---
slug: diccionario-kichwa
title: Diccionario kichwa
summary: "Diccionario kichwa-castellano y castellano-kichwa con entradas de consulta para vocabulario escolar e intercultural."
status: published
contentType: reference
entityType: reference_item
primaryCategorySlug: educacion-ciencia-y-conocimiento
categorySlugs:
  - educacion-ciencia-y-conocimiento
  - poblacion-e-identidades
  - cultura-artes-y-patrimonio
reviewStatus: source_checked
aliases:
  - "Diccionario kichwa-castellano"
  - "Diccionario castellano-kichwa"
  - "Yachakukkunapa Shimiyuk Kamu"
  - "Runa Shimi - Mishu Shimi"
  - "Mishu Shimi - Runa Shimi"
facets:
  - key: "kind"
    value: "dictionary"
  - key: "tipo"
    value: "diccionario bilingue"
  - key: "lengua"
    value: "kichwa"
  - key: "direccion"
    value: "kichwa-castellano/castellano-kichwa"
  - key: "institucion"
    value: "ministerio-de-educacion"
  - key: "anio"
    value: "2009"
  - key: "entradas_kichwa_castellano"
    value: "2028"
  - key: "entradas_castellano_kichwa"
    value: "2784"
lastReviewedAt: "2026-06-04"
---
# Diccionario kichwa

## Alcance

Este diccionario presenta dos direcciones de consulta: kichwa-castellano y castellano-kichwa. La fuente base es Kichwa. Yachakukkunapa Shimiyuk Kamu. Runa Shimi - Mishu Shimi / Mishu Shimi - Runa Shimi, publicado por el Ministerio de Educación del Ecuador en 2009.

## Convenciones

| Campo | Uso |
| --- | --- |
| Kichwa | Lema o expresión kichwa. |
| Pronunciación | Forma entre corchetes registrada por la fuente. |
| Cat. | Abreviatura gramatical o marca de uso registrada por la fuente. |
| Español | Lema castellano o equivalencia breve en español. |

## Kichwa-Castellano

### A

| Kichwa | Pronunciación | Cat. | Español |
| --- | --- | --- | --- |
| achachay | ačačay, ačačaw, atsatsay | interj. | expresión de frío |
| achachaw | ačačaw, ačučuy | interj. amz. | expresión de calor |
| achka | ačka, ačika, aška | adv. | bastante, harto, mucho |
| achik | ačix, ačig, ači | s. | luz, claridad, claro |
| achiklla | ačixlya | adj. | lúcido, claro, nítido |
| achikmama | ačikmama, ačimama | s. S. | madrina |
| achikyana | ačixyana, ačigyana | v. | brillar |
| achikyaya | ačikyaya, ačiyaya | s. S. | padrino |
| achillik-yaya | ačilikyaya, ačilyaya, atsilyaya | s. sn. | dios |
| achira | ačira, ačera, atsira | s. | achera |
| achukcha | ačukča, ačugča, ačuxča | s. | achogcha |
| achupalla | ačupalya, ačupaža, ačupilya | s. s. | achupalla |
| ahana | axana | v. | ofender, insultar, denigrar |
| akankaw | akaŋgaw, akaŋgu | s. amz. | variedad de pava |
| akapana | akapana, xakapana | s. s. | remolino de viento |
| akapana | akapana | s. | Júpiter |
| akcha | akča, axča, agča | s. | pelo, cabello |
| akcha shuwa | akča šuwa | s. s. | libélula, cortapelos |
| akichana | axičana, akičana | v. s. | cernir en harnero o en cedazo |
| akirinri | axiriŋri, axiximbri, axikimbri | s. | jengibre |
| akllana | aglyana, agžana, aŋlyana | v. | elegir, escoger, seleccionar |
| aklluna | axlyuna | v. | tartamudear |
| akma | agma, akma | adj. sc. | Que no se cocina |
| aknina | agnina axnina, awnina | v. | eructar |
| aksu | axsu, aksu | s. | tipo de falda |
| aktuna | axtuy | v. ss. | escupir |
| akuna | akuy | v. sn. | masticar |
| akwa | akwa, axwa | s. amz. | árbol de canelo |
| akwas | axwas, awas, axuwas | s. amz. | sarna |
| ala | ala | s. amz. | hongo |
| alalay | alalay, alaw, alay, lay | interj. | expresión de temor, miedo o lástima |
| alama | alama, ala | s. amz. | Trato entre amigos y compañeros |
| alapana | alapana, alazana, arapana | v. | snc |
| allawka | <\*alyawka | s. | lado derecho |
| allana | alyana, ažana | v. s. | sacar, excavar |
| alli | alyi, aši, aži | adj. | bueno, bien |
| allichina | alyčina, ažičina, aličina | v. | arreglar, componer, adornar, decorar, modificar, mejorar |
| allikana | alyikana, ažikana, alikana | s. | salud, bienestar |
| allilla | alyilya, ažila | adv. | cuidadosamente, con cuidado, despacio |
| allimanta | alyimaŋta, alimanda | adv. | cuidadosamente, con cuidado, despacio, poco a poco |
| alliyana | alyiyana, aliyana, ažiyana | v. | sanarse, curarse |
| allku | alyku, alku, ažku, ačku, ašku | s. | perro |
| allpa | alypa, alpa, ažpa, ačpa | s. | tierra, polvo, terreno |
| allpaka | alypaka | s. | alpaca, camélido andino |
| allpamama | alypamama, alpamama | s. | lugar donde se vive, la tierra |
| allu | alyu | adj. amz. | moho |
| almayari | almayari | s. amz. | tejido de hojas de palmera |
| ama | ama | adv. | no |
| amakulu | amagulu, amalu | s. sn. | inflamación de ganglios |
| amallatak | amalyatak | adv. sn. | ni dios quiera |
| amankay | amankay, amankaya | s. | lirio, azucena |
| amapash | amapaš, amapiš | adv. | aunque no |
| amarak | amarak, amara | adv. s. | todavía |
| amaru | amaru, amarun | s. | boa |
| amatak | amatak | adv. sn. | ni dios quiera |
| amawta | amauta, amawtax | s. | sabio, científico del incario |
| aminta | amiŋda | adj. sn. | insípido |
| amina | amina | v. | hastiar, empalagar, hartar |
| ampana | aŋpana, ampana | v. s. | bostezar |
| ampuku | aŋbuku | interj. | expresión que denota ironía (no friegues) |
| amsa | amsa, aŋsa | adj. | sc, amz |
| amullina | amulyina, amužina, amulina | v. | engullir; traer algo en la boca |
| ana | ana | s. | lunar |
| anak | anak | adj. | duro |
| anaku | anaku | s. | saya, falda |
| ananas | ananas, anunas | s. amz. | fruta similar a la chirimoya |
| anchayana | aŋchayana | v. s. | empeorarse, agravarse en una enfermedad |
| anchuchina | ančučina | v. | quitar, mermar |
| anchurina | aŋčuna | v. | retirarse, apartarse, quitarse |
| anka | aŋga | s. | ave de rapiña, águila |
| ankara | aŋgara | s. | snc |
| ankas | angas, aŋgaš | adj. | azul |
| anku | aŋgu | s. | vena, arteria; raíz |
| ankulla | aŋgulya, aŋguža, angura | adj. | cauchoso; ense renado |
| ankuyana | aŋguyana | v. | marchitarse, secar se |
| ansa | aŋsa | det. sc. amz. | poco |
| anta | aŋta | s. | cobre, meta; fierrol |
| antawa | aŋtawa, antawiwa | s. | carro, vehìculo |
| anti | aŋti, andi | s. | regiòn oriental; oriente, este |
| antuchi | aŋduči | s. amz. ss. | chicha tierna |
| añanku | añaŋgu, añiŋgu | s. | hormiga |
| añañay | añañay, ananay, añañaw, ananaw | interj. s. | expresión para referirse a algo hermoso |
| añas | añas, añaŋgu, añiŋgu | s. | zorrillo |
| apachi | apači | s. | carga, maleta |
| apachina | apačina | v. | hacer cargar |
| apamama | apamama, apama | adj. s. | vieja; abuela |
| apamuna | apamuna | v. | traer |
| apankura | apaŋgura | s. amz. | cangrejo |
| apapa | apapa | s. amz. | bùho negro de pecho amarillento |
| aparina | aparina | s. | manta para cargar |
| aparina | aparina | v. | cargar |
| apay | apay | s. | paquete, bulto |
| apana | apana | v. | llevar |
| api | api | s. | mazamorra, colada, sopa |
| apichu | apiču | s. | camote |
| apiw | apiw, apyu, abiu | s. | caballo |
| apiyana | apiyana | v. | suavizarse |
| apu | apu, apux, apug, apuk | s. | jefe, soberano, autori dad |
| apu | apu | s. amz. | tipo de insecto |
| apunchik | apunčik, apunči | s. | nuestro dios; Jesús |
| apunchik-wasi | apunčik wasi | s. | iglesia, templo |
| ara | ara | s. sc. | Tipo de piedra; mineral |
| araray | araray, araw, aRaRay | interj. s. | expresión de calor o quemante |
| araw | araw | s. amz. | variedad de lora |
| arawi | arawi, xarawi | s. | poesía de la literatura kichwa |
| arawikuk | arawik, arawikuk | adj. | poeta |
| ari | ari | adv. | si |
| arina | arina | v. | estrenar; impermeabilizar |
| armana | armana | v. | bañar |
| asha | aša | det. | poco |
| ashalla | ašalya, ašala | adv. | muy poquito |
| ashanka | ašanka, ašanga | s. | canasta de fibra de palma |
| ashi | aši | adj. s. | amante |
| ashnak | ašnax, asna, ašnak, asnak, ašnag, asnag | adj. | oloroso (agradable o desa gradable) |
| ashnana | ašnana, asnana | v. | oler |
| ashtawan | aštawan, astawan, aštaun | adv. | más, además |
| ashtana | aštana, astana | v. | acarrear, trasladar, transportar |
| asichik | asičik | s. | bromista |
| asina | asina | v. | reir, burlar |
| aspi | aspi | s. | raya |
| aspina | aspina | v. | raspar, arañar, escarbar, rascar, firmar |
| aswa | aswa, asa, asuwa | s. | chicha |
| aswana | aswana, asana | v. | preparar chicha |
| atakapi | atakapi | s. | variedad de boa gigante |
| ataku | ataku | s. ss. | sangorache |
| atallpa | atalypa, atalpa, atažpa, atawallpa, atapa, ataba, atiža, atilpa, atilba, atilypa, atulba, atil | s. | snc |
| atatay | atatay | interj. | expresión que denota asco |
| atina | atiy | v. | vencer, poder, sobresa lir |
| atsikyana | atsikyana, atsiyana | v. | estornudar |
| atuk | atux, atug, atuk, atu | s. S. | lobo |
| atuk sara | atux sara | s. | maíz silvestre |
| atupa | atupa | s. s. | maíz plagado |
| atyak | atyak, atyag, atiax | s. | babosa |
| awanakaspi | awanakaspi | s. s. | telar |
| awasi | awasi, agwasi | adj. amz. | inepto en la caza y pesca |
| awana | awana | v. | tejer |
| awinchina | awinčina, awinžina | v. ss. | resembrar |
| awka | awka, awkak | adj. | guerrero, militar, soldado |
| awki | auki | adj. | príncipe, persona noble; sacerdote; divinidad |
| awkish | aukiš | s. | comida ritual de los funerales |
| awkish | aukiš | s. | danza del año nuevo |
| awlakanu | awlaxanu, alwaxanu, alwakanu | s. sc. | repartidor de alimentos en las fiestas |
| awllina | awlyina, awžina, alwina | v. s. | urdir |
| aya | aya | s. | cadáver |
| ayampakuna | ayampakuna, ayumphakuna | v. amz. | snc |
| ayapampa | ayapamba, ayapampa | s. | cementerio, panteón |
| aycha | ayča | s. | carne |
| ayki | ayki | s. bo. | estafa |
| aykina | aykina | v. bo. | estafar |
| ayllu | aylyu, ayžu | s. | familia, pariente, linaje, genealogía; sistema |
| ayllu llakta | aylyu lyakta | s. | comunidad |
| ayllu shuti | aylyu šuti, ayžu šuti | s. | apellido |
| ayri | <\*ayri | s. | hacha |
| aysana | aysana | v. | halar, extender, estirar, deslizar, arrastrar |

### Ch

| Kichwa | Pronunciación | Cat. | Español |
| --- | --- | --- | --- |
| chachina | čačina | v. s. | sentarse los niños |
| chaka | čaka | s. | puente |
| chakana | čakana | s. | camilla |
| chakata | čakata | s. | cruz |
| chakatana | čakatana | v. | entrecruzar; entrelazar; crucificar |
| chakchuna | čaxčuna, čakčuna, čagčuna | v. s. | descomponer, re gar, botar, esparcir agua o granos |
| chakchuna | čaxčuna, šaxšana, šaxšuna, šaxšina | v. | scs |
| chaki | čaki | s. | pie, pata |
| chakichina | čakičina | v. | secar |
| chaki chichu | čaki čiču | s. | pantorilla |
| chaki kati | čaki kati | s. | rastro, huella, pisada |
| chakka | čaxa, čaga | s. amz. | variedad de raposa |
| chaklla | čaglya, čagža | s. s. | palos y carrizos uti lizados para cubiertas y paredes de casas, corrales y cercas |
| chakmana | čakmana, tsakmana | v. bo. | cultivar la tierra para sembrar; virar la tierra con el azadón |
| chaknana | čaknana, tsaknana | v. | maniatar, amañar, amarrar, liar, atar pies o manos |
| chakra | čakra, čagra | s. | sementera, chacra |
| chakrana | čakrana, čagrana | v. s. | cultivar, preparar la tierra para la siembra |
| chakruna | čakruna, čagruna | v. | mezclar, combinar |
| chakuk | čakuk | s. | cazador |
| chakukina | čakukina | v. | emitir sonidos los cerdos al masticar |
| chakuna | čakuna | v. ss. | desmontar, cazar Allpakunata allichina, aya kiwakunata anchuchina |
| challa | čalya, čala | s. ss. | Planta seca del maíz; productos o granos que se quedan después de la cosecha |
| challana | čalyana, čalana | v. ss. | recoger granos o residuos de cosechas |
| challana | čalyana, čažana, čalana | v. ss. | descriarse, da ñarse, desca rriarse, desviarse de los valores |
| challchina | čalyčina | v. sc. | rasgar, pedacear la ropa |
| challina | čalyina, čažina | v. s. | recoger residuos de cosechas |
| challun | čalyun, čalun | s. amz. | variedad de mosquito |
| challwa | čalywa, čazwa, čalua, čawla | s. | pescado, variedad de pez bocachico |
| chamcha | čamča, čamža, čaŋžu, čaŋču | adj. sc. | apático, sin gracia |
| chamiku | čamiku | s. s. | chamico, planta silvestre pequeña |
| chamka | čamka, čanka | adj. | mal molido |
| chamkana | čamkana, čankana, tsamkana, tsankana | v. | triturar, moler grueso |
| champa | čampa, čamba, čaŋba, žaŋba | s. s. | terrón de césped |
| champayana | čambayana, čaŋbayana, šaŋbayana | v. sc. | tener malestar; decaerse |
| champira | čambira | s. | chambira |
| champuru | čamburu | s. | chamburo |
| chamuk | čamuk, čamux, čamug, xamun, čama, čamak | adj. | insípido, desabrido, soso |
| chanchana | čaŋčana | v. sc. | entablillar |
| chani | čani | s. | precio, valor |
| chanka | čaŋga | s. | pierna; muslo |
| chankana | čaŋgana | v. | entrecruzar las piernas, sujetar con las piernas |
| chantasu | čantasu, čantazu | s. sc. | Llama; burro |
| chañawi | čañawi | s. amz. | va riedad de pájaro que imita a los demás de su especie |
| chapa | čapa | s. amz. | frutos que crecen pegados |
| chapak | čapak | s. | vigilante, policía, agente, detective |
| chapana | čapana | v. | espíar, mirar, observar |
| chapul | čabul | s. | mariposa |
| chapuna | čapuna | v. | mezclar, hacer masa, hacer barro; desordenar, confundir, desigualar |
| charapa | čarapa | s. amz. | variedad de tortuga acuática |
| charina | čarina | s. | scs |
| charina | čarina | v. | sujetar, sostener, tener |
| charki | čarki, tsarki, žarki | s. | scs |
| charkina | čarkina, tsarkina | v. | cecinar, secar carne al sol |
| chas | čas | s. ca. | brote de semillas caídas en las sementeras |
| chaska | časka | s. | planeta Venus |
| chaski | časki | s. | mensajero, correo |
| chaskina | časkina | v. | recibir, aceptar, admitir |
| chaspina | časpina, čapsina, čawsina | v. | sacudir |
| chasu | času, čazu | adj. ss. | aculturado |
| chawa | čawa | adj. | crudo, semi cocido |
| chawamanku | čawamanku | s. amz. | pájaro chaguamango |
| chawar | čawar, tsawar, sawar | s. s. | cabuyo, pen co, maguey |
| chawar kiru | čawar kero, čawar kiru, tsawar kiru | s. s. | madera de penco, madero o maguey |
| chawar mishki | čawar miški, tsawar miški | s. s. | pulque, aguamiel, jugo, acre segregado del penco, bebida extraida de la base del penco |
| chawana | čawana | v. | ordeñar, exprimir, escurrir |
| chawcha | čawča | adj. | delicado, dulce, sabro so; que madura o se cocina rápido |
| chawcha | čawča | adj. amz. | chistoso |
| chawpi | čawpi, čawbi | det. | mitad, medio, centro |
| chawpina | čawpina | v. | dividir, partir en mitades; partir un entero en quebrados |
| chawsirina | čawsirina, čapsirina, časpirina | v. | sacudir |
| chay | čay, čiy | det. | ese, eso, esa |
| chayamuna | čayamuna | v. | llegar |
| chay chay | čay čay | interj. amz. | sensación que deja la picadura de un gusano |
| chaymanta | čaymanta, čaymanda, čaymunda | adv. | de ahí, después |
| chayrak | čayrak, čayrig | adv. | todavía, aún |
| chayrayku | čayrayku | adv. | por eso, por ello |
| chay shina | čay šina, časna, čažna, čazna | adv. | así, de esta manera |
| chi | či |  | expresión para ahuyentar o adelantar a los animales |
| chichiku | čičiku | s. amz. | el más pequeño de los monos |
| chichu | čiču | adj. | encinta, embarazada; preñada |
| chichuyana | čičuyana | v. | embarazarse; preñarse |
| chika | čika, čeka | adv. | Verdad, cierto |
| chikaksu | čikaxsu | s. amz. | tipo de fruta comestible |
| chikan | čikan, šikan, čhikan | adj. | aparte, distinto, ajeno |
| chikanyachina | čikanyačina, šikanyačina, čhikanyačina | v. | clasificar, separar, apartar, diferenciar |
| chikaru | čikaru, tsikaru | s. amz. | libélula, cortapelos |
| chiki | čiki | adj. | mal augurio, desgracia, adversidad, infortunio, crisis |
| chikin chikin | čikiŋ čikin | s. amz. | variedad de pájaro pequeño |
| chiknina | čixnina, čiknina, čignina, tsixnina, tsiknina, tsignina | v. | snc, amz |
| chikta | čixta | s. | grieta, partido, resquebrajado, rajado |
| chiktana | čixtana, čiktana | v. s. | rajar, partir, hender, resquebrajar |
| chikwan | čikwan | s. amz. | pájarito de plumaje café |
| chilina | čilina | s. | naranja |
| chillchill | čilčil, čilžil | s. s. | variedad de planta medicinal |
| chilli | čilyi | s. amz. | palmera cuyas hojas sirve para techar viviendas |
| chillik | čilyik | s. amz. | Langosta |
| chillina | čilyina, čilina | s. | médula |
| chilliwakan | čilyiwa kan, čiwal kan | s. sn. | chamburo pequeño |
| chillka | čilyka, čilka | s. | Arbusto ramoso conocido como chilca |
| chillpina | čilypina | v. s. | sacar tiras, partir en fragmentos o tiras |
| chimpa | čimba, čiŋba | adv. | al otro lado, al frente |
| chimpa | simba, simpa, čimba, čiŋba, šimba, šiŋba | s. | trenza |
| chimpalu | čimbalu, tsimbalu, simbalu | s. ss. | chimba lo, baya, bellota andina |
| chimpaluk | čimpaluk, čimbalux | s. | renacuajo |
| chimpapurachina | čimpapuračina | v. | carear, aclarar, rendir cuentas, confrontar ideas |
| chimpana | čimbana, čimbana, šimbana, čiŋ bana | v. | cruzar |
| chimpana | simpana, čimbana | v. | trenzar |
| chimpi | čimpi, čimbi, čiŋbi | s. sc. | verruga |
| chimpilaku | čimpilaku, čimbilaku | s. amz. | murciélago |
| china | čina | adj. | hembra |
| china | čina | adj. | criada, sirvienta |
| chinanku | činanku, tsinaŋgu, tsinaku | s. amz. | caracol grande |
| chincha | čiŋča | s. amz. | variedad de palmera |
| chinchay | čiŋčay | s. | norte |
| chinchina | činčina, činlyina, činžina | v. ss. | desayunar |
| chini | čini, tsini, sini | s. | hortiga |
| chinina | činina, tsinina, šinina, sinina | v. | hortigar |
| chinkana | čiŋgana | s. | sc casucha |
| chinkana | čiŋgana | s. pa. | variedad de guadúa |
| chinkarina | čiŋgarina, šiŋgarina | v. | perderse |
| chinkillis | čiŋkilyis, čiŋgilis | s. amz. | bilis |
| chinku | čiŋgu | s. amz. | palmera no comestible |
| chinlla | činlya | adj. amz. | chicha recién fermentada |
| chinlus | činlus | s. pa. | pez sardina |
| chinta | čiŋta, čiŋda | s. amz. | chamisa |
| chintana | čiŋtana, čiŋdana | v. amz. | depositar maleza en las orillas de la chacra |
| chipu | čipu | s. amz. | saltamontes, grillo |
| chirapa | čirapa, tsirapa | s. | llovizna, lluvia menuda con sol |
| chirapana | čirapana, tsirapana | v. s. | lloviznar, caer lluvia menuda mientras hay sol |
| chiri | čiri | s. | frío |
| chirisiki | čirisiki | adj. | friolento |
| chisha chisha | čiša čiša |  | expresión para ahuyentar o adelantar animales |
| chishi | čiši | adv. | tarde |
| chishinmikuna | čišinmikuna | v. | merendar |
| chita | čita | s. | chivo |
| chitus | čitus | s. amz. | tallos del racimo, extraído los frutos |
| chiwarina | čiwarina, šiwarina | v. | desmoronarse |
| chiwilla | čiwilya, čiwiža | s. | piña |
| chiwillu | čiwilyu | s. sn. | pájaro solitario, pájaro colorado |
| chiwlli | čiwlyi | s. amz. | pájaro de verano |
| chiya | čiya, tsiya, tsia, sia | s. | liendra |
| chiyun | čiyun | s. amz. | pájaro que habita a la orilla de los ríos |
| chucha | čuča | s. | raposa |
| chuchi | čuči | s. | pollo, polluelo |
| chuchu | čuču, čuku | s. | seno, teta, pezón, ubre |
| chuchuk | čučuk | s. | mamífero |
| chuchuka | čučuka | s. | choclo cocido deshidratado |
| chuchu ñawi | čuču ñawi | s. | pezón |
| chuchuna | čučuna, čukuna | v. | mamar, lactar |
| chukchina | čuxčina, čugčina | v. | reco ger resíduos de las cosechas |
| chukchu-unkuy | čukču unkuy | s. | Paludismo |
| chukchuwasu | čukčawasa, čučuwasa, čučwa ša | s. | árbol cuya corteza se usa para curar el reumatismo |
| chukchuna | čuxčuna, čukčuna, čugčuna | v. | temblar, tiritar por escalofrío |
| chuki | čuki | s. | tipo de arma |
| chuki | čuki | s. amz. | perico, tipo de pájaro |
| chukirawa | čukirawa, čukira | s. s. | chuquirahua |
| chuklla | čuxlya, čuxža, čuklya, čugža | s. | choza, cabaña |
| chukllu | čuxžu, čuxlyu, čuklyu, čukžu, čugžu | s. | choclo |
| chukni | čukni, tsuxni, tsugni | s. | lagaña |
| chukri | čukri, čugri | s. | herida |
| chukririna | čukririna, čugririna | v. | lastimarse, herirse |
| chuku | čuku | s. amz. | árbol cuyas semillas se usan para collares |
| chuku | čuku | s. ss. | extraño, extranjero, forastero, desconocido, ajeno |
| chuku | čuku, čugu | s. ss. | variedad de ave cantora |
| chukuri | čukuri | s. | variedad de comadreja |
| chulakyana | čulaxyana | v. | ampollarse, reven tarse |
| chulla | čulya, čuža | adj. det. | impar |
| chullanik | čulyanik | adj. det. | impar |
| chullku | čulyku, čulku | s. s. | planta medicinal de sabor ácido |
| chullpi | čulypi, čulpi | s. s. | variedad de maíz |
| chullpukyana | čulpuxyana | v. | ampollarse, reven tarse |
| chullu | čulyu | s. amz. | tipo de grillo |
| chullumpi | čuyympi, čuyyŋpi, čulyŋpu | s. amz. | miel de abeja |
| chulunlla | čulunlya, čulunža, čunlya | adj. | silencioso, desolado |
| chulunyana | čuluŋyana | v. | callarse, silenciarse |
| chumkana | čumkana, tsumgana, sumkana, suŋgana | v. | chupar, absor ber, succionar |
| chumpi | čumbi, čuŋbi | s. | correa, faja, cinturón |
| chuna | čuna | s. ss. | Variedad de escarabajo negro y rojo |
| chunchu | čuŋču | s. amz. | árbol grande simi lar al cedro |
| chunchulli | čuŋčulyi, čuŋčuŋži, čuŋžulyi, čunčul | s. | intestinos, tripas |
| chunka | čunka, čuŋga | num. | diez |
| chunkana | čunkana, čuŋgay | v. ss. | Jugar juegos de azar |
| chunta | čunta | s. | chonta |
| chunu | čunu, čuñu | adj. | arrugado; papa deshidratada |
| chunyarina | čuŋyarina | v. | callarse, silenciarse |
| chupa | čupa | s. sc. | rabo, cola; niño que sigue a sus padres |
| chupana | čupana | v. sn. | remendar |
| chupu | čupu | s. | tumor |
| churana | čurana | s. | ropa, vestimenta |
| churana | čurana | v. | poner, colocar, ubicar |
| churi | čuri | s. | hijo |
| churu | čuru | s. | caracol |
| churu anka | čuru anka | s. amz. | tipo de pájaro |
| chushak | čusax, čušak | adj. | estéril, baldío, vacío |
| chushik | čušix | s. s. | lechuza |
| chusku | čusku | num. | cuatro |
| chuspi | čuspi | s. | mosco |
| chusu | čusu, čuzu, čusa | adj. s. | fruto pequeño |
| chusulunku | čusuluŋgu, čuzaluŋgu | s. | duende |
| chutanakuna | čutaŋakuna | v. amz. | forcejear |
| chutana | čutana | v. | estirar, halar, extender, lanzar |
| chuti | čuti | s. amz. | pez de manchas amarillas en la cabeza y cola |
| chuwalli | čuwalyi, čuliwalyi | s. amz. | gavilán grande |
| chuya | čuya | adj. | limpio, aguado |
| chuyaklla | čuyaxlya, čiyuxlya | adj. | bien barrido, limpio |
| chuyan | čuyan | adj. amz. | ser mítico maligno |

