuca |
| mamayak | sardina de pantano |
| mamu | arador |
| manchi | grillo |
| manchu | amofeles-zancudo |
| marunch | camarón |
| mashimiat | chico conquistador |
| mashu | paují |
| masu | barbasco en hojas |
| matia | calabaza de ceibo |
| matut | matuta |
| mauts | ciega |
| mawi | garrapatero |
| maya | zanahoria |
| mayai - nase | viento, aire |
| meer | riñón |
| mejech | orito |
| mejenchuwi | bulga negra |
| menaint | tres |
| menam | izquierda |
| menank | variedad de hongo |
| mente | clase de ceibo |
| metekat | escuadra |
| metekmat | nivel |
| micha | granizo |
| michamin | refrigeradora |
| michik | gato |
| mikiut | variedades de floripondio |
| mikmas | mantis |
| mitiaik ete | avispa |
| mua | caballo |
| muakankem | carreta |
| muchuchuk | arborícola |
| muets | vasija de barro |
| muk | cabeza |
| mukint | mayon. |
| mukunt | árbol Gicopo |
| mukunt | rana común |
| mukusa | negro |
| mukush | hongo trébol |
| munich | granadilla |
| munkura | hongo común |
| muntsu | teta, seno. Busto |
| muntsukukuch | naranjilla |
| muntsumet | sostén |
| muntsumtsu | maracuyá silvestre |
| muras | mora |
| murushi | muruja |
| murushinim | laurel |
| musach | luciérnaga |
| musap | sígueme |
| muta | mota |
| mutsak | variedad de arborícola. |
| muyunch | anguilla |

## N

| Shuar | Español |
| --- | --- |
| naamp' | maní de árbol |
| nai | diente |
| nai | ave gila |
| naikim | arena |
| naitiak | aritaco, polobo. |
| naiyap | granadilla silvestre |
| najemp | plateado |
| nakank | serrucho |
| nakantur | hormiga negra |
| nakich | útero |
| nakumkit | sinsonte |
| namaj | hoja de yuca tierna |
| namaku | bagre tigre |
| nampich | bichos |
| namuk | zapallo del aire |
| nanam | avión |
| nanchik | uñas |
| nankaí | arrayan |
| nanki | lanza |
| nankuchip | canutillo |
| nantu | luna |
| nantu | lunero |
| nantukujancham | zorro |
| napi nara | ortiga fina |
| napi | anguila mediana |
| nara | ortiga común |
| nasechinki | ventarrón |
| nashinchip | helechillo |
| naship | helecho |
| natem | ayahuasca |
| natip | vaso |
| natsampar | santa María |
| natunch | larva platanera |
| nawe | diez |
| nawe | pie |
| nawek | trampa |
| nawewek | medias |
| naya | alto |
| nayaimp | cielo |
| nayantskanu | barco |
| nayap | tijereta |
| nayum | carachaza |
| nekapak | metro |
| netsep | pecho |
| nijiai | frente |
| nuchip | semen |
| nuinui | periquillo |
| nujakarete | avispa |
| nuji | nariz |
| nujint | huevo |
| nukamp | culebra verde |
| nukap | mucho, bastante |
| nukump | bagrecito. |
| nukumpia | anguila |
| numpa | sangre |
| numpi | variedad de papaya del monte |
| nunka | café |
| nunká | en el suelo |
| nunka | tierra |
| nunkaim | fréjol parado |
| nunkani | hacia abajo |
| nunkutai | collar |
| nupanti | mil |
| nuse | maní |
| nusepat | caña blanca |
| nuwe | arcilla |
| nuweram | gordo |