### H

| Kichwa | Pronunciación | Cat. | Español |
| --- | --- | --- | --- |
| hachi | xači, ači | s. amz. | tío |
| hakan | xakan | adj. | brillante, brillo, luminoso, resplandeciente |
| haku | xaku. aku | v. | Vámos |
| hakuchik | xakučik. akučik | v. | Vámonos |
| hakuna | xakuna, akuna | v. amz. | desmenu zar |
| hallinka | xalyiŋga | s. amz. | collar de semillas silvestres |
| hallkan | kalykaŋ, alykan | s. amz. | variedad de cucaracha |
| hallma | xalma | s. | aparejo |
| hallmana | xalymana, xažmana | v. | desyerbar |
| halunzu | xaluŋzu | s. sn. | manta usada para la cosecha de maíz |
| hamallina | xamažina | v. ss. | estar deprimido (decaimiento físico e interno) |
| hamchi | xamči, xamtsi, kaŋtsi, anzi | s. | afrecho |
| hamlla | xamlya, xamža | adj. sc. | desabrido, insípido |
| hampara | xampara | s. | mesa |
| hampatu | xambatu, xaŋbatu | s. s. | variedad de sa po |
| hampi | xambi, xaŋbi, ambi, aŋbi | s. | remedio, medicina |
| hampirina | xambirina, aŋbirina, aŋbirina | v. | sanarse, curarse |
| hampiwasi | xampiwasi, xaŋbiwasi | s. | hospital, centro de salud |
| hampina | xambina, xaŋbina, ambina, aŋbina | v. | curar |
| hamun | xamun, gamuŋ, čamun | adj. tu. | casi desabrido Ashalla kachiyuk mikuna, ashalla mishkiyuk mikuna |
| hamutana | xamutana | v. | comprender, pensar, razonar, discernir, meditar, reflexionar, entender |
| hanak | xanax, anax, xana, xanan, ana | adv. | arriba, encima, alto, parte superior, elevado |
| hanak pata | xanax pata, xana pata |  | adv s |
| hankana | xaŋkana, aŋgana, xaŋgana | v. | cojear |
| hapina | xapina, apina | s. | trampa, agarradera, asa |
| hapina | xapina, apina | v. | coger, apresar, asir Imatapash makiwan chariy |
| hapiyu | xapiyu, apiyu, xawiyu, awiyu | s. amz. | caimito |
| harka | xarka, arka | s. | obstáculo, barrera |
| harkashka | xarkaška | s. amz. | corral |
| harkana | xarkana, arkana | v. | atajar, obstaculi zar, detener, estorbar |
| harnina | xarnina | v. | roncar |
| hatarina | xatarina, atarina | v. | levantarse, alzarse, pararse, ponerse de pie |
| hatuku mama | xatuku mama | s. im. | abuela |
| hatuku yaya | xatuku yaya | s. | abuelo |
| hatun | xatuŋ, atuŋ | adj. | inmenso, amplio |
| hatunmama | xatunmama | s. | abuela |
| hatunyachaywasi | xatunyačaywasi | s. | colegio secundario |
| hatunyaya | xatunyaya | s. | abuelo |
| haw | xaw, xa | interj. | ¿qué dijo? ¿qué? ¿per dón? ¿cómo? Imatak nir kanki nishpa kutintak tapuy, mana kashpaka imatak ninki? niy |
| hawa | xawa, awa | adv. | arriba, alto, afuera |
| hawalla | xawalya | adv. | superficial; suavecito |
| haway | xaway | s. | chim |
| hawcha | xawča, xawtsa, xawtza | s. | snc |
| hawchana | xawčana, xawtsana | v. sc. | sancochar, cocer a medias |
| hawina | xawina, awina, xabina, kawina, ča wina | v. | manchar |
| hawina | xawina, awina, xabina, kawina, ča wina | v. sc. | meterse en discusiones |
| hawkay | <\*xawkay | s. | domingo |
| hawriyana | xawriyana | v. sc. | carbonizarse los granos |
| hawya | xawya, awya | s. amz. | consuegra |
| hay | xay | interj. sn. amz. | expresión desobedien te |
| hayak | xayak, xayax, xayag, xaya, ayax | adj. | amargo |
| hayakin | kayakin | s. | bilis |
| hayampi | xayambi, xayaŋbi, ayambi, ayaŋbi | s. amz. | iguana |
| haycha | xayča | s. | canción triunfal de la cosecha o de la guerra |
| hayka | hayka | adv. ss. | ¿cuándo? Ima pachapi paktarinata tapuy rimay |
| haykamanta | haykamanta | adv. s. | de golpe, de pron to, el momento menos pensado, en seguida, sorpresivamente, súbitamente |
| haylli | xaylyi | s. | canción triunfal de la cosecha o de la guerra; viva |
| haynallina | xaynažina | v. ss. | bostezar |
| haytana | xaytay, aytay | v. | patear, cocear, pisar el arado |
| hichana | xičana, ičana | v. | botar, regar, esparcir, derramar |
| hichuna | xičuna, ičuna | v. | abandonar, desam parar |
| hikama | xikama | s. s. | tipo de tubérculo |
| hiki | xiki, xixi, ixi | s. amz. | saltamontes |
| hikiñas | xixiñas, ixiñas | s. amz. | mosquito llamado arenilla |
| hikyana | xikyana, xigyana, xixyana | v. | sollozar |
| hillay | xilyay, kilyay | s. | hierro, herramienta, instrumento |
| hilli | xilyi | s. | caldo, jugo, zumo; savia |
| hillu | xilyux, xižux, xižug, xilyu, xižu | adj. | goloso |
| hipana | xipana | v. sc. | pujar |
| hishi hishi | xišixiši, kišikiši | interj. sn. | expresión utiliza da para ahuyentar o hacer adelantar a algún animal |
| hita | xita | s. amz. | lago, laguna |
| hucha | xuča | s. | culpa, pecado, falta |
| huchanchina | xučančina ,xučačina | v. | culpar |
| huchu | xuču | s. sc. | dulce de cabuya o de capulí |
| huka | xuka | s. sc. | huero |
| hukana | xukana, hunkana | v. sc. | desdeñar |
| hukipuna | xuxipuna, uxipuna | v. amz. | Silbar |
| huklluyana | xuxlyuyana | v. amz. | ampollarse |
| huku | xuku | adj. | húmedo, mojado |
| hukuna | xukuna, ukina | v. | humedecer, mojarse, estilarse, empaparse |
| hullu | xužu | adj. sc. | desconocido, forastero, extra ño, extranjero, ajeno |
| hulun | xulun | s. amz. | Badea |
| hulunchi | xuluŋči | s. amz. | tipo de árbol de madera incorruptible que se usa en construcción |
| humpi | xumbi, xuŋbi, umbi, uŋbi | s. | sudor, transpiración |
| humpina | xumbina, xuŋbina, umbina, uŋbina | v. | sudar, transpirar |
| hunta | xuŋda | adj. | lleno, satisfecho, saciado; entero |
| huntachina | xuŋdačina | v. | llenar |
| huntana | xuŋdana | v. | llenarse, inundarse |
| hunu | <\*xuŋu | num. | diez mil |
| hupi | xupi | adj. sn. | inútil |
| hura | xura | s. | maíz germinado utilizado en la preparación de la chicha |
| hushu hushu | xusu xusu | interj. amz. | expresión para ahuyentar a los animales |
| hutku | xutku, xuktu, uktu, uxtu, ugtu, utuxu, utuču | s. | hueco, hoyo, agujero, cueva |
| huwin | xuwiŋ | s. amz. | variedad de sapo co mestible |

### I

| Kichwa | Pronunciación | Cat. | Español |
| --- | --- | --- | --- |
| icha | iča | adv. ss. | quizá, quizás |
| ichapash | ičapaš | adv. ss. | quizá, quizás |
| ichillu | ičilyu | s. amz. | perico, tipo de pájaro |
| ichu | iču | adj. | rápido, apurado, ligero |
| ichu | iču, ičilyu | s. amz. | perico |
| ichuk | ičuk | adv. | lado izquierdo |
| ichuna | ičuna | s. | hoz |
| ichuna | ičuna | v. | segar, cortar |
| ikina | ikina | v. | partir, fraccionar, picar, cortar en pedazos, rozar, agrietar, rajar, rebanar, abrir, separar; copular, fornicar |
| ila | ila | s. amz. | higuerón |
| illak | ilyak | det. | cero, vacío |
| illakta | ilyaxta, ižaxta, ižixta, ižakta, ilyagta, ižagta | adv. | absolutamente todo |
| illapa | ilyapa | s. | escopeta |
| illana | ilyana, ižana | v. | faltar, no existir, viajar, ausentarse Imapash mana tiyay |
| illimpu | ižimbu, ižiŋ bu | s. sc. | planta espinosa |
| illulli | ilyuly i, ilyuži | s. amz. | culebra de nombre ilulo o pudridora |
| ilta | ilta | s. amz. | variedad de guaba |
| ima | ima | det. | ¿qué? Tapunkapak shimi |
| imamanta | imamaŋta, imamaŋda, imamunda | adv. amz. | ¿por qué? Imarayku, ima nishpa tapunkapak shimi |
| imashi imashi | imaši, imaši |  | expresión de adivinanza |
| imashnaray | imašnaray, imanaray | exp. amz. | muletilla del habla |
| imashti | imašti | exp. | muletilla |
| impayana | imbayana, iŋbayana | v. | estar deprimido física y espiritualmente |
| inchik | iŋžix | s. amz. | maní |
| inka | iŋga, iŋka | s. | emperador, rey, suprema autoridad |
| inku | iŋgu, iŋku | s. | carnero |
| inlli | iŋlyi | adj. amz. | tibio, caliente |
| inta | iŋta, iŋda | s. amz. | inflamación por heridas, golpes y picaduras |
| inta | iŋta, iŋda | s. amz. | tizón, leña con fuego |
| inti | iŋti, iŋdi | s. | sol |
| inti anka | inti anka | s. amz. | variedad de gavilán |
| intillama | iŋdi lyama | s. amz. | mono perezoso, perico ligero |
| intipa ayllu | intipa aylyu | s. | sistema solar |
| intipacha | iŋdi pača | s. | verano |
| inti raymi | inti raymi | s. | fiesta del sol |
| intina | intina | v. | solear |
| intiyana | intiyana | v. | salir el sol |
| intuna | iŋduna | v. amz. | mosquearse |
| intuna | iŋduna | v. amz. | amontonarse personas o animales |
| iñil | iñil | s. ss. | planta silvestre |
| iñina | iñina | v. | creer, asentir, testimoniar, tener fe |
| iñu | iñu | s. s. | cosa diminuta invisible |
| irki | irki | adj. s. | débil; flaco, raquítico |
| ishkantin | iškaŋdiŋ, iškaŋdi | adv. | ambos, pareja, par |
| ishkantishun | iškaŋdišun |  | expresión para brin dar |
| ishkay | iškay, iški | num. | dos |
| ishkuna | iškuna, iskuna, wiškuna | v. | desgranar |
| ishpapuru | išpapuru | s. | vejiga |
| ishpana | išpana | v. | orinar |
| ishpinku | išpiŋgu | s. | árbol de canela |
| isi | izi, igzi | exp. amz. | expresión despectiva a los niños (mocosos) |
| isi | izi, igzi | s. tu. | sarna |
| isiyana | iziyana, idziyana | v. sc. | emperrarse |
| iska | iska, isku | s. | fósforo |
| isku | isku, išku | s. | cal, yeso |
| islampu | islambu, islaŋbu, islabuŋ | s. amz. | bolso tejido de hilo de chambira |
| isma | isma, izma | s. | ex cremento, heces, mierda, abono, estiércol, deposición |
| ismana | ismana, izmana | v. | defecar |
| ismu | ismu | adj. | podrido |
| ismushka | ismuška | adj. amz. | podrido; mortecina |
| ismuna | ismuna | v. | podrirse, descomponerse |
| itsipu | itsibu | s. im. | orzuelo |
| itsipuna | itsibuna | v. im. | cerrar los ojos |
| iwa | ixwa | s. amz. | tubérculo |
| iwilan | iwilyan | s. | arbusto |

### K

| Kichwa | Pronunciación | Cat. | Español |
| --- | --- | --- | --- |
| kacharina | kačarina | v. | soltar, safar, permitir |
| kachana | kačana | v. | enviar, mandar |
| kachi | kači | s. | sal |
| kachik | kačix | s. | amz, ss |
| kachi kachi | kači kači | adj. | salado, -da |
| kachun | kačuŋ, xačuŋ | s. | nuera |
| kahalli | kaxalyi | s. amz. | arbusto cuyas hojas se usan como bar basco |
| kahas | kaxas | s. | cordillera |
| kaka | khaka, xaka, kaka | s. | peña, abismo, despeñadero |
| kaka | khaka, kaka | s. | vaso redondo de madera de cuello largo |
| kakuna | kakuna, xakuna | v. | frotar, fregar, sobar |
| kalak | kalax | adj. | snc |
| kalamatu | kalamatu, gamalatu | s. amz. | pez pequeño casi transparente |
| kalatis | kalatis | s. amz. | bejuco |
| kallampa | kalyaŋba, kažaŋba | s. | hongo, seta |
| kallana | kalyana, kažana | s. | tiesto |
| kallari | kalyari, kažari | adv. | inicio, comienzo, génesis, principio |
| kallarina | kalyarina, kažarina | v. | comenzar, principiar, iniciar, empezar |
| kallcha | kalyča, kalča | s. | sc, ss |
| kallchay pacha | kalyčay pača | s. | tiempo de siega |
| kalli kalli | kalykaly | s. amz. | loro peque ño |
| kallpana | kalypana, kažpana, kalpana | v. | correr, trotar |
| kallwa | kalywa, kažwa, kalwa | s. | lengüeta |
| kallu | xažu, kažu, khažu, khalyu, xalyu, ka lyu | s. | lengua |
| kaluk | kalux, kaluŋ, xalun | adj. amz. ss. | semicocido, difícil de cocinar |
| kamachik | kamačik | s. | juez, autoridad |
| kamachina | kamačina | v. amz. | aconsejar |
| kamachiy | kamačiy | s. | ley, reglamento, artículo |
| kamari | kamari | s. | regalo, ofrenda |
| kamarina | kamarina | v. | regalar |
| kamana | kamana | v. amz. | probar, saborear |
| kamana | kamana | v. amz. | competir |
| kamana | kamana | v. sc. | abundar |
| kamana | kamana | v. | cuidar; gobernar |
| kamcha | kaŋča, kaŋža, kamča | s. s. | tostado |
| kamchana | kaŋčana, kaŋžana, kamčana, kamžana | v. | tostar |
| kamina | kamina | v. | insultar |
| kampik | kaŋbix, kaŋbi | s. amz. | cacao silvestre |
| kan | kan, xam | pron. | Tú, usted |
| kancha | kaŋlla, kaŋča, kaŋža | adv. | fuera |
| kanchis | kaŋčis | num. | siete |
| kanichina | kaničina | v. sc. | hacer morder |
| kanina | kanina | v. | morder, picar (insec tos) |
| kankik | kaŋgix | s. amz. | cadera |
| kankil | kaŋgil | s. amz. | can guil |
| kankuna | kankuna, xamkuna | pron. | ustedes |
| kantina | kaŋtina | v. amz. | buscar peces bajo piedras |
| kapak | kapak, kapax | adj. | principal, grande, importante; grandeza |
| kaparina | kaparina | v. | gritar, chillar |
| kapi runa | kapi runa | s. amz. | árbol con fruto comestible para pavas silves tres |
| kapina | kapina | v. | ordeñar, exprimir |
| kapuli | kapuli, kapus | s. | capulí |
| kapya | kabya | adj. ss. | frágil, muy suave |
| kapyarina | kabyarina | v. ss. | suavizarse |
| kara | kara | s. | piel, cuero, pellejo, cáscara |
| karacha | karača, karači | s. | costra |
| karachi | karachi, karatsi | s. sn. | estopa de cabuya |
| karana | karana | v. | brindar, convidar, servir, dar de comer |
| kari | xari, kari, khari | adj. | hombre, varón; macho |
| kariyana | kariyana, hariyana, xariyana | v. | reanimarse, convalecerse |
| karkayana | karkayana | v. s. | ensuciarse, man charse el rostro y el pecho |
| karkuna | karkuna | v. | arrear, despedir, echar |
| karpa | karpa | s. | cubierta grande, toldo |
| karu | karu | adv. | lejos, lejano, distante (espacio) |
| karuyana | karuyana | v. | alejarse |
| kasa | kasa, kaza | s. s. | helada (fenómeno atmosférico) |
| kasana | kasana | v. s. | helar, caer la helada |
| kasha | kaša | s. | espina,-o |
| kashtuna | kaštuna | v. s. | mascar, masticar |
| kashuk | kašux | s. | axila |
| kasilla | kasilla | adj. | quieto, tranquilo, pacífico, sereno |
| kasku | kasku | s. | pecho |
| kaskana | kaskana | v. | scs |
| kaspa | kaspa | s. s. | mazorca |
| kaspana | kaspana | v. s. | chamuscar |
| kaspi | kaspi | s. | palo |
| kastilla | kastilya, kaštilya | adj. | España, de Castilla |
| katana | katana, khatana, xatana | s. | cobija; cobertor |
| katana | katana, khatana, xatana | v. | cobijar, cubrir |
| katichina | katičina | v. | scs |
| kati kati | kati kati | interj. | expresión para hacer caminar a personas o animales |
| katina | katina | v. | seguir |
| katsu | katsu, kazu, xatsu | s. | sn, sc |
| katu | katu | s. amz. | colada de plátano verde |
| katuwasi | katuwasi, xatukwasi | s. | almacén, tienda |
| katuna | katuna, xatuna, khatuna | v. | snc |
| kaw | kaw | adj. | choclo bien maduro |
| kawana | kawana | v. | mirar, ob servar con detenimiento |
| kawchu | kawču | s. | piola, soguilla |
| kawchushka | kawčuška | adj. | torcido |
| kawchuna | kawčuna | v. | torcer |
| kawina | kawina, xawina, kabina | s. amz. | remo |
| kawirina | kawirina | v. amz. | revolcarse; hacerse un movimiento en vaivén |
| kawitu | kawitu, khawitu, kayutu | s. | cama, catre |
| kawina | kawina, xawina, kabina | v. | batir, mecer, menear, mover |
| kawka | kawka | adj. s. | cereales y leguminosas a medio cocer |
| kawlla | kawlya | adv. amz. | crocante |
| kawllarina | kawlyarina | v. s. | maduración del choclo |
| kawpi | gawpi | s. amz. | variedad de tucán pequeño |
| kawpuna | kawpuna | v. | torcer |
| kawsak | kawsak | s. | ser vivo, viviente |
| kawsay | kawsay | s. | vida |
| kawtayana | kawtayana | v. amz. | aplastar, machacar |
| kana | kana, xana, ay | v. | ser, estar |
| kay | kay | pron. | este, esta, esto |
| kaya | kaya | adv. | mañana, el día siguiente |
| kayantin | kayantin | adv. | Kayapa washa pun chami kan |
| kayas | gayas | s. amz. | lora pequeña de color verde |
| kayana | kayana | v. | llamar |
| kayka | kayka, xayga, xi, xayka | interj. | toma, he aquí |
| kayllayana | kaylyayana, kayžayana | v. | snc, amz |
| kayna | kayna, khayna, xayna | adv. | ayer |
| kaynarina | kaynarina | v. | demorarse, holgazanear |
| kaypi | kaypi, kaybi, kayi | adv. | aquí |
| kaytu | kaytu | s. | hebra de hilo |
| kazuk | khazux, kazux | adj. sc. | quemado por el sol |
| kicha | kiča, xiča | s. | diarrea |
| kichana | kičana | v. | tener diarrea |
| kichki | kički, kiški, kičixi, kiski | adj. | estrecho, angosto, tupido |
| kichuna | kičuna, ičuna, hičuna | v. | quitar, arrebatar |
| kiki | kiki | s. | choclo en for mación |
| kikin | kikiŋ | adj. | mis mo, propio, verdadero |
| kikin | kikiŋ | pron. | usted |
| kila | kila | s. amz. | cacao blanco |
| kilampu | kilampu, kilambu | s. amz. | variedad de bejuco |
| killa | kilya, kiža, khiža | adj. | ocioso, vago |
| killa | kilya, kiža | s. | luna |
| killimsa | kilyimsa | s. | carbón |
| killin | kilyin | adj. | terreno duro, estéril, erosio- nado |
| killka | kilyka, kiška, kilka | s. | letra |
| killkakatina | kilykakatina | v. | leer |
| killkana | kilykana | v. | escribir |
| killpana | kilypana, kižpana, kilpana | v. | tapar, cubrir, ocultar |
| killpuntu | kilpuŋdu | s. amz. | pájaro verde |
| killu | kilyu, kižu | s. | amarillo |
| kimirina | kimirina | v. | acercarse |
| kimina | kimina | v. | acercar, arrimar, ape gar; reforzar, sostener lo que está por caerse |
| kimsa | kimsa, kiŋsa | num. | tres |
| kincha | kiŋča, kimča, kinža | s. | corral, cerco |
| kinchana | kiŋčana, kiŋžana | v. | hacer un corral o cerca |
| kinku | kiŋku | adj. | zig-zag, curva, sinuosidad |
| kinkuna | kiŋkuna | v. | curvar, ir en zig-zag |
| kinray | kinray, kiŋgray | adv. | horizontalmente |
| kinti | kinti, kiŋdi | s. | colibrí |
| kintiyana | kiŋdiya na, kiŋdina | v. | encogerse, achicarse |
| kinuwa | kinwa, kinuwa, kiniwa, kiñiwa |  | (<\*kiwña) s |
| kinzhullina | kinzhullina | v. s. | guardar algo en la cintura |
| kipa | kipa, khipa, xipa | adv. | después, a continuación, seguidamente |
| kipa | xipa, kipa, khipa | s. | bocina, ins trumento musical |
| kipana | khipana, kipana, xipana | v. ss. | tocar la “quipa” |
| kipchan | kipčan | s. | hígado |
| kipi | kipi | s. | maleta, bulto, fardo |
| kipu | kipu | s. | nudo, sistema de comunicación; archivo y administración incásica |
| kipuna | kipuna | v. | escribir en nudos |
| kiru | kiru | s. | diente |
| kiru | kiru, kero | s. | palo que nace del cabuyo |
| kiruyana | kiruyana | v. | brotar lo sembrado |
| kiruyuk | kiruyux | s. amz. | pez grande con dientes, similar al bocachico |
| kisha | kiša | s. | nido |
| kisha kisha | kiša kiša, kiši |  | expresión para ahuyentar a los animales |
| kishpichina | kišpičina | v. | perdonar, discul par, salvar, excusar, dispensar, li brar, liberar |
| kishpirina | kišpirina | v. | salvarse, liberarse |
| kita | xita, kita | adj. | arisco, indómito |
| kiti | kiti | s. | cantón |
| kitilli | kitilli | s. | parroquia |
| kitina | kitina | v. amz. | fregar |
| kitiwpi | kitiwpi, kityupi | s. amz. | tipo de pájaro |
| kitu | kitu | s. tu. | calabaza, zapallo |
| kiwa | kiwa, xiwa, khiwa | s. | hierba en general |
| kiwana | kiwana, xiwana, khiwana | v. | deshierbar, sacar la hierba |
| kiwina | kiwina, kibina | v. | lisiar, torcer, dislocar |
| kiya | kiya, kya | s. | pus |
| kiyayana | kiyayana, kiayana | v. | enconarse, in fectarse las heridas |
| kucha | kuča, koča | s. | lago, laguna, charco |
| kuchayana | kučayana | v. | inundarse, formarse un lago, charco o algo similar |
| kuchi | kuči, xuči, khuči | s. | chancho, marrano, cerdo, puerco |
| kuchu | kuču | s. | rincón |
| kuchuna | kučuna | v. | cortar |
| kuchuyarina | kučuyarina | v. | acercarse |
| kukawi | kukabi, kukawi, kukayu, kukaw | s. | fiambre, tonga, colación |
| kukupa | kukupa | s. | búho negro de pecho amarillo |
| kula | kula | s. | cacao blanco |
| kulla | gulya | s. | martes |
| kullan | gulyan, gužan | s. ss. | taxo |
| kullay suyu | kulyay suyu, kulya suyu | s. | región sur |
| kullishtiti | kulyštiti, kulyuštitin | s. amz. | pájaro carpintero |
| kullki | kulyki, kužki, kulki | s. | plata |
| kullpina | kulypina, kužpina | v. | dar de nalgadas |
| kullu | kulyu, kužu, xužu | s. | tronco |
| kulluna | kulyuna | v. | acción fallida |
| kulta | kulta | s. | pato |
| kulun | kuluŋ | onom. | trueno |
| kumal | kumal, kumar | s. amz. | camote |
| kumir | kumir | adj. | color verde |
| kumu | kumu | adj. | scs |
| kumuna | kumuna | v. | agachar, inclinar |
| kunampu | kunaŋ | s. amz. | variedad de palmera |
| kunan | kunaŋ, kunuŋ | adv. | ahora, hoy, actual |
| kunawaru | kunawaru | s. amz. | variedad de sapo pequeño |
| kunana | kunana | v. | aconsejar |
| kunchu | kunchu | s. s. | residuo de la chicha |
| kunti suyu | kunti suyu | s. | región occidental, occidente |
| kunuk | kunuk | adj. | caliente, abrigado |
| kuña | kuña, khuña, xuña | s. | snc |
| kupa | kupa, xupa | s. | basura |
| kuri | kuri, kori | s. | oro |
| kuri kaspi | kuri kaspi | s. | oro |
| kurikinki | kurikinki, kurikinge, kurikinga | s. | curiquingue |
| kurpa | kurpa, kulpa | s. s. | terrón |
| kuru | kuru, xuru, khuru | s. | gusano |
| kurumama | kurumama, kuruma | s. amz. | mosca grande que no pica |
| kurunta | kuruŋda | s. | tusa |
| kururu | kururu | s. | ovillo |
| kururu | kururu | s. amz. | pez pequeño de franjas amarillas y negras |
| kururuna | kururuna | v. | ovillar |
| kuruna | kuruna, xuruna, khuruna | v. | agusanarse; apolillarse |
| kuruyana | kuruyana, xuruyana, khuruyana | v. | agusanarse; apolillarse |
| kuruyana | kuruyana, xuruyana, khuruyana, kuruna | v. | en cogerse |
| kusa | kusa | s. | marido, esposo |
| kusana | kusana | v. | asar |
| kushi | kuši, kusi | s. | alegría, felicidad, dicha, ventura; fortaleza, energía |
| kushilla | kušilya, kusilya, kušiža, kusiža | adv. | feliz, contento, alegre, dichoso |
| kushma | kušma, kužma | s. | especie de túnica, camisa, camiseta |
| kushni | kušni, kusni | s. | humo, humareda |
| kushnichina | kušničina | v. | humear |
| kushniyana | kušniyana | v. | tiznarse |
| kushparina | kušparina | v. | sc, amz |
| kushpana | kušpana | v. s. | saltar, brincar |
| kushpi | kušpi | s. | peonza |
| kuska | kuska | s. amz. | puesto, lugar, dirección, sitio |
| kuskunku | kuskuŋgu | s. | sns |
| kutama | kutama | s. | costal |
| kutashka | kutaška | s. | harina |
| kutana | kutana | v. | moler |
| kutichina | kutičina | v. | contestar |
| kutimpu | kutimbu, kutiŋbu | s. amz. | armadillo grande |
| kutimuna | kutimuna | v. | retornar, regresar, volver |
| kutin | kutiŋ | adv. | otra vez, de nuevo, nuevamente |
| kutsi | kutsi, kusi | adj. s. | ligero, ágil |
| kutu | kutu | s. | bocio |
| kutu | kutu | s. amz. | variedad de mono |
| kutul | kutul, xatulu, katul, katulu | s. s. | hoja que cubre al choclo |
| kutuyana | kutuyana | v. s. | encogerse |
| kuwa | kuwa | s. amz. | sapo que habita en árboles |
| kuwayu | kuwayu | s. amz. | pájaro nocturno denominado huacharro |
| kuwayu | kuwayu | s. amz. | sapo pequeño comestible |
| kuna | kuna | v. | dar |
| kuy | kuy, kuwi, kowi | s. | cuy, conejillo de indias |
| kuya | kuya, koya | s. | esposa del inka |
| kuya | kuya | s. amz. | tipo de árbol grande |
| kuyachina | kuyačina, xuyačina | v. | seducir, acariciar |
| kuyachina | kuyačina, xuyačina | v. | dar palmadas |
| kuyachina | kuyačina, xuyačina | v. s. amz. | regalo de ahijados a sus padrinos |
| kuyana | kuyana, xuyana, khuyana | v. s. | amar |
| kuyana | kuyana, xuyana, khuyana | v. | regalar, obsequiar |
| kuyaylla | xuyayža, kuyaylya, kuyayža, khuyayža | adj. | snc, amz |
| kuytsa | kuytsa | s. sn. | muchacha, señorita, jovencita |
| kuyuchina | kuyučina | v. | mover, menear, mecer, batir, girar |
| kuyuna | kuyuna | v. | moverse, agitarse |
| kuzu | kusu, kuzu, gusu, xuzu | s. | gusano grande subterráneo |
| kuzu | kusu, kuzu, gusu, guzu, xuzu | s. ss. | ciénega, fango, pantano |

### L

| Kichwa | Pronunciación | Cat. | Español |
| --- | --- | --- | --- |
| lalu | lalu | s. amz. | tipo de planta |
| lampa | lampa | s. | pala |
| lampana | lampana | v. im. | remendar |
| lan | laŋ | s. amz. | árbol cuya resina es medicinal |
| lancha | laŋča | s. s. | plaga de plantas |
| lanchana | laŋčana | v. | destruir plantas y/o frutos por plaga |
| lanta | laŋda | adj. pa. | turbio Ta myakpi turulla tukushka yaku |
| lapukyana | lapukyana | v. | estilarse, empaparse, mojarse |
| lapuna | lapuna | v. amz. | doblar |
| larka | larka, larga, rarka | s. | acequia |
| larkana | larkana, rarkana | v. | hacer acequia |
| latsik | latsix, lačix | s. amz. | gusano blanco |
| laychu | layču | adj. ss. | mestizo |
| liklik | liglik, ligli | s. | ave que anuncia la lluvia |
| linchi | linči | s. | red |
| linchi | linči | s. | arbusto |
| lisan | lisaŋ | s. | paja toquilla |
| lukarya | lukarya, ukarya | s. amz. | variedad de sapo |
| lukata | lukata | s. amz. | variedad de palmera |
| lukllikirina | luglyikirina | v. bo. | buscar insis tentemente hasta encontrar |
| lukma | luxma, rukma | s. amz. | tipo de fruta |
| lulun | luluŋ, ruruŋ | s. | huevo; testículo |
| lumarisu | lumarisu, rumarisu | s. amz. | moco |
| lumu | lumu | s. amz. | yuca |
| lumucha | lumuča | s. amz. | guanta |
| lumu kuchi | lumukuči | s. amz. | saíno |
| lunchik | luŋčik | s. amz. | tipo de árbol |
| lunkuchina | luŋkučina | v. amz. | cubrir la cabeza |
| luntsa | luŋtsa | s. s. | racimo pequeño |
| lupi | lupi | s. amz. | pez pequeño |
| lutsana | lutsana | v. | estrujar; chupar |
| lutsu | lutsu | det. sc. | puñado |
| luyu luyu | luyu luyu, liwliw | adj. amz. | pintado como el tigre |

### Ll

| Kichwa | Pronunciación | Cat. | Español |
| --- | --- | --- | --- |
| llachapa | lyačapa, žačapa | s. | trapos, pañal, remiendo |
| llachapana | lyačapana, žačapana | v. s. | remendar |
| llachu | lyaču, žaču | s. | azadón |
| llakana | lyakay | v. | magullar, remellar, despellejar, descascarar |
| llaki | lyaki, žaki | s. | dolor, sufrimiento, pena, amargura, desventura, problema, accidente, lástima |
| llakinayak | lyakinayax, lyakinay, žakinayax, žakinay | adv. | expresión de lástima |
| llakina | lyakina, žakina | v. | sufrir, lamentar, apenar, tener pena |
| llakirina | lyakirina, žakirina | v. | entristecerse, afligirse, tener pena, apenarse |
| llakllana | lyaklyana, žaxlyana, žagžana | s. amz. | azuela |
| llakllana | lyaklyana, žaxlyana, žagžana | v. | labrar, desgajar, esculpir |
| llakta | lyakta, lyaxta, žaxta, žagta | s. | pueblo, ciudad, comarca |
| llaktana | lyaxtana, žaxtana, žagtana | v. s. | regre sar al lugar de origen |
| llakwarina | lyakwarina | v. | almorzar |
| llama | lyama, žama | s. | camélido andino, llama; borrego |
| llama uhu | lyama uhu | s. | coscoja, tos persistente |
| llaminku | lyamiŋgu, žamiŋgu | s. s. | variedad llama |
| llamkana | lyamkana, lyaŋkana, žaŋgana, lyaŋgana, žaŋ kana | v. | trabajar |
| llamkana | lyamkana, lyaŋkana žaŋgana, lyaŋgana, žaŋ kana, maki lyaŋkana | v. | tocar, manosear, palpar, tantear |
| llampu | lyambu, žambu | adv. | totalidad, todos |
| llampu | lyambu, žambu | adj. | liso |
| llampuna | lyaŋbuna, žaŋbuna | v. | cepillar, li mar, pulir |
| llantu | lyaŋdu, žaŋdu | s. | sombra |
| llapitukuna | lyapitukuna, žapitukuna | v. | tener pesadillas |
| llapina | lyapina, žapina | v. | aplastar |
| llashak | lyšax, žašax, žašag | adj. | pesado |
| llashana | lyašana, žašana | v. | pesar |
| llatan | lyataŋ, žataŋ | adj. | desnudo |
| llatanana | lyatanana, žatanana | v. | desvestirse, desnudarse |
| llawana | lyawana, žawana, lyawkana | v. | sc, amz |
| llawsa | lyawsa, žawsa | s. | savia de las plantas; baba |
| llawtu | lyawtu, lyaytu, žawtu | s. | corona, diadema |
| llika | lyika | s. amz. | red para pescar |
| llikchalla | lyixčalya | adv. pa. | a tiempo |
| lliki lliki | lyiki, lyiki | adj. | destrozado, despedazado |
| llikina | lyikina, žikina | v. | romper, rasgar |
| lliklla | lyiglya, žigža | s. ss. | rebozo |
| llikuy | lyikuy | s. amz. | loro hablador |
| llimpi | lyimpi, žimpi | adv. pa. | Cuerdo, en sus cabales |
| llimpina | lyimpina | v. | pintar |
| llipinshi | lypinši | s. pa. | pestañas |
| llipyana | lyipyana, lyimpiyana, žimpyana, žiŋ yana, žimpiyana | v. | relampaguear, brillar, resplandecer |
| lluchka | lyučka, lyuča, lyuška, žučka, žuška | adj. | resbaloso |
| lluchkana | lyuškana, lyučkana, žuškana, žučkana | v. | resbalar, deslizar |
| lluchu | lyuču, žuču | adj. | desnudo, pobre |
| lluchunka | lyučuŋga, lyučuna | s. amz. | camarón |
| lluchuna | lyučuna, žučuna | v. | pelar, despellejar por completo |
| llukana | lyukana, žukana | v. | gatear |
| lluki | lyuki, žuki | adj. | izquierdo, zurdo |
| llukllu | lyuklyu | s. | grillo |
| llukshichina | lyuxšičina,lyuxčina,žuxšičina, žuxčičina, žugčina | v. | sacar |
| llukshina | lyušina, žuxšina, žugšina | v. | salir |
| llulla | lyulya, žuža | adj. | mentiroso, falso |
| llullawawa | lyulyawawa | s. | muñeca, muñeco |
| llullana | lyulyana, žužana | v. | mentir, falsear |
| llullu | lyulyu, žužu | adj. | tierno, blando |
| llulluk | lyulyux,lyulyu | s. amz. | retoño |
| llumi | lyumi, žumi | adj. s. | duro, difícil de cocer |
| llunchina | žuŋčina, žunžina | v. | snc |
| lluru | lyuru, žuru, zuru | adj. amz. | áspero |
| llushpina | lyušpina, žušpina | v. | resbalarse, deslizarse |
| llushti | lyušti, žušti | adj. ss. | desnudo |
| llushtina | lyuština, žuština | v. | pelar |
| llutarina | lyutarina | v. | acercarse, apegarse |
| llutana | lyutana, žutana | v. | pegar con substancias adherentes |
| llutipa | lyutipa | s. pa. | guabo pequeño |
| lluya | lyuya | s. na. | gaviota |