## P

| Shuar | Español |
| --- | --- |
| pae | costillas |
| paik | ajo |
| paipainch | mirlo silvestre |
| paka | plano |
| pakui | leopardo |
| pamà | danta |
| pamas | sardinita |
| pampa | roca |
| pani | piraña |
| panki | anaconda |
| pankuam | perdiz de isla |
| pantam amich | amingo platanero |
| pantam | plátano |
| pantamchinki | platanero |
| papank | balsa |
| papash | sacha perro |
| papu | pavo |
| parai | variedad de loro |
| patach | soporte de pie |
| patach | hormiga negra |
| patate | manilla |
| patu | pato |
| pau | poste |
| paum | paloma |
| paunim | bella María |
| payar | astro |
| payash | barbasquillo |
| peak | cama |
| peem | quena |
| pem | relámpago |
| penka | limoncillo |
| penka | peca |
| penkak | ahumador, parrilla |
| piai | patillo de laguna |
| piampia | patillo |
| piat | pito |
| pichirkuk | rojizo |
| pik | tarima |
| pimik | comején volador |
| pimpish | clase de anguila |
| pinchuchik | ruiseñor |
| pinia | tubérculo |
| pinikete | variedad de avispa |
| pininch | predicador |
| pinink | mocahua |
| pinkiui | flauta |
| pirish | chilicres |
| pirisuk | ají |
| pitiai | garrapata |
| pitiakete | avispa colgante |
| pitiu | mana, frutipan |
| pitiuk | pitiuca |
| pitiusip | tispo |
| pitsa | pava del cerro |
| pitsumak | pantalón |
| piute | avispa |
| puach | cristal |
| puampa | pajarito terrestre |
| puint | escabadora |
| pujich | variedad de hongo |
| puju | blanco |
| pujukai | tiza |
| pujupichi | curaca |
| pujutai | silla |
| pukuan | caracol de pantano |
| pukutai | pico |
| pumpuna | paja toquilla |
| punchik | licuadora |
| punu | calabaza |
| punushit | cangrejo |
| pupui | clase de tórtola |
| pura | arcilla de color |
| purichak | corbizorin común |
| push | guinea silvestre |
| pushi | camisa |
| pushu | plomo |
| pushukawa | loro |
| putu | coroncho grande |
| putush | variedad de tabaco |
| puya | archa |

## R

| Shuar | Español |
| --- | --- |
| ramu | ramón, ramos |
| remu | remo |

## S

| Shuar | Español |
| --- | --- |
| saasa | bullanguera |
| sake | palma real |
| samenkma | verde |
| samik | samique |
| sampap | culantrillo |
| sankan | talón |
| sankap | sachapelma |
| sanku | pelma |
| sankurach | sangoracho, atoco |
| santania | huamboya |
| santim | suspender |
| sapara | nacionalidad Sapara |
| sapi | pachón |
| sapuch | tispo comestible |
| sasam | variedad de musgo |
| sawa | conejo |
| sawake | carpintero amarillo |
| sayuk | gris |
| secha | variedad de azulejo |
| secoya | Secoya |
| seepur | lanudo |
| sekat | abeja cera |
| sekemur | jabón tubérculo |
| sekut | perfume común |
| sema | armadillo de nueve bandas |
| senta | cinta |
| sera | brea |
| sesejempe | picaflor |
| sesenk | escarabajo vago |
| setur | cedro |
| seuk | garza del pantano |
| siona | nacionalidad Siona |
| suach | pulmón |
| suachyawa | puma |
| suampush | clase de búho. |
| suap | variedad de fréjol |
| sue | laringe. |
| suech | azulejo |
| sujapa | corzo |
| suki | testículo |
| suku | cesto |
| sukuya | chotacabras |
| sumai | tupe |
| sumpa | lagartija |
| sumpitiam | pantaloneta |
| sunka | gallo de peña |
| sunkamat | mono rojizo |
| sunku | pulga |
| suntai | camaleón |
| suntuch | variedad de corcho |
| suriruk | caracol pequeño |
| susu | barba |
| sutarach | corto |
| suwa | sula |

## Sh

| Shuar | Español |
| --- | --- |
| shaa | maíz |
| shaak | guatin |
| shaakam | variedad de papagayo. |
| shaakujancha | zorrillo |
| shaapiank | tusa |
| shacham | coronchillo |
| shaip | arrocero |
| shakap | cascabel de cintura |
| shakua | rata |
| shampiu | escinco |
| shanashna | cuervo |
| shank | toqui |
| shatik | diostede |
| shiashiayawa | pardo |
| shichik | poco |
| shik | variedad de lechuza |
| shiki | orina |
| shikiar | huambilla |
| shikit | pala |
| shimiut | corcho |
| shimpi | palma del charco |
| shimpia | tórtola |
| shimpiayas | variedad de caimito. |
| shimpipis | mortiño |
| shiniapu | mariposa pelusa |
| shinkian | clase de coronchillo |
| shinkiatam | corvina menor |
| shirai | variedad de toki |
| shiripik | incienso |
| shiwiar | nacionalidad Shiwiar |
| shuar | Shuar |
| shuinia | uvilla |
| shuirpip | golondrina |
| shuni | larva |
| shunka, kai | carbón |
| shushui | armadillo |
| shushuisemp | variedad de hongo |
| shuwi | coroncho |