### M

| Kichwa | Pronunciación | Cat. | Español |
| --- | --- | --- | --- |
| machakuy | mačakuy, mačakway | s. | serpiente, culebra |
| machana | mačana | s. | borrachera |
| machay | mačay, mači, matsi | s. | scs |
| machin | mačin | s. amz. | mico, variedad de mono |
| machka | mačka | s. | harina de cebada |
| machu | maču | s. amz. | alimento envuelto en hojas para cocer |
| makana | makana | s. | chalina a colores |
| makana | makana | s. amz. | mazo |
| makana | makana | v. | pegar, golpear |
| maki | maki | s. | mano, antebrazo |
| makipura | makipura | s. | trabajo recíproco |
| makiwatana | makiwatana | s. | pulsera, manillas |
| mallik | malyix, mažix | adj. | snc |
| mallik | malyix, mažix | s. co. | tipo de hierba |
| mallina | malyina, mažina, malina | v. | probar, saborear |
| mallki | malyki, malki, mažki | s. s. | rama; planta en general |
| mallta | malyta, malta | adj. | mediano |
| mallta | malyta, malta | adj. | mediano; a dolescente, joven |
| mama | mama | s. | mamá, madre, señora; doña, matrona |
| mamachanka | mamačanga | s. | muslo |
| mamakucha | mamakuča | s. | mar, océano |
| mamallakta | mamažakta | s. | país, patria, nación |
| mamallaw | mamažau | interj. pi. amz. | expresión de temor o susto |
| mamapuzun | mamapuzun, mama uspun | s. | estómago |
| mama tullu | mama tulyu | s. | fémur |
| mama wiksa | mama wiksa | s. | vientre |
| mana | mana, na | adv. | no |
| manachu | manaču, naču, maŋču | exp. | ¿no es cier to?, ¿es verdad? |
| mana-ima | mana-ima | det. | Nada |
| manapi | manapi, nipi | det. s. | nadie |
| manapipash | manapipaš, manapiš, manapi was, manapi, nipipaš | det. s. | nadie |
| manarak | manarax | adv. | todavía no |
| manchachina | mančačina, manžačina | v. | espan tar, asustar, hacer tener miedo |
| manchanayana | mančanayay, manžanayay, mančanay | s. | miedo, espanto, susto |
| manchariy | mančariy | s. | espanto, susto, miedo |
| manchana | mančana, manžana | v. | tener miedo, espantarse, asustarse, atemorizarse, temer |
| manchu | manču | s. amz. | insecto |
| manka | manka, maŋga | s. | olla |
| manku | maŋgu | s. amz. | tipo de pájaro |
| mantakakiru | mantakakiru, mantakiru | s. | hor cón, horqueta |
| mantana | mandana | v. | tender, extender |
| manya | manya, mayan, manña | s. | ori lla, borde, filo |
| manyayana | manyayana, manñayana | v. s. | acercarse |
| maña | maña | s. amz. | bejuco amarrado en forma circular |
| mañachina | mañačina, mañčina | v. | prestar |
| mañana | mañana | v. | pedir, solicitar, pedir prestado |
| mañayachina | mañayačina | v. amz. | enrollar be juco |
| mapa | mapa | adj. s. | sucio |
| mapamari | mapamari | s. amz. | sanguijuela |
| mapayana | mapayana | v. | ensuciarse, man charse |
| mara | mara | adj. | niño, niña |
| marka | marka | s. | provincia |
| markakmama | markakmama | s. | madrina de bautizo |
| markakyaya | markakyaya, markaktayta | s. s. | padrino de bautizo |
| markana | markana | v. | llevar en brazos |
| marku | marku | s. | altamisa |
| masha | maša | s. | yerno |
| mashalli | mašalyi | s. amz. | variedad de garza |
| mashana | mašana | v. ss. | solear, asolear |
| mashi | maši, masi | s. s. | compañero, amigo |
| mashna | mašna,mažna, masna | pron. | ¿cuántos? |
| mashu | mašu | s. s. | murciélago |
| mashu | mašu, masu | s. amz. | tejón |
| mashuwa | mašuwa | s. s. | variedad de tubérculo |
| maskana | maskana, maškana | v. | buscar el sustento o la vida |
| maskana | maskana, maškana | v. | in vestigar |
| mati | mati | s. | mate |
| mawka | mawka | adj. | antiguo, usado, viejo (para objetos) |
| mawma | mawma, magma, maxma | s. | sncs |
| may | may | adv. s. | muy, mucho; exageración |
| maykama | maykama | pron. | ¿hasta dónde? |
| maykan | maykan, mayxan | pron. | ¿cuál? |
| mayllakshunku | mayža šuŋku | adj. s. | en ayunas |
| mayllana | maylyana, mayžana | v. | lavar |
| mayma | mayma | adj. sn. | inmenso |
| mayman | mayman, maymun, mayma, maymu |  | interrog |
| maypi | maypi | pron. | en dónde |
| mayta | mayta, mayda | pron. | ¿por dónde? Maykan kuskata ta puchik shimi |
| maytu | maytu | s. | envoltorio, envuelto |
| maytuna | maytuna | v. | enrollar, envolver |
| mayu | mayu | s. | río |
| maywa | maywa | adj. | snc |
| mayzana | mayzana, mayzina | v. ss. | perder el conocimiento |
| michik | mičix,mičig,mičex,miči | s. s. | pastor, -a |
| michina | mičina | v. s. | pastar, pastorear |
| mikllana | miglyana, mixllyana, migžana, miškana | v. s. | llevar al go en la falda |
| mikmichu | mixmiču | s. amz. | variedad de gavilán |
| mikuna | mikuna | s. | comida, alimento |
| mikuna | mikuna | v. | comer, alimentarse |
| mikya | mikya | interj. amz. | expresión de cortesía dirijido a las mujeres |
| millay | milyay, mižay, milyi, milyik, milyig | adj. | mal genio, mal humorado |
| millana | milyana, milyana. mižana | v. | asquear, re pugnar, tener asco; aborrecer |
| millayana | milyayana, milyiyana, mižayana | v. | enojarse, enfurecerse, malhumorarse |
| millchina | milyina, milžina | v. ss. | expulgar |
| millma | milyma, mišma, mižma, wilyma, ilyma | s. | lana, vello, cerda |
| millpuna | milypuna, mižpuna, nilypuna, ñilypuna | v. | tragar |
| milluku | milyuku, mižuku, ulluku | s. s. | melloco |
| mimish | mimiš, mis miš | s. amz. | encías |
| mincha | minča, minža | adv. | pasado mañana, traspasado mañana |
| minka | minka, miŋga | s. | trabajo comunal |
| minkachina | miŋgačina | v. | brindar posada, hospedar |
| minkarina | miŋgarina | v. | snc |
| minkana | miŋgana | v. | pedir ayuda a otro |
| mintalana | mindalana | v. | comercializar |
| mirachina | miračina | v. | multiplicar, acrecentar |
| mirana | mirana | v. | multiplicarse |
| mirka | mirka, mirga | s. | peca |
| misha | miša | adj. | snc |
| mishana | mišana | v. s. | competir, ganar |
| mishki | miški | adj. | dulce, fragante; sabroso |
| mishkichina | miškičina | s. | condimento |
| mishkichuspi | miškičuspi | s. | abeja |
| mishkishimi | miški šimi | adj. | lisonjero |
| mishu | mišu, misti | adj. | mestizo |
| mishun | mišun | s. | herramienta para deshojar |
| misi | misi, miši, mišu | s. | gato |
| mita | mita | s. | época, período, edad |
| mitayu | mitayu | s. amz. | carne ahumada |
| mitayuna | mitayuna | s. amz. | ir de cacería y pesca |
| mitikuna | mitikuna | v. | huir, fugarse, esconderse |
| mitsa | miča, mitsa, miša | s. | verruga |
| mitsak | mičak, mitsak, mitsax, mitsa, misa | adj. | ávaro, -a, mezquino, miserable |
| mitsamuyu | mičamuyu, mitsamuyu, mišamuyu | s. | verruga |
| mitsana | mitsana, misana, mičana | v. | mezquinar; de fender |
| miyu | miyu | s. | veneno |
| miyuna | miyuna | v. | envenenar, contaminar |
| muchana | mučana | v. | besar, respetar, venerar |
| mukawa | mukawa | s. amz. | vasija de barro para bebida |
| muklupuna | muxlupuna | v. amz. | hacer gárgaras |
| muku | muku | s. | articulación, nudo |
| mukuna | mukuna | v. | sn, amz |
| mullapa | mulyapa | s. | envoltorio; nudo, envuelto; racimo |
| mullchi | mulychi | s. amz. | árbol silvestre con fruto |
| mullu | mulyu, mužu | s. | cuenta de collar |
| mulu | mulu, muluku | s. ss. | plato |
| munachina | munačina | v. | hacer antojar |
| munanayak | munanayax, munanayag, munanayak | adv. | hermoso, bello, lindo |
| munanayay | munanayay | adv. | hermoso, bello, lindo |
| munana | munana | v. | querer, desear, antojar, aficionar, tener deseos de algo |
| munchi | muŋči | s. ss. | ave, pájaro |
| munchi | muŋči | s. co. | variedad de planta subtropical |
| muntiti | munditi | s. amz. | pavo nocturno |
| munzira | munzira, munza | s. bo. | constelación |
| murintu | murindu | s. amz. | variedad de sapo |
| muriti | muriti | s. amz. | palmera con fruto comestible |
| muru | muru | s. s. | fruto |
| muru | muru | adj. | bicolor: de pintas negras con blancas |
| muru-unkuy | muru uŋkuy | s. | viruela, sarampión |
| mushuk | mušuk, mušux, mušu, musuk | adj. | nuevo (objetos y tiempo) |
| muskuna | muskuna, nuskuna | v. | soñar |
| muspa | muspa, mušpa | adj. s. | torpe, tonto, imbé cil, ingenuo, zonzo, idiota, bruto, bobo |
| muspana | muspana | v. | tontear |
| muspayana | muspayana | v. | enmudecerse, em bobarse, anonadarse |
| musyana | musyana, misyana | v. amz. | preveer |
| mutilun | mutilun | s. amz. | tortuga terrestre |
| mutiyana | mutiyana | v. amz. | estilarse, empaparse, mojarse |
| mutki | mutki | s. | olfato |
| mutkina | mutkina, muxtina | v. | oler |
| mutul | mutul, mutulu | s. amz. | cartílago |
| mutulu | mutulu | s. amz. | serpiente matacaballo |
| muya | muya | s. | huerta, potrero, pastos escojidos |
| muyan muyan | muyaŋ muyaŋ | adj. amz. | fruto desagradable |
| muyu | muyu | s. | semilla, pepa, grano |
| muyuntin | muyuŋdiŋ, muyuŋdi | adv. | alrededor |
| muyuna | muyuna | v. | girar, dar vueltas alrededor |

### N

| Kichwa | Pronunciación | Cat. | Español |
| --- | --- | --- | --- |
| nanakllakana | (<\*nanakllakana) | v. | abundar |
| nanakyana | nanaxyana, nanakyana, nanagyana | v. sn. | resentirse, enojarse, encapricharse |
| nanampi | nanambi, nanaŋbi | s. amz. | bejuco |
| nanarina | nanarina | v. | arrepentirse, tener remordimiento, dolerse |
| nanay | nanay | s. | dolor |
| napana | napana | v. na. | estar en celo, estar en época de apareamiento |
| napaykuna | napaykuna, napana | v. | saludar |
| nina | nina | s. | fuego, candela |
| ninan | ninan | adv. s. | muy, mucho; exageración |
| ninanta | ninanta, ninanda, ninandax | adv. im. amz. | a gusto |
| ninanta | ninanta | adv. | Rapidísimo, veloz |
| nitkana | nitkana, nixtana, niktana, nitixana, ñiktana, mitkana | v. | tropezar |
| nina | nina, ñina | v. | decir |
| nuna | nuna | s. | alma, espíritu |
| nuspa | nuspa | s. pa. | bromista |
| nuspana | nuspana, muspana | v. | tener pesadillas |
| nuya | nuya | s. | variedad de haba |
| nuyuna | nuyuna | v. s. | inundarse |

### Ñ

| Kichwa | Pronunciación | Cat. | Español |
| --- | --- | --- | --- |
| ña | ña | adv. | ya, al instante |
| ñachak | ñačax, ñačak, ñača, ñačix | s. ss. | planta medicinal de flor amarilla |
| ñaka | ñaka, ñaxa | adv. | antes |
| ñakalla | ñakalya | adv. | recién, hace poco |
| ñakarina | ñakarina, ñaxarina | v. | atormetarse, lamentarse |
| ñakchana | ñaxčana, ñagčana | v. | peinar |
| ñalla | ñalya, ñaža | adv. | casi, ya mismo, enseguida |
| ñan | ñaŋ, ñampi | s. | camino, sendero, vía |
| ñaña | ñaña | s. | herma na a hermana |
| ñañu | ñañu | adj. | delgado |
| ñatak | ñatak, ñatax, ñata, ñatag | interj. | expresión prohibitiva ¡cuidado! |
| ñawchi | ñawči | adj. | punta, agudo, aguzado |
| ñawi | ñawi, ñabi, ñiwi | s. | ojo, vista |
| ñawpa | ñawpa, ñaŋpa | adv. | antiguo, remoto; adelante |
| ñawpak | ñawpax, ñawpak, ñawpag, ñawbug | adv. | delante, primero, delantero, pre decesor |
| ñawpana | ñawpana, ñaŋpana | v. | adelantarse, anticiparse |
| ñawsa | ñawsa | adj. | ciego |
| ñirak | ñirak, nirak |  | comp |
| ñitina | ñitina, nitina | v. | oprimir, apretar, apachurrar, comprimir, hacer presión, apiñar, agolpar, atracar, embutir |
| ñuka | ñuka, ñuxa, ñux, ñuku | pron. | yo |
| ñukanchik | ñukančix, ñukančik, ñukunčik, ñu kunčig, ñukunčix, ñukunči, kwanchik | pron. | nosotros |
| ñukñu | ñugñu | adj. | soso, desabrido |
| ñuku | ñuku | s. | basura, residuo, aserrín |
| ñuñu | ñuñu | s. | leche materna humana |
| ñuñukina | ñuñukina | v. s. | guardar algo en el ceno |
| ñusta | ñusta | s. | princesa, reina soltera |
| ñutku | ñutu, ñuxtu, ñutuxu | s. | cerebro, seso |
| ñutu | ñutu | s. amz. | planta que da fruto |
| ñutu | ñutu | adj. | pulverizado, suave |
| ñutuna | ñutuna | v. | pulverizar, suavizar, refinar |

### P

| Kichwa | Pronunciación | Cat. | Español |
| --- | --- | --- | --- |
| pacha | pača | s. | mundo, espacio, naturaleza; ecosistema |
| pachak | pačak, patsax, patsak, patsag, pasak | num. | cien, ciento |
| pachakamak | pačakamak | s. | dios |
| pachallina | pačalyina | s. | Ima puchkawanpash awashka, warmipa washata pillurina |
| pachamama | pačamama | s. | hábitat, naturaleza, medio ambiente, ecosistema |
| pakarichina | pakaričina | v. amz. | alumbrar, dar a luz |
| pakarinmikuna | pakarinmikuna | v. | desayunar |
| pakarina | pakarina | v. | amanecer |
| pakana | pakana | v. | ocultar, esconder |
| pakay | pakay | s. | sns, amz |
| pakcha | paxča, phaxča, faxča | s. | fuente de agua, chorrera, cascada |
| paki | paki, phaki, faki | adj. | pedazo, rotura, fractura; fracción (quebrado en matemáticas) |
| pakina | pakina, phakina, fakina | v. | pedacear, romper, quebrar, fracturar, dividir |
| paklla | paxlya, pakža | adj. amz. | despe jado, claro |
| pakllana | paxlyana | v. amz. | despejar; dejar algo al descu bierto |
| pakta | paxta | adj. amz. | concluido, terminado, finalizado |
| paktachina | paxtačina | v. | igualar, comple- tar |
| paktalla | paxtalya, paktaža | adj. | mediano |
| paktamuna | paktamuna | v. | llegar |
| paktarak | paxtarak | interj. | expresión prohibitiva ¡cuidado! |
| paktana | paxtana | v. | alcanzar |
| paku | paku, paxu, paxo | s. amz. | brujo, curandero |
| paku | paku, paxu | s. amz. | pez grande |
| paku | paku, pako | adj. sn. | color café oscuro |
| paku | paku, pako | adj. amz. | mal acostumbrado, temático; anormal |
| pala | pala | adj. amz. | ancho |
| palak | phalag | s. sc. | afrecho de cebada |
| palamaku | palamaku, falamaku, palama | s. bo. | divinidad que ori ginó los insectos |
| palanikuk | palanikuk, phalanigux | adj. sc. | brillante, resplandeciente |
| palanina | phalanina | v. | brillar, resplandecer |
| palanta | palaŋta, palanda | s. | plátano, guineo |
| palata | palata, balata | s. amz. | caucho |
| palik | palik, phalix | s. bo. | migaja |
| palikina | palikina, phalikina, pharikina | v. bo. | desmenuzar |
| palla | palya | s. | mujer noble, escogida en el tiempo del inca rio |
| palla | palya | s. | rondador |
| pallana | palyana, pažana | v. | cosechar, recoger granos |
| pallka | palyka, pažka, palka, parka | s. | horque ta, bifurcación |
| pallkayana | palykaya na, palkayana | v. | crecer pegado los frutos |
| pallta | palytay, palta | s. | aguacate |
| palltana | palytana, paltana | v. | po ner una cosa sobre otra, sobreponer |
| palu | palu | s. | lagartija |
| pampa | pamba, paŋba | s. | suelo, planicie, llanura, valle |
| pampa | pamba, paŋba | adj. | común, general |
| pampana | pambana, paŋbana | v. | enterrar, inhu mar |
| pani | pani | s. | de hermano a hermana |
| panka | paŋga, phaŋga, fanga | s. | hoja |
| pankalla | paŋgalya | adj. | ágil, veloz, liviano |
| panshi | paŋši, paŋsi | s. amz. | armazón de palos pequeños colocados dentro de la olla para cocinar |
| pantay | panday | s. | error, equivocación, confu sión |
| pantana | pandana | v. | errar, equivocar, confundir |
| panti | paŋti | s. | yerba para teñir |
| pantu | paŋdu | s. amz. | animal denominado “cabeza de mate”, similar al tigre |
| panwa | paŋwa, paŋgua | s. amz. | trampa de cacería para animales pequeños |
| panzaw | paŋzaw | s. amz. | tipo de pájaro |
| paña | paña | s. amz. | piraña |
| paña | paña | adv. | lado derecho |
| papa | papa | s. | papa, patata |
| paparawa | paparawa | s. amz. | árbol de frutos comestibles |
| paramuna | paramuna, paramuyana | v. s. | lloviznar |
| parawaku | parawaku | s. amz. | variedad de mono |
| parkuna | parkuna, parkona | v. ss. | regar o esparcir agua |
| paruk | paruk | s. | pulmón |
| paskana | paskana | v. | abrir, despegar |
| pasña | pasña | s. | adolescente, muchacha, mozuela |
| paspa | paspa | s. | paspa |
| paspayana | paspayana | v. | agrietarse, resque brajarse la piel |
| pasu | pasu | s. amz. | tipo de ár bol de frutos comesti bles |
| pata | pata | s. | grada, orilla |
| patak | phatax, phatix | adj. | ancho |
| pataku | pataku | s. | mesa; altar |
| patara | patara | s. | hoja, página |
| patarina | patarina | v. | doblar, plegar |
| patas | patas | s. amz. | cacao blanco |
| pati | pati, badi | s. ss. | bolso |
| patpa | patpa | s. s. | pluma |
| patpana | patpana | v. s. | sacudir las aves sus plumas |
| patsak | patsak, patsya, batsak | s. co. | baga zo |
| patsak | pačak, patsax, patsak, patsag, pasak | num. | cien, ciento |
| pawana | pawana, phawana, fawana | v. | volar |
| pawshi | pawši | s. amz. | pava de monte denominada “paujil”; ganzo |
| pay | pay | pron. | él, ella |
| paya | paya | adj. s. | vieja; abuela |
| payaku | payagu | exp. amz. | expresión para referirse a la hija apreciada |
| paychi | payči, paysi, payši | s. amz. | una variedad de pez |
| payku | payku, payko | s. s. | yerba medicinal |
| paykuna | paykuna | pron. | ellos, ellas |
| paza | paza | adj. | áspero, escabroso, tosco |
| pi | pi | pron. | ¿quién? |
| pichana | fičana, pičana, phičana | s. | escoba, borrador |
| pichana | fičana, pičana, phičana | v. | barrer, limpiar |
| pichka | pička, pičika, piška, piča | num. | cinco |
| piki | piki | s. | pulga |
| pilis | pilis, pigli | s. s. | piojo blanco |
| pilis | pilis | s. amz. | frutos caídos antes de madurar |
| pillchi | pilyči, pilči | s. | recipiente de la cáscara del coco |
| pilluna | pilyuna, pižuna | v. | enrollar, envolver, enredar |
| pillpintu | pilypiŋtu, piŋpilyitu, pimpillitu pilpiŋdi | s. | mari posa |
| pimpirana | piŋpirana | v. amz. | pestañar |
| pimpis | pimpis, piŋpis | s. amz. | aleta de pez |
| pinchi | pinči | s. amz. | canelo |
| pinkala | piŋgala | s. amz. | mosca grande que no pica |
| pinkay | piŋgay | s. | vergüenza, rubor, recelo |
| pinkana | piŋgana | v. | avergonzarse, ruborizarse |
| pinkullu | piŋgulyu, piŋgužu | s. | pingullo, tipo de flauta |
| pinllu | piŋlyu, pinžu | s. | lechero |
| pintu | piŋtu | s. s. | tela |
| pintuk | piŋtuk, pintu | s. amz. | caña brava |
| piña | fiña, piña, phiña | adj. | bravo, furioso |
| piñarina | fiñarina, piñarina, phiñarina | v. | resentirse, enojarse, encapricharse |
| piñana | fiñana, piñana, phiñana | v. | enojar, disgustar, encolerizar alterar |
| pircha | pirča | s. bo. | cardo |
| piripiri | piripiri | s. amz. | variedad de sapo pequeño |
| piripiri | piripiri | s. amz. | ceremonial para la lluvia y como talismán en la caza y pesca |
| pirka | pirka | s. s. | pared, muro |
| piruru | piruru | s. | tortero para hilar, disco |
| piruru | piruru | s. amz. | tipo de pez |
| pishi | piši | adv. | poco, escaso |
| pishiyana | pišiyana | v. | escasear |
| pishku | pišku, pisku, piško | s. | ave, pájaro |
| pishña | pišña | s. amz. | nutria |
| pitakaya | pitakaya | s. amz. | ti po de fruta |
| pitalala | pitalala | s. amz. | cule bra “x” |
| piti | piti | det. | Mana achka |
| pitirina | fitirina, pitirina, phitirina | v. | expirar, morir |
| pitita | pitita | s. | departamento, alcoba |
| pitina | fitina, pitina, phitina | v. | cortar, romper en pedazos pequeños; deshojar |
| pitsik | pitsik | s. | planta silvestre proliferante |
| pitun | pituŋ | s. amz. | árbol de frutos comestible y medicinal |
| piyan piyan | piyan piyan | s. amz. | tipo de pájaro |
| puchka | pučka, puška, puča | s. | hilo, hebra |
| puchkana | pučakana, puškana, pučana | v. | hilar |
| puchu | puču | adj. | sobra, resto |
| puchukay | pučukay | adv. | último |
| puchukana | pučukana | v. | acabar, concluir |
| puchul | pučul, fučul | s. sc. | Vainas trilladas luego de sacar los granos |
| puchuna | pučuna | v. | sobrar |
| puka | puka | adj. | rojo |
| pukara | pukara | s. | castillo, fortaleza en el tiempo del incario; lugar sagrado, sitio ceremonial |
| puka shunku | puka šungo | s. | corazón |
| pukla | pugla | s. amz. | lobanillo |
| pukllana | puglyana, pugžana | v. | jugar |
| pukru | pukru, pugro | s. | hondonada |
| pukshi | puxši | s. ss. | cal |
| puku | phuku | s. | plato de madera |
| pukuna | pukuna, phukuna | s. | bodo quera |
| pukuna | phukuna |  | v soplar |
| pukuy | phukuy | s. | soplo de curación |
| pukuna | phukuna, pokona | v. | madurar |
| pukyu | pukyu | s. | vertiente, pozo, manantial |
| pulak | phulax | s. | scs |
| pulanti | bulandi | s. amz. | variedad de bejuco |
| pullu | pulyu | s. amz. | tronco seco |
| pullukuku | bulyukuku | s. amz. | variedad de lechuza |
| puluna | puluna, puruna | v. amz. | agujerear |
| puma | puma | s. amz. | Tigre, puma |
| puna | puna | s. | sierra, cordillera; altiplano |
| puna suyu | puna suyu | s. | región de la sierra |
| puncha | puŋča, punža, punša, punlya | s. | día |
| punchana | puŋžana, puŋčana | s. | guatusa |
| punchantin | puŋžandiŋ, puŋčandiŋ | adv. amz. | diaria mente, a diario |
| punkara | puŋgara | s. amz. | tipo de fruta |
| punkina | puŋgina, phuŋgina, fuŋgina | v. | hincharse, inflarse |
| punku | punku, puŋgu | s. | puerta, entrada |
| punsa | phunza, punsa | s. bo. | charco |
| puntu | fuŋdu | s. s. | vasija, pondo |
| puntulunku | phuŋtu luŋgu, putuluŋgu | s. sn. sc. | recipiente hecho del tron co de cabuya |
| punzu | puŋzu, puŋtsu, phuŋtsu | s. s. | resíduo de hierba o paja que dejan los animales luego de alimentarse |
| punzuyana | puŋzuyana, puntsuyana | v. amz. | erizarse |
| puñu | puñu, puyñu | s. s. | cántaro de una oreja; pondo |
| puñuna | puñuna | v. | dormir |
| pupu | pupu | s. | ombligo |
| purina | purina | v. | caminar, andar |
| puru | puru | s. | tutuma |
| purun | purun, purum | adj. | silvestre, rústico |
| purun | purun, purum | sc. | planta silvestre |
| purutu | purutu | s. | fréjol |
| pusak | pusax, pusak, pusag, pusa, pusux, pu suk, pusug, pusu | num. | ocho |
| pusayu | pusayu | s. amz. | tipo de pájaro |
| pushak | pušax, pušak, pušag, puša | s. | dirigente, líder, presidente, gobernante |
| pushana | pušana | v. | guiar, dirigir, conducir |
| pushinshi | pušiŋši | s. amz. | hormiga conga |
| pushllu | pušlyu | s. amz. | variedad de serpiente |
| pusku | pusku, putsuxu | s. | espuma; fermento, levadura |
| puskuna | puskuna | v. | hacer espuma |
| puskuyana | puskuyana | v. | agriarse, hacerse agrio |
| pusun | pusun, puzun, buzun, uspun | s. | panza |
| putan chuspi | putan čuspi | s. | abeja |
| putasyana | putasyana, putusyana | v. | sc, amz |
| putsa | phutsa | s. sc. | racimo pequeño |
| putsu | putsu | s. s. | hierba espinosa |
| putu | putu | adj. | snc, mocho |
| putu | putu | s. amz. | ceibo |
| putukulu | putukulu | s. amz. | renacuajo |
| puy | puy | s. amz. | variedad de sapo |
| puyu | puyu, phuyu, fuyu | s. | nube, niebla, neblina |
| puzu | puzu, pusu | adj. | color gris, blanco y negro jaspeado |
| puzun | pusun, puzun, buzun, uspun | s. | panza |