## T

| Shuar | Español |
| --- | --- |
| taikiua | tortuga de pantano |
| taink | páncreas. |
| taink | tola |
| takak | canelón amarillo |
| takarsa | lagarto venenoso |
| takash | darwin |
| taketak | estufa |
| taku | estropajo |
| takuarpat | variedad de caña |
| takum | amarillo |
| takumtawai | quetzal amarilla |
| takup | ataco |
| tama | sardina |
| tamemak | sepillo |
| tampejkat | sejas |
| tampench | amortiguadora |
| tampirush | tispo |
| tampu | amaca |
| tampuch | trampa |
| tampur | tambor |
| tanish | pared |
| tankam | romerillo |
| tankamash | sala |
| tankana | hormiga de árbol |
| tankana | árbol venenoso |
| tankas | sardina plateada |
| tankir | columna |
| tantan | estómago |
| tantanka | omóplato. |
| tarach | bandera |
| tarach | tela |
| tarapujich | hongo menta |
| tashitash | trampa |
| tashrak | tábano |
| tatank | tablero |
| tatasham | carpintero |
| tatsemaichinki | pájaro de huerta |
| tauch | yarazo |
| taúk | barreta |
| taun | palanca |
| tawai | quetzal |
| tawasap | corona de plumas |
| tayu | tayo |
| tema | piojo |
| temaish | piojos |
| temash | variedad de toki |
| tentem | corona simple |
| tentemtai | compás |
| teri, tankiri | cumbrera |
| tesatai | regla |
| tesh | variedad de papagayos de color verde |
| tete | mosco |
| tijipiak | trampa |
| tikish | rodilla |
| tikiun | piedra negra |
| timiu | barbasco |
| timiuna | barbasquillo |
| timpiak | trampa |
| tinchi | canelón negro |
| tinkimi | palmito |
| tinkiu | loro habladora |
| tintiuk | tagua |
| tirasha | carpintero pequeño |
| tiria | canelón blanco |
| tirinkias | trenza de mujer |
| titi | esófago |
| titikriats | langosta |
| titinim | pechiche |
| titink | alacran |
| titinkia napi | serpiente coral |
| titiri | pájaro del pasto |
| tuankwancha | culebrilla |
| tuich | tatú |
| tuish | catarnica |
| tuitui | escarabajo |
| tuka | pelma roja |
| tumank | codiofono grande |
| tunchinchi | col fragante |
| tunka | sungaro |
| tunkate | avispa seguidora |
| túnkia | guayaba silvestre |
| tunkurua | volcán |
| tunkushut | racho |
| tunta | aljaba |
| tuntiak | arco iris |
| tuntu | morado |
| tuntuampuj | intestino grueso. |
| tuntui | tunduli |
| tuntuip | batea |
| turuimp | sapo toro |
| tushim | variedad de trepadoras |
| tutink | barrilla de hamaca |
| tutip | barra tamalera |

## Ts

| Shuar | Español |
| --- | --- |
| tsachila | nacionalidad Tsachila |
| tsaik | seique |
| tsakania | tíllo |
| tsake | pinto |
| tsamayampits | tórtola |
| tsampú | rolaquimba |
| tsampunt | coleóptero |
| tsanimchinki | pájaro huerta |
| tsanimp | semilla de yuca |
| tsank | hiel |
| tsanuchink | chismocero |
| tsapa | calabaza, pilche |
| tsapatar | fruvela |
| tsarawej | dedos. |
| tsarump | variedad de hongo |
| tsatsa | cernidor |
| tsau | anzuelo |
| tsawai | de día |
| tsawaim | avispa |
| tsayantur | codiófono |
| tseap - mawi | catarnica verde |
| tseas | veneno |
| tseasnumi | palo venenoso |
| tseastawai | variedad quetzal |
| tseat | variedad de escabador |
| tseatik | variedad golondrina |
| tsekeancham | sanlta monte |
| tsekeancham | saltamontes |
| tseku | blancas |
| tsemp | chichico |
| tsempu | llora sangre |
| tsenken | gancho |
| tsenken | siete |
| tsentsak | saeta, dardo. |
| tsentsanak | flecha |
| tsepai | mono de bolsillo |
| tsere | capuchino |
| tseremna | pájaro común |
| tserempuj | intestino delgado |
| tsererach | delgado |
| tsuak mejech | variedad de orito |
| tsukanka | tucán |
| tsukankachuwi | bugla |
| tsukap | axilas |
| tsunkirum | pez eléctrico |
| tsuntsu | caracol |
| tsupik | machete |
| tsuri | raspa |
| tsútsum | coroncho pantanero |