### R

| Kichwa | Pronunciación | Cat. | Español |
| --- | --- | --- | --- |
| raka | řaka, raka | s. | vagina, vulva |
| rakiy | rakiy, řakiy | s. | división, parte, pedazo |
| rakina | rakina, řakina | v. | distribuir, dividir, repartir |
| rakrayana | řagrayana | v. | resquebrajarse, a grietarse |
| raku | raku, řaku | adj. | grueso |
| rakuyana | rakuyana | v. | engrosarse |
| ransiw | ransiw, ransiyu, yansu | adj. | extranjero |
| ranti | randi, řandi | adv. | a cambio de, reciprocidad |
| rantimpa | řandimpa | adv. | ayuda mútua |
| rantipana | řandipana, řandibana, randipana | v. s. | contestar, responder |
| rantina | řandina, randina | v. | comprar, intercambiar Imatapash kullkita kushpa hapina |
| rapyana | rapyana | v. | contraerse los músculos |
| rasu | řasu, rasu | s. | nieve, hielo |
| rasuna | řasuna, rasuna | v. | nevar |
| rawa | řawa | v. sc. | surco |
| rawana | řawana | v. sc. | Hacer surcos |
| rawchana | řawčana | v. | desramar |
| rawmana | řawmana | v. | magullarse, remellarse |
| rawrana | řawrana, rawrana, lawrana | v. | arder |
| raymi | raymi | s. | fiesta, festividad |
| rikchak | řixčak, řigčak | adj. | idéntico, igual, semejanza |
| rikcharina | řixčarina, řikčarina, rigčariy | v. | des pertarse |
| rikchana | řixčana, řigčana | v. | parecerse, asemejarse |
| rikra | řigra, řikra | s. | brazo |
| riksina | řixsina, řiksina, rigsina | v. | conocer |
| rikuchina | řikučina | v. | mos trar, indicar, señalar, hacer ver, devolver la vista |
| rikurina | řikurina | v. | asomarse, aparecerse, presentarse |
| rikuna | řikuna | v. | ver, mirar, ob servar |
| rimanakuna | řimanakuna | v. | dialogar |
| rimana | řimana, rimana | v. | hablar, con versar |
| rimay | řimay, rimay | s. | palabra, expresión |
| rinri | řiŋri, řinři, iŋri, řiŋgri, niŋgri, rinrin | s. | oído, oreja |
| rinriwarkuna | rinriwarkuna | s. | aretes, zarcillos |
| rirpu | řirpu, irpu, lirpu | s. | espe jo |
| riti | riti | s. | nieve, hielo |
| riti | (<\*\*plutón) | s. | Intipa ayllumanta puchukaypi tiyak rumpu |
| rina | řina, rina | v. | ir, viajar |
| ruku | řuku, ruku | adj. | viejo, anciano |
| rumi | řumi, rumi | s. | piedra, roca |
| rumikuta | rumikuta | s. | cemento |
| rumiyana | rumiyana | v. | petrificarse |
| rumpa | rumpu, rumpa | s. | círculo, redondo, esfera, circunferencia |
| runa | řuna, runa | s. | ser humano; persona |
| runakay | runakay | s. | humanidad |
| runtu | řuŋdu, ruŋdu | s. | granizo |
| runtuna | řuŋduna, ruŋduna | v. s. | grani zar |
| rupachina | řupačina, rupačina | v. | que mar, incendiar |
| ruparina | řuparina, ruparina | v. | quemarse, arder, inflamarse |
| rupay | řupay, rupay | s. | calor |
| rurana | řurana, rurana, řana, ruwana | v. | hacer, realizar, trabajar |
| ruru | ruru | s. | pepa, semilla |
| rutuna | řutuna, rutuna | v. | trasquilar, corte de cabello |
| ruwana | ruwana, ruana | s. | tipo de poncho |

### S

| Kichwa | Pronunciación | Cat. | Español |
| --- | --- | --- | --- |
| sacha | sača | s. | monte, maleza, bosque |
| sacha | sača | adj. | salvaje; silvestre; mediocre |
| sacharuna | sačaruna | s. na. | variedad de lagartija |
| sachawakra | sačawagra, sačawakra | s. | danta |
| sakina | sakina | v. | dejar; abandonar, dejar en testamento |
| saklana | saglana, saklana | v. | deshojar el maíz |
| sakra | sagra, šagra, tsaka, tsagra, zagra | adj. | tosco, áspero, escabroso |
| sakra | sagra, šagra, tsagra | s. amz. | brujo, curandero |
| saksana | saksana, saxsana, sagsana | v. | hartarse |
| salamanka | salamaŋga, tsalaŋga | s. | brujo |
| salinana | salinana | v. | estar en celo |
| sallka | salyka, salka | s. | sierra, páramo |
| sallka runa | salyka runa | s. | serrano |
| samarina | samarina | v. | cal marse, cesarse |
| samay | samay, samiy, sami | s. | respiración, aire, aliento |
| samana | samana | v. | descansar |
| sami | -sami |  | comp |
| sampa | samba, saŋba, šampa | adj. | débil, suave; perezoso, cobarde |
| sampayana | sambayana, saŋbayana | v. amz. | cansarse, fatigarse, agotarse |
| sampi | sambi, saŋbi | s. | canilla |
| sampu | sampu, zambu, zaŋbu | s. s. | sambo, mate, calabaza |
| san | saŋ | s. pa. | un tejido con hojas de palmera |
| sanku | saŋgu | adj. | turbio |
| sañi | sañi, sani | s. | hierba morada |
| sañu | sañu | s. | teja |
| sapalla | sapalya, sapaža | adj. | solo, abandonado |
| sapallu | sapalyu, sapažu | s. | sapallo |
| sapan | sapaŋ | det. | cada |
| sapi | sapi | s. | raíz; origen, cimiento, principio |
| sapiyana | sapiyana | v. | enraizarse |
| sara | sara | s. | maíz |
| sara panka | sara paŋga, sara faŋga | s. | hoja de maíz |
| sarpa | sarpa | s. | rocío, escarcha |
| sarpana | sarpana, zarpana | v. | rociar, caer el rocío |
| sarun | saruŋ | adv. | pasado, antes, hace tiempo |
| sarushka | saruška | s. | rastro, huella, pisada |
| saruna | saruna | v. | pisar, atropellar |
| sasi | sasi | s. | ayuno, dieta, abstención |
| sasina | sasina | v. | ayunar |
| satina | satina | v. | meter, introducir |
| sawarinalla warmi | sawarinalya warmi | s. | novia |
| sawarina | sawarina | v. | casarse, contraer matrimonio |
| sawna | sawna | s. | cabecera, almohada |
| sawnana | sawnana | v. | arrimar la cabeza (sobre la almohada) |
| sayri | sayri, šayri | s. | tabaco, cigarrillo |
| sayrina | sayrina, šayrina | v. | fumar |
| sayti | sayti, siti | s. | muñeca, muñeco |
| saywa | saywa | s. | lindero, límite, mojón |
| saywana | saywana | v. | limitar, poner lindero o mojón |
| sichi | siči | s. amz. | variedad de pez |
| sikana | sikana | v. | montar, subir, ascen der |
| siki | siki | s. | nalga, glúteos |
| siksik | sixsix, sixsi, sigsix, sigsi | s. s. | paja gruesa de hojas ásperas |
| siku | siku | s. amz. | guatusa |
| sillu | silyu, sižu | s. | uña, casco, pezuña |
| simpa | simba, simpa, čimba, čiŋba, šimba, šiŋba | s. | trenza |
| simpana | simpana, čimbana | v. | trenzar |
| sinchi | siŋči, siŋži, xiŋči | adj. | duro, fuerte, robusto, resistente, sólido; difícil; recio, vale roso |
| sinik | sinix | s. pa. | variedad de raposa |
| sinka | siŋga | s. | nariz, trompa |
| sinkuna | siŋguna | v. | revolcarse, rodar |
| sipichi | sipiči, sipi | s. amz. | variedad de árbol medicinal |
| sipina | sipina | v. | ajustar, estrangular, ahorcar |
| sipri | sipri | s. | labio inferior (ver wirpa) |
| sipu | sipu, tsipu | s. | arruga |
| sipuru | sipuru | s. pa. | variedad de mono |
| sipuna | sipuna, tsipuna | v. | pestañar, guiñar |
| sirana | sirana | v. | coser, zurcir |
| sirichiy | siričiy | s. | ceremonia nupcial |
| siririna | siririna | v. | acostarse, echarse |
| sirik aspi | sirik aspi | s. | línea horizontal |
| sisa | sisa | s. | flor |
| sisa pacha | sisa pača | s. | primavera |
| sisa pampa | sisapamba, sisapampa | s. | jardín |
| sisu | sisu | s. | hongos de la piel |
| suchu | suču | adj. | tullido |
| suchuchina | sučučina | v. | retirar, apartar |
| suchuna | sučuna | v. s. | arrastrarse |
| suksu | suxsu, sugsu, tsuxtsu | s. | mirlo |
| sukta | suxta, sukta, sogta | num. | seis |
| sukus | sukus | s. | carrizo |
| sullka | sulyka | s. | lunes |
| sulluy | sulyuy, suzuy | s. | aborto |
| sumak | sumax, sumak, sumag, suma | adj. | bello, bonito, lindo, precioso, delicioso, distinguido |
| sumakyachina | sumakyačina | v. | arreglar, componer, adornar, decorar, mejorar |
| sumpu | sumphu, suŋfu | s. | hierba aromática del páramo |
| suni | suni | adj. | largo, extenso |
| sunka | sunka | s. | barba, bigote |
| supay | supay | s. | espíritu, ser mítico |
| supi | supi | s. | pedo |
| supina | supina | s. | peer |
| surkan | surkan | s. | pulmón |
| surkuna | surkuna, surkona | v. | sacar |
| suru | suru | s. | variedad de carrizo |
| susu | susu | s. | polilla |
| susuna | susuna | v. | apolillarse |
| sutukyana | sutukyana, zutuxyana, zutugyana | v. sc. | humede cerse, mojarse; gotear |
| suyu | suyu | s. | región |
| suyu | suyu | s. na. | variedad de golondrina |

### Sh

| Kichwa | Pronunciación | Cat. | Español |
| --- | --- | --- | --- |
| shakalli | šakalyi | s. na. | loro pequeño |
| shakan | šakaŋ | s. na. | variedad de lora |
| shallipu | šalyipu | s. amz. | tipo de árbol con semillas |
| shallina | šalyina, čalyina | v. amz. | rajar, hender |
| shampana | šaŋbana | v. im. | Desenredar el pelo (y otras cosas semejantes) |
| shamuk | šamux | adv. | futuro, venidero, lo que vendrá |
| shamuna | šamuna | v. | venir |
| shañu | šañu | s. | café, planta y bebida |
| shapaka | šapaxa | s. | variedad de palmera |
| shayak | šayak | adv. | vertical |
| shayak aspi | šayak aspi | s. | línea vertical |
| shayarina | šayarina | v. | detenerse, pararse; ponerse de pie |
| shayana | šayay | v. | parar, detener |
| shaykuna | šaykuna | v. s. | cansar, fatigar, a gotar |
| shikitu | šikitu | s. amz. | Uchilla siklli challwa |
| shikina | šiŋkina | v. amz. | descamar |
| shikra | šikra, sigra | s. | bolso |
| shikshi | šixši, šigši | s. | sarna |
| shikshina | šikšina, šigšina | v. | dar comezón |
| shiktikuy | šixtikuy | s. na. | ciempiés |
| shila | šila, šilya | s. | vasija de barro, jarra, taza |
| shillinkuk | šilyiŋkux | adj. | travieso |
| shillinkuna | šilyiŋguy | v. amz. | fastidiar |
| shillishilli | šilyišilyi | s. amz. | variedad de golondrina |
| shilltipu | šilytipu | s. amz. | variedad de mono |
| shimi | šimi, simi | s. | idioma, lenguaje articulado |
| shimi-chinkachina | šimi čingačina | v. | delirar |
| shiminchina | šiminčina, šimiŋžina | v. | hacer bordes |
| shimiyuk | šimiyuk | s. | diccionario |
| shimpi | šiŋbi, šimbu, čimpu | s. | variedad de palmera |
| shina | šina, čina, sina, žina, xina | adv. | como |
| shinallatak | šinallatax, šinaladig, činaladig | conj. | pero |
| shinami | šinami | adv. | por supuesto |
| shinapash | šinapaš, šinapiš | conj. | pero, de todas maneras |
| shinana | šinana | v. | hacer siguiendo un modelo |
| shinayka | šinayga, šinaga | adv. na. | por supuesto |
| shinaykuti | šinaykuti | adv. | por supuesto |
| shinka | šinga | adj. | borracho, chumado, embriagado |
| shinkana | šiŋgana | v. | marearse, desmayarse |
| shinkayana | šiŋgayana | v. | emborracharse, chumarse, embriagarse |
| shinki | šiŋki | s. amz. | carbón |
| shinshin | šiŋšiŋ, šinšiŋ | s. amz. | serpiente pequeña |
| shinshin | šiŋšiŋ, šinšiŋ | onom. amz. | onomatopeya gemido |
| shipati | šipati | s. na. | Una variedad de palmera |
| shirinka | širiŋka, širiŋga | s. amz. | caucho |
| shitana | šitana | v. | botar, arrojar, tirar, lanzar |
| shitana | šitana | v. amz. | brujear |
| shiwa | šiwa | s. pa. | variedad de palmera |
| shiway | šiway | s. pa. | ciempiés |
| shiwi | šiwi, siwi | s. | anillo, sortija |
| shiwtana | šiwtana | v. amz. | desbordarse, regarse |
| shuk | šuk, šug, šux, šu | num. | uno |
| shukkuna | šux | s. | unidades |
| shukarina | šukarina, čukarina | v. | atrancar |
| shuklla | šuklya, šukža | adj. | único |
| shulla | šulya | s. | rocío, escarcha |
| shullana | šulyana, šužana | v. | caer el rocío |
| shulluy | šulyuy, šužuy | s. | aborto |
| shunku | šungu, šungo, sunko | s. | corazón |
| shunkuchina | šunkučina | v. | curar del espanto |
| shunkuy | šuŋguy | v. s. | desayunar |
| shunkuna | šuŋguna | v. amz. | indicar, señalar |
| shunkuyuk | šunguyuk | adj. | adulto, pensante |
| shushuna | šušuna | s. | cedazo |
| shushuna | šušuna | v. | cernir |
| shuti | šuti | s. | nombre |
| shutu | šutu | s. | gota |
| shuturina | šuturina | v. | mojarse |
| shutuna | šutuna | v. | filtrar, gotear, chorrear |
| shuwa | šuwa, šua | s. | ladrón |
| shuwana | šuwana | v. | robar |
| shuyana | šuyana | v. | esperar, aguardar |
| shuyu | šuyu | s. | dibujo, cuadro |
| shuyuna | šuyuna | v. | manchar |

### T

| Kichwa | Pronunciación | Cat. | Español |
| --- | --- | --- | --- |
| takallina | takalyna, taxažina, taxalina | v. s. | ceñir de forma cruzada |
| takarina | takarina | v. | rozarse, golpearse, tropezarse |
| takarpu | takarpu | s. | estaca; clavo |
| takana | takana | v. | machacar, pedacear, martillar |
| taki | taki | s. | canción, pieza musical |
| taki | taki, take | s. | troje |
| takina | takina | v. | entonar un instrumento musical |
| takla | taxla | adj. amz. | flojo |
| taklla | taxlya | s. | arado |
| takllana | taxlyana | v. amz. | ajustar |
| takllu | taxlyu | adj. | tartamudo |
| takshana | taxšana, tagšana, taxsana | v. | lavar ropa |
| taksu | tagzu, tagsu, tawzu | s. | scn |
| taktarina | taxtarina | v. ss. | endurarse |
| takurina | takurina | v. sn. | insultar |
| takyak-unkuy | taxyay-uŋkuy | s. bo. | enferme dad persistente |
| takyarina | taxyarina | v. bo. | enfermarse persisten temente |
| tallika | talyiga | s. | collar de pepas |
| tallirina | talyirina, tažirina | v. sc. amz. | ir en aglomeración, aglomerarse; regarse |
| tallina | talyina | v. S. | regar, esparcir |
| talpa | talpa | s. ss. | blusa |
| tampu | tampu, taŋbu | s. | depósitos del inca rio; posada |
| tamya | tamya | s. | lluvia |
| tamya pacha | tamya pacha | s. | invierno |
| tamyana | tamyana | v. | llover |
| tanampu | tanaŋbu | s. amz. | arbusto cuyas hojas se usan como barbasco |
| tani | tani, tañi | adj. sc. | agrio |
| tankana | taŋgana | s. amz. | variedad de árbol |
| tankana | taŋgana | v. | empujar |
| tanla | tanla | s. amz. | variedad de pez |
| tanta | taŋda | s. | pan |
| tantachiy | taŋdačiy | s. | agrupación, unión |
| tantanakuy | taŋdanakuy | s. | reunión, asamblea, congreso |
| tantana | taŋdana | v. | recolectar, reco ger, juntar |
| tapsa | tapsa | s. | pico de aves |
| tapuna | tapuna | v. | preguntar, averiguar, interrogar |
| tapya | tapya | s. amz. | mal augurio |
| tapyana | tabyana | v. | sc, amz |
| taraputu | taraputu | s. amz. | palmera de cogollo comestible |
| tarinakuna | tarinakuna | v. | encontrarse |
| taripay | taripay | s. | examen |
| tarina | tarina | v. | encontrar, hallar |
| tarpuna | tarpuna | v. | sembrar |
| taruka | taruka, taruga | s. | venado |
| taski | taski | s. ss. | cascada |
| taslla | taslya | adj. amz. | elegante, gallardo |
| tatis | tatis | s. tu. | ciempiés |
| tatki | tatki, taxti, tiyaxti | s. | paso |
| tatkina | tatkina, taxtina, tiyaxtina | v. | dar pa sos, marchar |
| tawa | tawa | num. | cuatro |
| tawantin suyu | tawantin suyu | s. | el Tawantin suyu, cuatro regiones interrelacionadas |
| tawka | tawka | det. | algunos, bastante |
| tawna | tawna | s. | bastón |
| tawnana | tawnana | v. | apoyar en el bastón, apuntalar |
| tawri | tawri, tarwi | s. S. | chocho |
| taylla | taylya | adj. | duro, resistente |
| taznu | taznu | s. s. | granos tostados y cocinados |
| tika | th ika, tika | s. | adobe |
| tika | th ika | s. amz. | racimo de chonta |
| tikasu | tikasu, čikaksu | s. amz. | tipo de fruta |
| tikayana | tikayana | v. ss. | ensuciarse hasta hacerse negro |
| tiklla | tixlya, tixža | s. | snc |
| tikrachina | tigračina | v. | contestar, responder; traducir |
| tikramuna | tigramuna | v. | retornar, regresar, volver |
| tikrana | tigrana | v. | volver, regresar, retornar |
| tiksimuyu | tigsimuyu | s. | planeta tierra |
| tiksimuyuyachay | tiskimuyuyačay | s. | geografía |
| tikta | tixta | s. amz. | trampa de cacería para ani males grandes |
| tikti | tixti | s. s. | residuo, concho de la chicha |
| tillimanku | tilyimaŋgu | s. amz. | garrapa ta pequeña |
| tillimpu | tilyimbu | s. amz. | luciérnaga |
| timpuna | timbuna, tiŋbuna | v. | hervir, borbote ar, fermentarse |
| tinkana | tiŋgana | v. | papirotear |
| tinki | tinki | s. | sábado |
| tinkina | tiŋgina | v. | apegar, unir, juntar |
| tinkula | tiŋgula | s. amz. | variedad de lora |
| tinkullpa | tinkulypa | s. | planeta urano |
| tinkuna | tiŋguna | v. ss. | tambalear, Kayman chayman tikray tikray riy, sha yakuy |
| tipina | tipina | s. | herramienta para deshojar (el maíz en las cosechas) |
| tipina | tipina | v. | deshojar el maíz |
| tisana | tisana | v. | snc |
| titi | th iti, titi | s. | plomo |
| tiwinkulu | tiwinkulu, tiuwiŋkulyu | s. amz. | tipo de pájaro |
| tiw tiw tiw | tiw tiw tiw | interj. amz. | expresión que se dice a los perros cazadores para seguir el rastro de personas o animales |
| tiyamshi | tyamši, tanši | s. amz. | bejuco, mimbre |
| tiyarina | tiyarina, tyarina | s. | banco, silla, asiento |
| tiyarina | tiyarina, tyarina | v. | sentarse, tomar asiento |
| tiyarpa | thyarpa, thyapa | adj. | tartamudo |
| tiyaskan | tiyaskan | s. | sitio, lugar |
| tiyatina | tiyatina | s. amz. | planta medicinal desinflamante |
| tiyana | tiyana, tiana | v. | haber, existir, estar |
| tiyu | tiyu, thiu, tiu | s. | arena fina |
| tiyunkullina | tiuŋgulyina, tiuŋgužina, thiuŋžina, tiyunkurina | v. sn. | cs |
| tiyunti | tiuŋdi, tiuŋdi, tindi | s. amz. | tipo de pája ro |
| tiyuti | tiwti | s. amz. | variedad de gavilán |
| tuka | tuka, thiuka, tiyuka, tiwka, čuka | s. | saliva |
| tukana | tukana, thiukana, tiyukana | v. | es cupir, salivar |
| tukilu | tukilu, tugilu | s. amz. | variedad de perdiz |
| tuklla | tuxlya, tuxža, tugža | s. | lazo, agujero de una cuerda |
| tukru | tugru | s. | cuágulo |
| tuksik | tuksix | s. amz. | tipo de pez |
| tuksina | tuksina | s. | jeringuilla |
| tuksina | tuxsina, tugsina | v. amz. | clavar, estacar, punzar |
| tuktu | tuxtu, tugtu | s. | flor de maíz |
| tuktuma | tuxtuma, tuktu | s. sn. | flor de maíz |
| tuktuma | tuxtuma, tuktuna | adj. amz. | gallina que empo lla |
| tuku | tuku | s. amz. | gusano comestible de la palmera |
| tuku | tuku, toko | s. | ventana |
| tukuchishka | tukučiška | adj. | concluido, terminado, finalizado |
| tukuchina | tukučina | v. | terminar, acabar, finalizar |
| tukuri | tukuri | s. | fin, culminación |
| tukurishka | tukuriška | adj. | concluido, terminado, finalizado |
| tukurina | tukurina | v. | terminarse, acabarse; cesar |
| tukurpilla | tukurpilya, tukurpiža, thyukurpi lya, thyukur | s. | scns |
| tukuy | tukuy | det. | todo, todos, entero |
| tukuna | tukuna | v. | volverse, transformarse, convertirse, hacerse, fingir, aparentar; suceder |
| tukuymashna | tukuymašna, tukuymažna | adv. ss. | absolutamente todo |
| tukuypacha | tukuypača | adv. | snc |
| tukyachina | tuxyačina, tugyačina | v. | reventar |
| tukyana | tuxyana, tugyana | v. | reventarse, erupcionar; brotar vegetales |
| tula | tula | s. | estaca |
| tularina | tularina | v. | derrumbarse |
| tulana | tulana | v. amz. | empujar árboles para tumbar |
| tullik | tulyix | s. amz. | tipo de pájaro |
| tullpa | tulypa, tušpa, tulpa | s. | fogón |
| tullpu | tulypu, tušpu, tulpu | s. | color, tintura, pintura |
| tullu | tulyu, tužu | s. | hueso; caña; tallo |
| tullumpa | tulyumba, tulyuŋba | s. amz. | variedad de rana comestible |
| tullumpa | tulyumba, tulyuŋba | s. amz. | palanca |
| tulu | tulu | s. ss. | saquillo, bolso |
| tulun | tulun | s. | trueno |
| tumi | \*tumi | s. | variedad de cuchillo, como segur |
| tumpana | tumbana, tuŋbana | v. amz. | tener celos de alguien, celar |
| tumpiki | tumbiki, tuŋbiki, dumbiki, duŋbiki | s. amz. | pájaro tucán |
| tumpina | thumbina, thuŋbina | v. bo. | apuntalar |
| tunchi | tuŋči |  | s amz |
| tunchi | tuŋči | s. | (mitología) amz |
| tunkuri | tuŋguri | s. | garganta, esófago |
| tunsa | tuŋsa | s. amz. | variedad de pez |
| tuntu | tuŋdu | s. amz. | tipo de pájaro |
| tuñirina | tuñirina | v. | derrumbarse |
| tupana | tupana | v. | encontrarse |
| tupu | tupu | s. s. | prendedor |
| tupuna | tupu | v. | medir |
| turi | turi | s. | hermano de hermana |
| turu | turu | s. | lodo, barro |
| turuk | turux, turug | s. | scs |
| turumanya | turumanya | s. | planeta neptuno |
| turuyana | turuyana | v. | enlodarse, embarrarse |
| tushuna | tušuna | v. | bailar |
| tuta | tuta | s. | noche |
| tutamanta | tutamanda | s. | la madrugada, la mañana |
| tuta pishku | tutapišku | s. s. | murciélago |
| tutayana | tutayana | v. | anochecerse |
| tutipa | tutipa | s. amz. | variedad de lagartija |
| tutu | tutu | s. sc. | Caña hueca delgada; tubo |
| tutuna | tutuna | v. | snc |
| tuwaman | tuwaman | adv. amz. | boca abajo |
| tuwi | tuwi | s. amz. | animal similar al tigre, denominado cabeza de mate |
| tuyaka | tuyaka | s. | remanso |
| tuylla | tuylya | s. | segundo, en relación con el tiempo, componente del minuto |
| tuzuyana | tuzuyana | v. ss. | encogerse, achicarse |

### Ts

| Kichwa | Pronunciación | Cat. | Español |
| --- | --- | --- | --- |
| tsala | tsala, tsalan, sala, čala, zala | adj. | flaco, delgado, raquítico, desnutrido, pálido; alto |
| tsalak manku | tsalax manku | s. amz. | tipo de pájaro |
| tsalakulun | tsalakulun | s. amz. | variedad de lagartija |
| tsalak tsalak | tsalax tsalax | s. amz. | tipo de pájaro |
| tsalanchuspi | tsalančuspi | s. | zancudo |
| tsalayarina | tsalayarina | v. | palidecer; adelgazarse |
| tsan | tsaŋ | adj. amz. | inclinado, vertical |
| tsatsa | tsatsa | s. amz. | tipo de arena gruesa |
| tsawata | tsawata | s. amz. | tortuga terrestre |
| tsiklla | tsixlya | adj. amz. | recto; directo (hacia una dirección) |
| tsili anku | tsili anku | s. | variedad de bejuco |
| tsilinkitsi | tsiliŋkitsi, tsilyikitsin | s. sc. | variedad de lagar tija |
| tsimpiyu | tsiŋbiyu | s. amz. | planta medicinal desinflamante |
| tsimukina | tsimukina | v. sc. | Pestañear |
| tsintsimpu | tsintsimpu | s. amz. | Variedad de planta ritual |
| tsinzu | tsiŋzu, tsintsu | s. | variedad de planta denominada tsinzu |
| tsinzu | tsiŋzu, tsintsu | adj. amz. | raquítico |
| tsitsi | tsitsi | adj. | arruga de la piel de los ojos |
| tsitsikina | tsitsikina | v. sc. | pellizcar |
| tsiwi | tsiwi | s. sc. | choclo maduro |
| tsiyampitsu | tsiyampitsu | s. amz. | variedad de mono |
| tsuklupuna | tsuglupuna, čukulpuna, tsulupuna | v. amz. | enfriar líquidos |
| tsumkana | čumkana, tsumgana, sumkana, suŋgana | v. | chupar, absor ber, succionar |
| tsunzu | tsuŋtsu, tsunzu | adj. | andrajoso; pobre |
| tsutsuk | tsutsuk | s. sc. | Puñado |
| tsutsukina | tsutsukina, tsuktsukina | v. sc. | estrujar, apuñar |
| tsutu | tsutu, soto | s. | scs |
| tsutuna | tsutuna | v. sc. | Amarrar, anudar (las esquinas de mantel o pañuelo) |
| tsuwan | tsuwaŋ | s. amz. | ave denominado guajalito |

### U

| Kichwa | Pronunciación | Cat. | Español |
| --- | --- | --- | --- |
| uchilla | učilya, učiža, učuylya, ičuklya, ičila, utila | adj. | pequeño |
| uchpa | učpa, ušpa, učupa, učufa | s. | ceniza |
| uchu | uču | s. | ají |
| uchukutak | učukutak | s. sn. | pájaro solitario, pájaro colorado |
| uchutikan | učutikan | s. | (mit |
| uchuna | učuna | v. | comer colada |
| uhu | uxu | s. | tos |
| uhuna | uxuna | v. | toser |
| uka | uka | s. | oca |
| ukku | ukku, ukun | s. | cuerpo |
| ukllana | uglyana, ugžana | v. | abrazar |
| uksha | uxša, ugša, uksa | s. | paja blanca |
| uku | ukhu, uku | adv. | interior; debajo de |
| ukucha | ukuča | s. | ratón |
| ukumpi | ukumbi | s. amz. | culebra subterránea |
| ukun | ukun, ukku | s. | cuerpo |
| ukunchina | ukunčina, ukunči, ukunča | s. | refajo, debajero |
| ukuy | ukuy | s. amz. | hormiga comestible |
| ullawanka | ulyawaŋga, ilyawaŋga | s. | gallinazo |
| ullkana | ulykana | v. | hilar a mano |
| ullu | ulyu, užu | s. | pene |
| uma | uma | s. | cabeza |
| umana | umana | v. | engañar, embobar |
| umu | umu | s. | sacerdote |
| umutu | umutu | adj. | enano |
| unancha | unanča | s. | bandera, emblema |
| unanchaywasi | unančaywasi | s. | colegio secundario |
| unay | unay | adv. | hace mucho tiempo |
| unayana | unayana, uniyana | v. | demorarse, tardarse |
| unaylla | unaylya | adv. | hace un momento |
| unaynik | unaynik | adv. | hace un momento |
| unku | uŋku | s. | especie de túnica, camisa, camiseta |
| unkurawa | uŋgurawa | s. na. | variedad de palmera |
| unkushka | uŋguška | adj. | enfermo |
| unkuy | uŋguy | s. | enfermedad |
| unkuna | uŋguna | v. | enfermarse |
| upa | upa | adj. | mudo, bruto, idiota |
| upalla | upalya, upaža | adv. | en silencio, silencio samente, calladamente |
| upallana | upalyana, upažana | v. | callarse |
| upayana | upayana | v. | enmudecerse, em bobarse, anonadarse |
| upina | upina | v. ss. | copular, hacer el amor, tener relación sexuales |
| uputinti | uputiŋdi | s. amz. | alacrán |
| upyanayana | upyanayana, upinayana | v. | tener sed, tener ganas o deseos de beber algo |
| upyana | upyana, upina, ufiana, uphiana, uxyana | v. | beber, tomar líquido |
| uray | uray, ura, uri, urin | adv. | abajo |
| urayana | urayana, uriyana, uryana | v. s. | bajar, des cender |
| uraykuna | uraykuna, urayguna, urayxuna, urikuna, urixuna, uriguna, igruna | v. | bajar, descender, apearse |
| uray sinka | uray singa | adv. amz. | boca abajo |
| uritu | uritu | s. amz. | lora |
| urku | urku | s. | cerro, monte, montaña, colina, volcán, loma |
| urmarina | urmarina | v. tu. | decaerse, marchitarse |
| urmana | urmana, řumana | v. | caerse |
| urpi | urpi, urpay | s. | tórtola |
| uru | araña | s. | araña |
| usa | usa | s. | piojo |
| usana | usana | v. | despiojar |
| ushay | ušay | v. | poder, ser capaz de |
| ushku | ušku | s. amz. | gallinazo |
| ushpitu | ušpitu | s. amz. | variedad de venado |
| ushu | ušu | s. | burro, asno |
| ushukullin | ušukulyin | s. na. | variedad de culebra |
| ushun | ušun | s. amz. | planta silvestre |
| ushushi | ušuši, uši | s. | hija |
| ushuta | ušuta | s. | sandalia, zapato |
| uspun | uspun, puzun, pusun | s. s. | panza |
| usturiw | usturiw, usturyu | s. na. | variedad de gavilán |
| usuchina | usučina | v. amz. | derrochar, desperdiciar |
| usun | usun | s. | ciruela, capulí |
| usuna | usuna | v. amz. | abundar |
| usu usu | usu usu | adv. | despercio, malversación |
| usyay pacha | usyay pača | s. | verano |
| utipana | utipana | v. amz. | poder, ser capaz |
| utka | utka, uxta, ugta, utixa, utya, uča | adv. | rápido, pronto, breve, apurado |
| utkana | utkana, uxtana, utixana, ugtana, utyana, uča na | v. | apurar, acelerar, hacer con rapidez |
| utku | utku | s. | algodón |
| uturunku | uturunku | s. | tigre |
| uya | uya | s. ss. | cara, rostro, faz |
| uyana | uyana, xuyana | v. | oir, escuchar, atender |

### W

| Kichwa | Pronunciación | Cat. | Español |
| --- | --- | --- | --- |
| wachansu | wačaŋsu, wačaŋsi, ačaŋsu | s. amz. | maní del monte |
| wacharina | wačarina | v. | nacer |
| wachana | wačana | v. | sns, amz |
| wachi | wači | s. amz. | lanza |
| wachi | wači | s. amz. | tejón |
| wachu | waču | s. | surco |
| wachuna | wačuna | s. | surcar, hacer surcos |
| waka | waka | s. s. | desigual |
| waka | waka | s. | lugar u objeto sagrado, tumba antigua, dios familiar |
| wakamayu | wakamayu, wakamaya | s. amz. | guacamayo |
| wakar | wakar | s. | garza |
| wakarina | wakarina | v. | sc, amz |
| wakana | wakana, waxana | v. | llorar |
| wakayana | wakayana | v. s. | desigualarse |
| wakaychina | wakayčina, wakičina | v. | guardar, ahorrar, conservar |
| wakcha | waxča, waxču | adj. s. | pobre |
| wakin | wakin | det. | algún, -no, -a |
| wakllichina | waglyičina, wagličina, waxžičina | v. | violar, hacer daño, deteriorar, dañar |
| wakllina | waglyina, wagžana, waglina | v. | dañar Imapash alli kashkamanta kipa mana alli tukuy |
| wakra | wagra | s. | ganado vacuno |
| waksa | waxsa, wagza | s. | variedad de lagartija |
| waktarina | waxtarina | v. | rozarse, golpearse, tropezarse |
| waktaway | waxtaway, wastawi | s. amz. | gavilán que se alimenta de culebras |
| waktana | waxtana, waktana, wagtana | v. s. | golpear; pegar |
| waku | waku | s. amz. | variedad de garrapata peque ña |
| wakuyashka | wakuyaška | adj. bo. | tusa sin choclo |
| wal | wal | s. amz. | variedad de pez grande con dientes, similar al bocachico |
| wala | wala | s. | planta silvestre |
| wala | wala | s. sc. | surcos muy apegados |
| walak | walax | s. sc. | calabaza tierna cortada |
| walampariw | walambariu, walaŋbariu | s. im. | (mit |
| walinyana | walinyana | v. | oscilar, balancearse |
| wallinku | walliŋku | s. s. | conejo |
| wallka | walyka, walka, waška | s. | co llar, cuentas de collares |
| wallpa | walypa, wašpa | s. ss. | gallina |
| wallu | wažu , waly u | s. | cántaro |
| waluk | walux | adj. | ropa sucia |
| walun | walun, walu | s. amz. | gusano que produce abscesos en ani males |
| walun | walun, walu | s. sn. | charco |
| wamak | wamax | s. amz. | ca ña guadúa |
| waman | waman, guaman | s. | gavilán, halcón |
| wamintsi | wamintsi, waminsi, waminči | s. sn. | planta medicinal de flores rosadas |
| wampu | wambu | s. | barco |
| wampula | wambula, waŋbula | s. amz. | árbol de madera incorruptible para cons trucciones |
| wampuna | wambuna, waŋbuna | v. s. | navegar, nadar, flotar |
| wamra | wamra, waŋra, wambra, warma | adj. | adolescente, muchacho |
| wanaku | wanaku | s. s. | variedad de llama |
| wanchaka | waŋčaka | s. ss. | raposa |
| wanka | waŋka | s. | palanca |
| wankana | waŋgana | s. amz. | ja balí |
| wankar | waŋkar | s. | tambor |
| wankana | waŋkana, waŋgana | v. | levantar haciendo palanca |
| wanku | waŋgu | s. | ata do, carga |
| wankurina | waŋgurina | s. amz. | amontonarse, aglomerarse |
| wankuna | waŋguna | v. | atar, amarrar, liar |
| wanlla | waŋlya, wanža | adj. | producto óptimo |
| wanllana | waŋlyana, waŋžana | v. | guardar comida para llevar |
| wantuk | waŋtux, wantug, wantu | s. | floripondio |
| wantuk shimi | waŋtug šimi | adj. | labio leporino Llikirishka shimi wacharik wawa |
| wantuna | waŋduna, wiŋduna | v. | llevar en ca milla |
| wanu | wanu | s. | abono |
| waña | waña | s. | tipo de mosca |
| wañuchina | wañučina, wančina | v. | matar, asesinar |
| wañurina | wañurina | v. | enojarse, morirse de iras |
| wañushka | wañuška | adj. s. | mortecina |
| wañuna | wañuna | v. | morir, fallecer, apagar |
| wañuy | wañuy | s. | muerte |
| wapsi | wapsi | s. | vapor; atmósfera |
| wara | wara | s. | pantalón |
| warak warak | warak warak | adv. sc. | de mal humor |
| waranka | waraŋga | num. | mil |
| waranku | waraŋgu | s. | hojas de árbol medicinal para lavar el cabello |
| warapu | warapu | s. | jugo fermentado de caña de azúcar Pukuchish ka puskuk wiru yaku |
| warkuna | warkuna | s. | colgar |
| warma | wama | adj. | adolescente, muchacho |
| warmi | wami | adj. | mujer, hembra |
| waru | waru | s. sc. | surcos muy apegados |
| warwar | warwar | s. s. | zumo del floripondio |
| was | was | interj. amz. | hojas y yerbas resecas convertible en polvo |
| washa | waša | s. | espalda, lomo |
| washakuna | wašakuna | v. | sumergirse, hundirse |
| wasi | wasi | s. | casa, vivienda |
| wasipunku | wasipuŋku | s. s. | retazo de tierra entregada a los trabajadores por prestar ser vicios en las haciendas |
| waska | waska | s. | soga |
| waska | waska | s. amz. | bejuco |
| wata | wata | s. | año |
| watawata | watawata | s. amz. | salamanquesa Mawka wasikunapi kawsak tsalakulun tupu uchpa karayuk hayampishina |
| watana | watana | v. | amarrar, maniatar |
| watu | watu | s. s. | cordel, cadena |
| watu | watu | s. amz. tu. | tallo de un racimo sin frutos |
| waturitu | waturitu | s. amz. | pavo nocturno |
| watuna | watuna | v. | adivinar |
| wawa | wawa | s. | niño, bebé |
| wawa mama | wawa mama | s. | placenta |
| wawa muyu | wawa muyu | s. | feto |
| wawa tiyana | wawa tiyana | s. | útero |
| wawki | wawki, wuki, wawke | s. | hermano de hermano |
| wayaka | wayaka, wayaga | s. ss. | bolsa, bolso, talega, alforja |
| wayka | wayka | det. s. | aglomeración, tumulto |
| waykana | waykana | v. s. | agruparse para acelerar un trabajo |
| wayku | wayku, wayko | s. | quebrada, barranco Tuñirishpa uray pukru tukushka allpa |
| waylla | waylya | adj. | verde |
| waylla aycha | waylya aycha | s. | col |
| wayna | wayna | adj. | joven |
| wayra | wayra | s. | viento |
| wayra apamushka | wayra apamuška | adj. | extranjero |
| wayra pacha | wayra pača | s. | otoño |
| wayrana | wayrana | v. | contraer “el mal aire” |
| wayru | wayru | s. | hueso de juego en velaciones |
| wayta | wayta | s. | clavel, flor |
| waytana | waytana | v. | nadar |
| wayunka | wayuŋga, wayuna | s. | atado de frutos que se cuelgan en el interior de las viviendas |
| wayunkana | wayungana, wayuŋgina | v. s. | estar, colgado |
| wayuri | wayuri | s. amz. | paja para techar casas |
| wazik | wazix | s. sc. | instrumento para pedacear la cabuya |
| wazikina | wazikina | v. sc. | pedacear la cabuya fresca |
| wichayana | wičayana, wičiyana, bitsyana, iči yana | v. | subir, ascender |
| wichi | wiči | s. | scs |
| wichkana | wičkana, wičikana, wiškana, wičana, bičana, ičkana | v. | cerrar, encerrar |
| wichu | wiču | s. s. | escorbuto |
| wichu | wiču | s. amz. | perico |
| wiki | wiki, biki, irki, wirki | s. | lá grima |
| wikiyana | wikiyama | v. | lagrimear |
| wiksa | wixsa, wiksa, wigsa, bixsa, ixsa | s. | barriga, vientre, estómago, abdómen |
| wiksayuk | wigsayuk, bixsayux | adj. | en cinta, embarazada, preñada |
| willak | wilyak, wižak, bilyak, bižak | s. | informante |
| willana | wilyana, wižana, bilyana, bižana | v. | avisar, informar, advertir, declarar |
| willi willi | wilyi wilyi | s. | renacuajo |
| winkanas | wiŋkanas | s. amz. | aletas de pescado |
| winku | wiŋku | adj. | encorvado |
| wiñachik | wiñačix, wiñačik, wiñačig, biñačix, iñačix | adj. | adoptivo |
| wiñachishka | wiñačiška, biñačiska, iñačiška | s. | adoptado |
| wiñana | wiñana, biñana, iñana | v. | crecer, de sarrollarse; retoñar |
| wiñay | wiñay | adv. | siempre |
| wipala | wipala | s. | bandera, emblema del Tawantin suyu |
| wira | wira, bira, ira | s. | manteca, aceite, grasa |
| wirakchuru | wirakčuru, virakčuru | s. | huirac churo |
| wirakucha | wirakuča, virakuča, wiraxuča | s. | divinidad del incario |
| wirakwirak | wirakwirax | interj. sc. | grito ininte ligible |
| wiriwiri | wiriwiri | s. amz. | variedad de pájaro |
| wirpa | wirpa | s. | labio superior (ver sipri) |
| wiru | wiru, biru, iru | s. | caña |
| wishina | wišina, bišina, išina, wiša | s. | cuchara |
| wishinka | wišiŋga, išiŋga, wišina | s. amz. | red pe queña para pescar |
| wishina | wišina, bišina, išina | v. | coger líquidos y granos |
| wisiyana | wisiyana, wisyana | v. | scs |
| wistu | wistu, wištu, wiksu, | adj. | encorvado; deforme de la boca, torcido, baldado |
| wistuna | wistuna, istuna, wištuna, ištuna | v. s. | torcerse, deformarse |
| wita | wita | s. amz. | lugar lleno de maleza |
| witayana | witayana, itayana | v. amz. | cubrirse de maleza |
| wituk | witux, itux | s. amz. | árbol con fru to colorante para pintar la cara y el cabello |
| wiwa | wiwa, wiba, uywa | s. s. | animal |
| wiwana | wiwana, wibana, uyway | v. amz. | domesticar, amansar |