## U

| Shuar | Español |
| --- | --- |
| ujajempe | picaflor |
| ujea | gorila |
| ujuk | seis |
| ukuchmaikiua | variedad de floripondio |
| ukujtium | celeste |
| ukukui | gavilán |
| unkuch | variedad de col silvestre |
| unkumia | capibara |
| unkuship | mate |
| untsuri | mucho |
| untsuripki | guangana |
| untuch | ombligo |
| unturu | avetoro |
| unuimiat jea | escuela |
| uraimiu | abierto |
| urajink | pestañas |
| urankat | bellos |
| urik | cangrejo |
| uruch | algodón |
| uruts | copal |
| usumat | tatuaje |
| usumtai | nueve |
| uump | cerbatana |
| uuntpatak | escritorio |
| uwi | chonta |
| uwichuch | larva toro |
| uyunt | petrechero |
| uyush | perezoso |
| uyuyu | moscardón |

## W

| Shuar | Español |
| --- | --- |
| waa | perdiz |
| waak' | almendra silvestre |
| waaka | ganado |
| waawa | clase de perdiz |
| wai | tola |
| wais | guayusa |
| waiti | puerta |
| wakamp | cacao común quila |
| wakanchinki | ave espiritual |
| wakats | pacharaco |
| wake | barriga |
| wakia | alga |
| wampa | guaba |
| wampakar | jabón silvestre |
| wampank | mariposa |
| wampi | corvina |
| wampishkunim | mariposa |
| wampishuk | mariposa |
| wampu | higuerón |
| wampuch | renacuajo |
| wampuish | ceibo |
| wampum | pelota |
| wamputs | variedad de ají |
| wancha | culebrilla |
| wanchuktar | canelón blanco |
| wanchup | pelma amarilla |
| wanka | comedero de perro |
| wankamaat | pizarrón |
| wankaram | ancho |
| wánkat | variedad de col silvestre |
| wankesh | francolino |
| wanupa | guarapero |
| waodani | nacionalidad Waodani |
| wapai | papaya |
| waru | mosca hedionda |
| wasake | pita |
| washi | maquisapa |
| washim | barbacoa |
| washim | cien |
| wati | clítoris |
| wau | giliquinda |
| waup | hongo grande |
| wawa | balsa |
| wayakar | barbacoa cono |
| wayap | guayaba |
| weawea | trompo |
| wee | sal |
| week | hormiga arriera |
| weekushi | tejón |
| wempen | poto |
| wene | boca |
| wenunch | clavícula |
| wenus | tobillo |
| wenutka | angosta |
| wesham | sumbambico |
| wícham | hormiga |
| wichink | ardilla listada |
| wikiuakiua | trepadora |
| winchip | guinchipo |
| winiank | puente |
| winiank | barenga |
| wirisam | sapo amarillo |
| wishinkiam | hormiga |
| wishishi | oso hormiguero |
| wisu | hormiga |

## Y

| Shuar | Español |
| --- | --- |
| yaa | estrella |
| yaakukuch | variedad de naranjilla |
| yaas | caimito |
| yakai | hombro |
| yakakua | pájaro guía |
| yakatai | pintura |
| yaki | encima |
| yakish | variedad de hongo |
| yakum | coto |
| yamakai | colorante. |
| yampinkia | leopardo |
| yampits | tórtola de tierra |
| yampuna | guacamayo |
| yamun | equis |
| yankipik | sahino |
| yankuam | lucero |
| yankunt | tatú carreta |
| yantana | tigrillo |
| yantanim | clase de canelón |
| yantsakap | mosca |
| yantui | hormiga asesina |
| yap | venas |
| yapankam | tórtola café |
| yapi | cara |
| yapu | buitre |
| yarank | piola |
| yarush | ocho |
| yasuch | nuca |
| yauch | variedad de paloma |
| yawa | perro |
| yukaip | barniz |
| yukupu | mirlo |
| yumi | lluvia |
| yumi | poro |
| yumis | chontilla |
| yumpink | yumbinga |
| yumunnum | limoncillo |
| yunkua | variedad de corcho |
| yunkunim | ceniza |
| yurankim | nube |
| yusa | papagayo |
| yutui | conga |
| yutui | barbudito |
| yuwi | curunda |
| yuwi | zapallo |
| yuwimias | cogollo de zapallo |
| yuwinia | curundillo |

## Referencias

1. UNICEF, Dirección Nacional de Educación Intercultural Bilingüe y Universidad de Cuenca. Chicham Nekátai: Diccionario ilustrado Shuar. Proyecto Regional EIBAMAZ, primera edición, marzo de 2008. https://educacionbilingue.gob.ec/wp-content/uploads/2025/05/Diccionario-ilustrado-Shuar_compressed.pdf
2. Biblioteca Casa de la Cultura Ecuatoriana. Registro bibliográfico 58787: Siro M. Pellizzaro, Chicham: Diccionario Shuar-Castellano. Quito, Abya-Yala, segunda edición, 2005. https://biblioteca.casadelacultura.gob.ec/bib/58787