### Y

| Kichwa | Pronunciación | Cat. | Español |
| --- | --- | --- | --- |
| yachachik | yačačix, yačačig, yačači | s. | profesor, maestro, educador, docente |
| yachachikuy | yačačikuy | s. | educación |
| yachak | yačak, yačax, yačag, yača | s. | sabio, co cocedor |
| yachakuk | yačakux, yačakuk, yačakug, yačagux, yačaxuk, yačaxug | s. | alum no, aprendiz, estudiante |
| yachakuna | yačakuna, yačaxuna, yačaguna | v. | estudiar, aprender |
| yachanawasi | yačanawasi | s. | escuela |
| yacharina | yačarina | v. | acostumbrarse, enseñarse, habituarse |
| yachana | yačana | v. | saber |
| yachay | yačay | s. | sabiduría, inteligencia, juicio, razonamiento |
| yachay wasi | yačaywasi | s. | escuela |
| yachik | yačix | s. amz. | sabor |
| yachina | yačina | v. amz. | saber a |
| yakami | yakami, yami | s. amz. | ave trompetero |
| yaku | yaku | s. | agua, líquido |
| yaku aycha | yaku ayča | s. | pez, pescado |
| yaku-ishpana | yaku išpana | v. ss. | orinar |
| yaku ukucha | yaku ukuča | s. amz. | variedad de nutria |
| yakuyachina | yakuyačina | v. | desleír, disolver, diluír |
| yalli | yalyi, yaži, yali | adv. | demasiado, demás, en ex ceso, excesivamente |
| yallika | yalyika | s. amz. | bejuco para tejer canastos |
| yallina | yalyina, yažina | v. | pasar, exceder, so brepasar |
| yami | yami, yakami | s. amz. | variedad de ave trompetero |
| yana | yana | adj. | negro |
| yana | yana | adj. | ayudante, criado, servidor, sirviente |
| yanapana | yanapana | v. | ayudar, auxiliar, soco rrer, favorecer, servir |
| yanapay | yanapay | s. | ayuda, auxilio, cooperación |
| yana shunku | yana šunku | s. | hígado |
| yanka | yaŋga | adv. | gratuitamente, de balde |
| yankamanta | yaŋgamanta | adv. | de bal de, en vano, sin motivo |
| yankata | yaŋgata | adv. | de bal de, en vano, sin motivo |
| yanta | yaŋta | s. | leña |
| yantana | yaŋdana | v. | hacer leña, leñar, ir a buscar leña |
| yanuna | yanuna | v. | cocinar |
| yapa | yapa | adv. | demasiado, mucho, muy |
| yapachina | yapačina | v. amz. | ganar, ganar dinero |
| yapay | yapay | s. | suma |
| yapana | yapana | v. | aumentar, agregar |
| yapuna | yapuna | v. s. | arar |
| yarina | yarina | s. amz. | tipo de palmera, marfil vegetal |
| yarkay | yarkay, yarxay, yarikay, yarixiy | s. | hambre |
| yarkana | yarkana | v. | tener hambre |
| yata | yata | s. | terreno pisoteado de animales, paredes de una casa abandonada |
| yawar | yawar, raway | s. | sangre |
| yawari | yawari | s. na. | animal amazónico |
| yawar kicha | yawar kiča | s. | disentería |
| yawati | yawati, tsa wata | s. amz. | tortuga terrestre y acuática |
| yawati suyu | yawati suyu | s. | región insular de Galápagos |
| yawisun | yawisun | s. amz. | variedad de pez |
| yawri | yawri | s. | aguja, dardo |
| yaya | yaya | s. | papá, padre, tayta; semental |
| yaykuna | yaykuna, ikuna, waykuna | v. | entrar |
| yayu | yayu | s. amz. | variedad de pez |
| yayuna | yayuna | v. sc. | inse minar, polinizar |
| yuksi | yukzi | s. | cc |
| yukuna | yukuna | v. amz. | copular, hacer el amor, te ner relación sexuales |
| yumana | yumana | v. s. | hacer el amor, tener rela ciones sexuales, copular |
| yunkarak | yuŋgarax | s. sn. | papa rojiza |
| yupay | yupay | s. | número |
| yupana | yupana | v. | contar, enume rar |
| yupaychana | yupayčana | v. | agradecer; honrar |
| yupi | yupi | s. | rastro, huella, pisada |
| yura | yura, yula, ruya | s. | árbol, mata, planta, vegetal |
| yurak | yurax, yurag, yurug | adj. | blanco |
| yurak shunku | yurak šunku | s. | pulmón |
| yurimawas | yurimawas, yurimas | s. amz. | plátano maqueño |
| yutsu | yutsu | s. amz. | árbol de corteza medicinal |
| yutu | yutu | s. | perdiz |
| yuturi | yuturi, yutsuri | s. amz. | hormiga conga |
| yuyak | yuyax, yuyak, yuyik | adj. | adulto pensante |
| yuyarina | yuyarina, yarina | v. | acordarse, recordar |
| yuyay | yuyay | s. | pensamiento, idea, memoria |
| yuyana | yuyana | v. | pensar |
| yuyaychinkana | yuyayčiŋgana | v. | perder el conocimiento |
| yuyayyuk | yuyayyux, yuyayux | s. amz. | pensante |
| yuyu | yuyu | s. s. | verduras, yerbas comestibles; hortalizas |
| yuyuna | yuyuna | v. amz. | descogollar palmeras |

### Z

| Kichwa | Pronunciación | Cat. | Español |
| --- | --- | --- | --- |
| zakzikina | zagzikina | s. bo. | extenderse las guías de un bejuco o calabaza |
| zalan | zalipa, lazipa | s. s. | tipo de árbol |
| zalipa | zalipa, lazipa | s. s. | energía sexual negativa que causa enfermedad diarreica, no definida ni identificada por la medicina actual |
| zalipana | zalipana, lazipana | v. s. | transmitir la enfermedad zalipa |
| zanzan | zaŋzan, saŋ saŋ | adj. ss. | mujer de trabajo lento |
| zas | zas | adv. amz. | de golpe, de pronto, momento menos pensado, rápido, sorpresivamente, seguida, súbitamente |
| zimpunina | zimbunina, ziŋbunina | v. sc. | aglomerarse, conglomerarse |
| zinzin | zinzin | adj. ss. | resistencia que pone la persona al ser halada |
| zinzin | zinzin | s. amz. | dolor a gudo por tumores, heridas, etc |
| zipi | zipi | s. ss. | paspa |
| zirka | zirga, řizka, řirka | s. ss. | Árbol de cuya madera se fabrican cucharas |
| zulayana | zulayana | v. ss. | dañarse los frutos |
| zullu | zulyu, žuyu, | s. amz. | cigarra |
| zupu | zupu | s. ss. | chichón, chibolo |

## Castellano-Kichwa

### A

| Español | Cat. | Kichwa |
| --- | --- | --- |
| a cambio de | adv. | ranti, rantimpa |
| a continuación | adv. | kipa; chaymanta |
| a diario | adv. | punchanta punchanta, punchantin |
| a gusto | adv. | ninantak |
| a tiempo | adv. | llikchalla, kachka |
| ábaco qichwa (objeto) | s. | yupana |
| abajo | adv. | uray, wayku |
| abandonado | adj. | sapalla, sakishka, shitashka, hichushka |
| abandonar | v. | sakina, hichuna, shitana |
| abdómen | s. | wiksa |
| abeja | s. | wayrunku, chullumpi, putan chuspi |
| abismo | s. | kaka |
| ablandarse | v. | llampuna, apiyana |
| abonanzar | v. | kasiyachina |
| abonar, el terreno | s. | wanuna |
| abono | s. | wanu, isma |
| aborrecer | v. | chiknina, millana |
| abortar | v. | shulluna |
| aborto | s. | shullu, shullushka, shullushka wawa |
| abrazar | s. | ukllana |
| abrigado | adj. | kunuk |
| abril | s. | <\*ayriwa |
| abrir | v. | paskana, chiktana; a presión manual: chillpina |
| absolutamente todo | adj. | tukuypacha, illakta, tukuymashna |
| absor ber | v. | chumkana, tsumkana |
| abuela | s. | hatuku mama, hatunmama |
| abuelo | s. | hatuku yaya, hatunyaya |
| abultado | adj. | raku |
| abundar | v. | kamana, nanakllakana |
| acabar | v. | puchukana, tukuchina |
| acabarse | v. | tukurina |
| acariciar | v. | kuyachina, kuyana |
| acarrear | v. | astana |
| accidente (desgracia) | s. | llaki, kulluy |
| acechar | v. | <\*qaway; kawana; chapana |
| aceite | s. | wira |
| acelerar | v. | utkana |
| aceptar | v. | chaskina, hapina |
| acequia | s. | larka; hacer acequias: larkana |
| acercar | v. | kimina, kuchuyachina |
| acercarse (en el espacio) | v. | kayllayana, kimirina, kuchuyana, llutarina, manyayana |
| achera | s. | achira |
| achicarse | v. | kintiyana, tuzuyana, wañurina |
| achiote | s. | mantur, manturu |
| achogcha | s. | achukcha |
| achupalla | s. | achupalla |
| aclarar problemas | v. | chimpapurachina |
| aclararse el día | v. | punchayana |
| aconsejar | v. | kunana |
| acordarse | v. | yuyarina |
| acostarse | v. | siririna |
| acostumbrado | adj. | yacharishka |
| acostumbrarse | v. | yacharina |
| acrecentar | v. | mirachina |
| actividad | s. | ruray, llamkay |
| actual | adv. | kunan |
| aculturado | adj. | chasu |
| acuñar | v. | kanichina |
| adelantar | v. | ñawpana; expresión para hacer adelantar a los animales: chi, chisha chisha |
| adelantarse | v. | ñawparina |
| además | adv. | ashtawan |
| adherirse | v. | llutarina |
| adivinanza | s. | watuy; expresión de ~: imashi imashi |
| adivinar | v. | watuna |
| adivino | s. | watuk. admiración, expresión de, hayka, imanash, manchanay, natikala |
| admitir | v. | chaskina, hapina, arinina |
| adobe | s. | tika |
| adolescente | adj. | varón: wamra; ambos: mallta, mara; mujer: pasña, kuytsa |
| adónde? | preg. | ¿maymantak? |
| adoptado | adj. | wiñachishka |
| adoptivo | adj. | wiñachik |
| adorar | v. | muchana |
| adornar | v. | allichina, sumakyachina |
| adulto | adj. | shunkuyuk |
| adversidad | adj. | chiki |
| advertir | v. | willana |
| aferrado | adj. | llumi |
| aficionar | v. | munana |
| afilar | v. | cuchillo: mulana; sacar punta en la madera: ñañuyachina |
| afiliarse | v. | llutarina |
| afligirse | v. | llakirina |
| afrecho | s. | hamchi; de cebada: palak |
| afuera | adv. | hawa, kancha |
| agachar | v. | kumuna |
| agente | s. | chapak |
| ágil | adj. | kutsi, pantalla, hawalla |
| agitar | v. | kuyuchina; cosas líquidas: tsuklupuna |
| agitarse | v. | kuyuna |
| aglomeración | s. | wankuriy, talliriy, wayka |
| aglomerado | adj. | tallirishka, wankurishka |
| aglomerarse | v. | tallirina, wankurina, zimpunina |
| agolpar | v. | ñitina |
| agónico | adj. | ayakara |
| agosto | s. | <\*\*chakmay |
| agotarse | v. | tukurina; físicamente: sampayana, shaykuna |
| agradable | adj. | mishkichiypak |
| agradecer | v. | yupaychana |
| agravarse de enfermedad | v. | anchayana |
| agregar | v. | yapana |
| agriarse, hacerse agrio | v. | puskuyana |
| agrietado | adj. | waka, chiktashka |
| agrietarse | v. | chiktarina, rakrayana; la piel: paspayana |
| agrio | adj. | hayak, tani |
| agrupación | s. | tantachiy, tantanakuy, wankuriy |
| agrupar | v. | tantachina; de la misma especie: paypurachina |
| agruparse para acelerar un trabajo | v. | waykana |
| agua | s. | yaku |
| aguacate | s. | pallta |
| aguado | adj. | chuya |
| aguamiel | s. | chawar mishki |
| aguardar | v. | shuyana |
| agudo (filo, puntiagudo) | adj. | ñawchi |
| águila | s. | anka |
| aguja | s. | yawri |
| agujereado | adj. | hutku |
| agujerear | v. | hutkuyachina, puluna |
| agujero | s. | hutku |
| agusanado | adj. | kuruyashka |
| agusanarse | v. | kuruyana |
| aguzado | adj. | ñawchi |
| ahí | adv. | chaypi |
| ahora | adv. | kunan |
| ahorcar | v. | sipina |
| ahorrar | v. | wakaychina, allichina |
| ahuyentar | v. | manchachina, kallpachina; expresión para hacer adelantar a los animales: chi, chisha chisha, hishi hishi, hushu hushu, kisha kisha |
| aire | s. | samay, wayra |
| ajeno (distinto) | adj. | chikan, chuku, hullu |
| ají | s. | uchu; rukutu, piki uchu |
| ajustar | v. | sipina, takllana |
| alargado | v. | suniyashka |
| alargar | v. | suniyachina |
| alargarse | v. | suniyana |
| al frente | adv. | chimpa, ñawpa |
| al instante | adv. | ña, ñapash |
| al lado | adv. | kuchu |
| allí | adv. | chakaypi |
| al otro lado | adv. | chimpa |
| ala | s. | rikra |
| alabarse | v. | chakchuna |
| alacrán | s. | uputinti |
| alcanzar | v. | paktana, chayana |
| alcoba | s. | (<\*pitita, killi) |
| alegre | adv. | kushilla |
| alegría | s. | kushikuy, kushi |
| alejarse, en el espacio | v. | karuyana |
| aleta(s) del pez | s. | pimpis, winkanas |
| alforja | s. | wayaka |
| algodón | s. | usual: utku; silvestre: putu |
| algún, -o, -a | det. | wakin |
| algunos | det. | tawka, achka, wakinkuna |
| aliento | s. | samay |
| alimentar | v. | karana |
| alimentarse | v. | mikuna |
| alimento | s. | mikuy; envuelto en hojas para cocer: machu; enmohecido: pulak |
| al ma | s. | nuna, samay; tunchi |
| almacén | s. | katuwasi |
| almohada | s. | sawna |
| almorzar | v. | (<\*llaqwariy), llakwarina |
| alpaca | s. | allpaka |
| alrededor de | adv. | muyuntin |
| alto, -a | adj. | hatun, suni; lugar alto: hanak, hawa; persona alta y delgada: chawar kiru |
| altamisa | s. | marku |
| alterarse | v. | piñarina |
| alumbrar, dar a luz | v. | pakarina, wachana |
| alum no, -a | s. | yachakuk |
| alzamiento | s. | hatariy |
| alzar | v. | hawayachina; el vestido hasta la cintura: llatanana |
| alzarse | v. | hatarina |
| amado | adj. | kuyashka, munashka |
| amamantar | v. | chuchuchina |
| amancebado | adj. | wayna |
| amanecer | v. | pakarina |
| amansar | v. | wiwana, uywana |
| amante | s. | kayak, munak; adj. varón: wayna; mujer: paya; dos géneros: ashi |
| amañar | v. | chaknana |
| amar | v. | kuyana, maywana, llakina, munana |
| amargo | adj. | hayak, tani |
| amargura (dolor) | s. | llaki |
| amarillo | adj. | karwa, killu |
| amarrado | adj. | watashka; las puntas del pañuelo o tela: tsutu, sutu |
| amarrar | v. | watana, wankuna; las esquinas de un mantel o pañuelo: tsutuna |
| Amazonia | s. | Anti llakta |
| amazónico, persona del oriente | s. | antiruna |
| ambos | adv. | ishkantin |
| América, continente | s. | Pantinsaya; Apya yala |
| amigo | s. | mashi; trato entre los amigos: alama |
| amontonar | v. | tantachina |
| amontonarse (personas, animales) | v. | tantarina, intuna, wankurina |
| amoroso, -a | adj. | kuyaylla |
| amortiguarse | v. | upayana, wañurina |
| amplio | adj. | hatun |
| ampollarse | v. | chulakyana, huklluyana |
| amuleto | s. | (<\*wakanki) |
| anaconda | s. | yakumama |
| ananas, fruta similar a la chirimoya | s. | ananas |
| anatomía | s. | <\*ukunyachay |
| anca | s. | chaka |
| ancho | adj. | patak, pala; excesivamente ancho: ankara |
| anciana | adj. | paya |
| anciano | adj. | ruku, machu |
| andar | v. | purina |
| andariego | adj. | yanka purik |
| andrajoso | adj. | tsuntsu, tsunzu |
| angosto | adj. | kichki |
| anillo | s. | shiwi, siwi |
| animal | s. | wiwa, uywa |
| ano | s. | ukuti, hutku |
| anochecer(se) | v. | tutayana |
| anonadarse | v. | upayana |
| anormal | adj. | paku |
| antebrazo | s. | ñañurikra, maki |
| antes | adv. | recién: ñaka; hace mucho tiempo: sarun, ñawpa, unay |
| anticiparse | v. | ñawpana |
| antiguo (en tiempo, edad) | adv. | ñawpa; para objetos: adj. mawka |
| antojar | v. | munana |
| antropófago | s. | runamikuk |
| anudar el kipu | v. | kipuna |
| anular, dedo | s. | shiwi ruka |
| anunciar | v. | willana |
| anzuelo | s. | (<\*yawrina); yawri |
| año | s. | wata |
| apachurrar | v. | ñitina |
| apaciguar | v. | kasiyachina |
| apagar la luz | v. | wañuchina |
| apagarse (la candela o el fuego) | v. | wañurina, wañuna |
| aparato digestivo | s. | mikuyhilli tukuna |
| aparear, estar en celo, en época de apareamiento | v. | napana, salinana |
| aparecerse | v. | rikurina |
| aparecido | adj. | rikurishka |
| aparejo | s. | hallma |
| aparentar | v. | tukuna |
| apartar | v. | akllana, chikanyachina |
| aparte | adj. | chikan |
| apático | adj. | aminta, chamcha, chamuk, hamlla |
| apearse | v. | uraykuna, waykuykuna |
| apegar | v. | kimina, tinkina |
| apegarse | v. | llutarina |
| apellido | s. | ayllushuti |
| apenarse, tener pena | v. | llakina, llakirina |
| apiñar | v. | ñitina |
| aplanar | v. | allana |
| aplastar | v. | kawtayana, llapina |
| apolillarse | v. | kuruyana, susuna |
| apoyar en el bastón | v. | tawnana |
| aprender | v. | yachakuna |
| aprendiz | s. | yachakuk |
| aprendizaje | s. | yachakuy |
| apresar | v. | hapina |
| apresurarse | v. | utkana |
| apretar | v. | ñitina |
| apuntalar | v. | tawnana, tumpina |
| apuñar | v. | llapina, tsutsukina |
| apurado | adv. | ichu, utka |
| apurar | v. | atina, utkana |
| aquel, -llo, -a | pron. | chakay |
| aquí | adv. | kaypi |
| arado | s. | yapuna, taklla |
| araña | s. | uru |
| arañar | v. | aspina, sillkuna |
| arar | v. | yapuna |
| árbol (variedades) | s. | yura: champuru, chukchuwasu, chuku, chulan, chunchu, hulunchi, kapi runa, kapuli, kuya, lan, lunchik, mullchi, paparawa, pasu, pillchi, pitun, sipichi, sirak, shallipu, tankana, tukti, wampula, waranku, wawal, wituk, yutsu, zirka |
| arbusto | s. | variedades: iwilan, kahalli, linchi, tanampu |
| arco iris | s. | kuychi |
| arder | v. | rawrana |
| arderse | v. | ruparina |
| ardilla | s. | chukuri, waywash |
| arena | s. | fina: tiyu, yuksi; gruesa: tsatsa |
| arenal | s. | tiyu tiyu |
| arenilla, tipo de mosquito | s. | hikiñas |
| aretes | s. | rinriwarkuna |
| arisco | adj. | kita |
| armadillo | s. | kirkinchu, kutimpu. armazón (palos pequeños colocados dentro de la olla para cocinar) s. panshi |
| arrastrar | v. | aysana |
| arrastrarse | v. | suchuna |
| arrear | v. | karkuna |
| arrebatar | v. | kichuna |
| arreglar | v. | allichina, sumakyachina |
| arrepentirse | v. | nanarina |
| arriba | adv. | hanak, hawa |
| arrimar | v. | kimina; la cabeza sobre la almohada: sawnana |
| arrojar | v. | shitana, yayuna |
| arruga | s. | sipu; de los párpados: tsitsi |
| arrugado | adj. | sipushka, chunu, chuñu; por mojarse: chuchuka |
| arrugar | v. | sipuna |
| arteria | s. | anku, sirka |
| articulación (del cuerpo) | s. | muku |
| artículo (legal) | s. | kamachiy |
| arvejas | s. | alwis |
| asamblea | s. | tantanakuy |
| asar | v. | kusana |
| ascender | v. | sikana, wichayana |
| asco, expresión que denota | interj. | atatay |
| asemejarse | v. | rikchana |
| asentir | v. | iñina |
| asesinar | v. | wañuchina |
| así mismo | conj. | shinallatak |
| así | adv. | chay shina, chashna |
| asiento | s. | tiyarina |
| asir | v. | hapina |
| asno | s. | chantasu, upawiwa, ushu (¿?) |
| asolear | v. | mashana |
| asomarse | v. | rikurina |
| áspero | adj. | lluru, paza, sakra, tsaka |
| asquear | v. | millana |
| astrólogo | s. | (<\*pacha-unanchaq) |
| asustar | v. | manchachina |
| asustarse | v. | mancharina |
| atado | adj. | watashka, wanku; de frutos que se cuelgan en el interior de la casa: wayunka |
| atajar | v. | harkana |
| atar | v. | watana, tsutsukina, wankuna; pies o manos: chaknana |
| atardecer | v. | chishiyana |
| atemorizar | v. | manchachina |
| atemorizarse | v. | mancharina |
| atender | v. | uyana |
| atleta | s. | kallpak |
| atmósfera | s. | <\*\*wapsi |
| atormentarse | v. | ñakarina |
| atracar | v. | ñitina |
| atrancarse | v. | chukarina, tukarina, shukarina |
| atrás | adv. | kipa, washa |
| atrasarse | v. | kipayana |
| atropellar | v. | saruna, llapina |
| augurio malo | adj. | chiki, tapya |
| aumentar | v. | yapana, mirachina |
| aumento | s. | miray |
| aún | adv. | chayrak |
| aún no | adv. | manarak |
| aunque no | adv. | amapash |
| ausentarse | v. | rina, illana |
| ausente | s. | illak |
| austral | s. | hanansuyu |
| autoridad | s. | apu, kamachik |
| auxiliar | v. | yanapana |
| auxilio | s. | yanapay |
| ávaro, -a | adj. | michak, mitsak |
| ave | s. | munchi, variedades: anka, chuku, killiku, kuntur, lluta, munchi, pishku, tsuwan, zhuta |
| avena, tipo de gramínea | s. | <\* waylla |
| avergonzarse | v. | pinkana, urmarina |
| averiguar | v. | tapuna |
| avión | s. | antanka |
| avisar | v. | willana |
| aviso | s. | willay |
| axila | s. | (<\*wallwaku), kashuk, rikra-uku |
| ayer | adv. | kayna |
| ayuda | s. | yanapay; mútua: rantimpa |
| ayudante | adj. | yana, yanapak |
| ayudar | v. | yanapana |
| ayunar | v. | sasina |
| ayuno | s. | sasi; día de ayuno: sasi puncha |
| azadón | s. | llachu |
| azúcar | s. | <\*\*akumishki |
| azucena | s. | amankay |
| azuela | s. | llakllana |
| azul | adj. | ankas |

### B

| Español | Cat. | Kichwa |
| --- | --- | --- |
| babosa | s. | unik, atyak |
| badea | s. | hulun |
| baga zo | s. | patsak, patsuk |
| bailar | v. | tushuna |
| bajar | v. | urayana, uraykuna; los precios o costos: urayana |
| balancearse | v. | walinyana |
| balanza | s. | <\* aysana |
| baldado | adj. | wistu |
| baldío | adj. | chushak, purum |
| banca, -o (para sentarse) | s. | tiyarina |
| bandera | s. | (<\*unancha), wipala |
| bañarse | v. | armarina |
| barba | s. | sunka |
| barbechar | v. | chakmana, tulana |
| barbudo | adj. | munza shimi |
| barco | s. | wampu |
| barnizar | v. | hawina, llunchina |
| barranco | s. | wayku |
| barra(s) (divisorias verticales) | s. | harka |
| barredor, (persona) | s. | pichak |
| barrendero | s. | pichak |
| barrer | v. | pichana |
| barrera | s. | harka |
| barrido | adj. | pichashka; muy bien: chuyaklla |
| barriga | s. | wiksa |
| barro | s. | turu; hacer barro: turuyay, chapuy |
| bastante | det. | achka, llashak, tawka, pachan |
| bastón (en general) | s. | tawna; para impulsar canoas: wanka, tawna |
| basura | s. | kupa, ñuku. basurero, objeto: kupachurana; lugar donde se amontona: kupashitana; lugar donde se amontona la maleza: chinta |
| batir | v. | kuyuchina |
| bebé | s. | wawa, llullu wawa |
| beber | v. | upyana |
| bebida | s. | upyana; extraida de la base del penco: chawarmishki. bejuco (variedades), s.: anku, kalatis, kilampu, nanampi, pulanti, tiyamshi, tsili-anku, waska; para tejer canastos: yallika; amarrado en forma circular: maña |
| bello | adj. | sumak |
| besar | v. | muchana |
| bicolor, de pintas negras con blancas | adj. | muru, muru muru; blanco y negro: pazil, puzu |
| bien | adj. | alli; adv. allilla |
| bienes (recursos) | s. | <\* kaqnin; kaknin |
| bienestar | s. | allikay |
| bifurcación | s. | pallka |
| bigote | s. | sunka |
| bilingüe | adj. | ishkantinshimi |
| bilis (glándula biliar) | s. | (<\*hayaqin), hayakin, chinkillis |
| blanco, color | adj. | yurak |
| blando | adj. | llullu, apilla |
| blusa | s. | tallpa |
| boa | s. | amaru; atakapi |
| bobo | adj. | muspa, upa |
| boca | s. | shimi; boca abajo: uray shimi, tuwaman; boca arriba: wichay shimi |
| bocio | s. | kutu |
| bodo quera | s. | pukuna. bola, (<\*rumpu), rumpa |
| bolso, -a | s. | islampu, pati, shikra, tulu, wayaka |
| bonito, -a | adj. | kuyaylla, sumak |
| borbote ar | v. | timpuna |
| borde | s. | manya |
| bordes, hacer | v. | shiminchina |
| borrachera | s. | machay, shinkay |
| borracho | adj. | machashka, shinka |
| borrador (objeto) | s. | pichana |
| borrar | v. | pichana |
| borrego | s. | uwiha |
| bos que | s. | sacha |
| bostezar | v. | ampana, haynallina |
| botar | v. | shitana, chakchuna, chiwana, hichana |
| brazo | s. | rikra, rakurikra; del río: chikta, pallka yaku |
| breve | adv. | utka |
| brillante | adj. | punchalla, hakan, palanikuk |
| brillar | v. | achikyana, llipyana, palanina |
| brincar | v. | kushparina, pawana, tushuna |
| brindar (alimentos) | v. | karana. brin demos, expresión para brindar, ishkantishun |
| bromista | adj. | asichik, nuspa |
| brotar (lo sembrado) | v. | kiruyana, tukyana |
| brujear | v. | pukuna, shitana |
| brujo | s. | chuntapala, sakra, salamanka |
| bruto | adj. | muspa, upa |
| buen, -o, -a | adj. | alli |
| búho | s. | apapa, kukupa, kuskunku |
| bulla | s. | wanlla |
| bulto | s. | kipi |
| burlar | v. | asipayana, asina |
| burro | s. | chantasu, ushu, muspa wiwa (¿?). buscar, el sustento o alimento: v. maskana; con insistencia: lukllikirina; peces debajo de las piedras: kantina |

### C

| Español | Cat. | Kichwa |
| --- | --- | --- |
| caballo | s. | (<\*hatun paqu), apiw |
| cabaña | s. | chuklla |
| cabecera | s. | sawna |
| cabello | s. | akcha; blanco o gris: puzu |
| cabeza | s. | uma |
| cabeza de mate (animal similar al tigre) | s. | pantu, tuwi |
| cabuyo | s. | chawar |
| cacao blanco | s. | kila, kula, patas; silvestre: kampik |
| cada | det. | sapan |
| cadáver | adj. | aya, wañushka |
| cadera | s. | chaka, kankik |
| caer el rocío | v. | shullana, sarpana |
| caerse | v. | urmana |
| café, color | adj. | paku; planta y bebida: shañu |
| caimito | s. | hapiyu |
| cal | s. | isku, pukshi |
| calabaza | s. | kitu, sampu; cortada tierna: walak |
| caldo | s. | hilli |
| calendario | s. | (<\*pachakipu) |
| calentura | s. | rupay |
| cálida región | s. | yunka suyu |
| caliente | adj. | inlli, kunuk |
| calladamente | adv. | chulunlla, upalla |
| callarse | v. | chunyana, upallana |
| calmar | v. | kasiyachina |
| cal marse | v. | kasiyarina, samarina |
| calor | s. | rupay; expresión de calor: achachaw; expresión por el calor de algo quemante: araray |
| cama | s. | <\*puñuna; rústica: kawitu |
| camarón | s. | lluchunka |
| camilla | s. | chakana |
| caminar | v. | purina; empezar a caminar los bebés: tatkina; expresión para hacer caminar, a personas o animales: kati kati |
| camino | s. | ñan |
| camisa | s. | kushma, unku |
| camiseta | s. | kushma |
| camote | s. | apichu, kumal |
| canas | s. | kushi, puzu |
| canasta | s. | ashanka, saparu |
| canción | s. | taki; de la cosecha del trigo: haway; triunfal de la cosecha del maíz o de la guerra: haylli; matrimonial: mashalla, kaynawisu |
| candela | s. | nina |
| canelo, árbol de | s. | akwa, ishpinku, pinchi |
| cangrejo | s. | apankura |
| can guil, variedad de maíz | s. | kankil |
| canilla | s. | pinkullu, sampi |
| cansarse | v. | sampayana, shaykuna |
| cantante | s. | takik |
| cantar | v. | takina |
| cántaro | s. | wallu; de una oreja: puyñu, puñu |
| cantón | s. | kiti |
| caña | s. | wiru; guadúa: wamak |
| capulí, árbol y fruto | s. | kapuli, usun |
| cara | s. | uya; ñawi |
| caracol | s. | churu; instrumento musical: churu; caracol grande: chinanku |
| carbón | s. | killimsa, shinki |
| carbonizarse (los granos) | v. | hawriyana |
| cárcel | s. | wataywasi |
| cardar | v. | tisana |
| cardo | s. | pircha |
| carear | v. | chimpapurachina |
| carga | s. | apachi, kipi, wanku |
| cargar | v. | aparina; al bebé: tutuna; frutos el árbol: aparina; hacer cargar: apachina |
| carne | s. | aycha; seca al sol: charki; ahumada: mitayu; a medio asarse: inlli |
| carnero | s. | inku |
| carnívoro | s. | aychamikuk |
| carpa | s. | karpa |
| carrizo | s. | sukus |
| carro | s. | anta-shuntu, anta wiwa, antawa |
| cartílago | s. | mutul |
| casa | s. | wasi |
| casado, -da | adj. | sawarishka |
| casarse | v. | sawarina |
| cas cada | s. | pakcha, taski |
| cáscara | s. | kara; de arroz, cebada o trigo: kushma |
| casco | s. | sillu |
| casi | adv. | ñalla |
| castellano | s. | kastilla |
| castillo | s. | pukara |
| casucha | s. | chinkana |
| catapul ta | s. | pallka |
| catre | s. | kawitu |
| caucho | s. | palata, shirinka |
| cauchoso | adj. | ankulla |
| caverna | s. | chinkana, machay |
| cazar | v. | chakuna; purina; con bodoquera: shitana |
| cazuela | s. | wichi |
| cebada | s. | siwara |
| cecina | s. | charki |
| cecinar | v. | charkina |
| cedazo | s. | shushuna |
| ceibo | s. | putu |
| ceja | s. | ñawi pata; cejas-pelos: ñawi millma |
| celar (tener celos) | v. | tumpana |
| cementerio | s. | ayapampa |
| cemento | s. | rumikuta |
| cenit | s. | <\* tiknu |
| ceniza | s. | uchpa |
| centro de salud | s. | hampiwasi |
| centro educativo | s. | yachaywasi (ver: escuela, colegio, universidad) |
| centro | adv. | chawpi; parte central de cosas, minerales o vegetales: s. shunku |
| ceñirse | v. | chumpillina; de forma cruzada: tahallina |
| cepillar (madera) | v. | llampuna |
| cerbatana | s. | pukuna |
| cerca | adv. | kuchu |
| cercar, hacer cercas | v. | kinchana |
| cerco, -a | s. | kincha |
| cerda, pelo | s. | millma |
| cerdo | s. | kuchi |
| cereales a medio cocer | adj. | kawka |
| cereal | s. | <\* murir |
| cerebro | s. | ñutku; cerebro izquierdo: lluki ñutku; cerebro derecho: allawka ñutku |
| ceremonia nupcial | s. | sirichiy; para llamar la lluvia, s. piripiri |
| cernir | v. | shushuna, akichana |
| cero | det. | illak |
| cerramiento | s. | kincha |
| cerrar | v. | wichkana |
| cerro | s. | urku |
| cesar | v. | tukurina |
| cesarse | v. | samarina |
| ciego | adj. | ñawsa |
| ciempiés | s. | tatis, shiktikuy, shiway |
| cien, ciento | num. | pachak, patsak |
| ciénega | s. | kuzu, guzu |
| científico | s. | alli-yachak, amawta |
| cierto | adv. | (<\*chiqa), chika |
| cigarra | s. | kiskis, zullu |
| cigarrillo | s. | sayri |
| cimiento | s. | sapi, tiqsi |
| cinco mil | num. | pichka waranka |
| cinco | num. | pichka |
| cincuenta | num. | pichka chunka |
| cintura | s. | wikaw |
| cinturón | s. | chumpi |
| círculo | s. | muyu |
| circunferencia | s. | muyu |
| ciruela | s. | usun |
| citar | v. | kayana |
| ciudad | s. | hatunllakta, llakta |
| claridad | s. | achik, achiklla |
| claro | adj. | achik, paklla. clase, comp. sami |
| clasificar | v. | chikanyachina |
| clavar | v. | tuksina |
| clavel, flor | s. | wayta |
| clavo | s. | takarpu |
| cobarde | adj. | sampa |
| cobertor | s. | katana |
| cobija | s. | katana, pullu |
| cobijar | v. | katana |
| cobre | s. | anta |
| coca, planta medicinal | s. | kuka |
| cocear | v. | haytana |
| cocido | adj. | yanushka; a medias: chawa, hawtsa, kawka |
| cocina, objeto | s. | yanuna; cuarto de cocina: ninapata, yanunakilli |
| cocinar | v. | yanuna; a medias: hawchana |
| cocinero, -a | s. | yanuk |
| codo | s. | kuchus, kuchush |
| coger | v. | hapina; líquidos o granos en un coger recipiente o en las manos y traspasarlos a otro espacio: wishina |
| cogollo | s. | llulluk, ñawi, yuyu |
| cojear | v. | hankana |
| col(es) | s. | waylla-aycha; coles y nabos a medio cocer: hawcha |
| cola (parte del cuerpo del animal) | s. | chupa |
| colaboración | s. | intuy, yanapay |
| colación | s. | kukayu |
| colada | s. | api; de maíz pelado: kawka; de plátano verde: katu |
| colegio secundario | s. | <\*\*unanchaywasi; hatunyachaywasi |
| colgado | adj. | warkushka |
| colgar | s. | warkuna |
| colibrí | s. | kinti |
| colina | s. | urku |
| co llar | s. | wallka; de semillas silvestres: hallinka, tallika |
| colocar | v. | churana |
| color | s. | (<\*llimpi); tullpu |
| colores (para colorear, pintar) | s. | llimpinakuna |
| columna | s. | (<\*tunu) |
| coma, signo diacrítico | s. | samay |
| comadreja | s. | chukuri |
| comarca | s. | llakta |
| combinar | v. | chakruna |
| comenzar | v. | kallarina |
| comer | v. | mikuna; colada especial realizada en las fiestas: uchuna (ver desayunar, almorzar, merendar) |
| comercializar | v. | mintalana |
| comerciante | s. | mintala, rantinakuk |
| cometa | s. | <\*sasaka |
| comezón | s. | shikshi |
| comida | s. | mikuna; comida que se ofrece en los funerales: awkish |
| comienzo | adv. | kallari |
| como | adv. | shina |
| cómo? | interj. | ¿haw? |
| compañero | s. | mashi; trato entre compañeros: alama |
| compás | s. | muyuchik, muyuchina |
| compatriota | s. | llaktamashi |
| competir | v. | kamana, mishana |
| complementado | adj. | paktachishka |
| complementar | v. | paktachina |
| complemento gramatical | s. | paktachiy |
| completar | v. | paktachina |
| componer | v. | allichina, sumakyachina |
| comprar | v. | rantina |
| comprender | v. | hamutana, hapina |
| comprimir | v. | ñitina |
| compuesto | adj. | allichishka, sumakyachishka |
| comunicador, -ra | s. | willak |
| comunicar | v. | willana |
| comunidad, pueblo | s. | ayllu-llakta |
| con cuidado | adv. | allilla, allimanta |
| concho (de la chicha) | s. | tikti |
| concluido | adj. | tukurishka, pakta |
| concluir | v. | tukurina, puchukana |
| condimento | s. | mishkichina |
| conducir | v. | pushana |
| conductor | v. | purichik, pushak |
| conejillo de indias | s. | kuwi, kuy |
| conejo | s. | wallinku |
| confrontar | v. | ñawinchina; ideas: chimpapurachina |
| confundir | v. | pantachina, chapuna |
| confundirse | v. | pantana |
| confu sión | s. | pantay |
| conglomerarse | v. | tantarinakuna, waykarina, zimpunina |
| congreso | s. | tantanakuy |
| co nocedor | s. | riksik; yachak |
| conocer | v. | riksina |
| consejero | s. | kunak |
| consejo | s. | kunay, kunakuy |
| conservar | v. | wakaychina; allichina |
| constelación un tipo de | s. | munzira |
| construir | v. | rurana; acequias: larkana, rarkana; casas: wasichina |
| consuegra | s. | hawya |
| contador qichwa (objeto) | s. | yupana; persona que cuenta, persona: yupak; de fábulas: hawarikuk |
| contaminación | s. | miyuy |
| contaminar | v. | miyuna |
| contar | s. | números: yupana; contar fábulas: hawarikuna |
| contento | adv. | kushilla |
| contestar | v. | kutichina, rantipana, tikrachina |
| contraer el mal aire | v. | wayrana |
| cogollo contraerse los músculos | v. | rapyana |
| contratiempo | s. | llaki, harkay |
| convalecerse | v. | kariyana, alliyana |
| con versación | s. | rimanakuy |
| con versar | v. | rimana |
| convertirse en | v. | tukuna |
| convidar | v. | karana |
| convocar | v. | kayana |
| cooperación | s. | yanapay |
| copular | v. | upina, yukuna, yumana |
| corazón | s. | shunku, puka shunku; de los animales: <\*puywan |
| corcobado | adj. | kumu |
| cordel | s. | watu |
| cordillera | s. | kahas, puna |
| corona | s. | llawtu |
| coronilla | s. | mukuku |
| corral | s. | harkashka, kincha |
| correa | s. | chumpi |
| corredor (atleta) | s. | kallpak; parte de la casa: kanchapunku |
| correo, persona | s. | chaski |
| correr | v. | kallpana |
| cortapelos | s. | tsikaru, akcha shuwa |
| cortar | v. | kuchuna, pitina; gramíneas: pitina, ichuna; hierba: kiwana; el pelo y la lana: rutuna |
| corte del cabello | s. | rutuchikuy, rutuy |
| cortesía, dirijida a las mujeres | expr. | mikya |
| corteza | s. | kara |
| corto | adj. | kuru, kutu |
| cosa | s. | ima |
| coscoja | s. | llama uhu |
| cosecha | s. | pallay |
| cosechador | s. | pallak |
| cosechar | v. | pallana |
| coser | v. | sirana |
| costa, región costeña | s. | yunka |
| costal | s. | kutama |
| costeño, persona de la costa | adj. | (<\*yunkaruna) |
| costra | s. | karacha |
| costurero, -a | v. | sirak |
| coya | s. | kuya, esposa del inka |
| cráneo | s. | uma tullu |
| creador | s. | kamak, wallpak, rurak, yachachik; divinidad: pacha yachachik |
| crear | v. | kamana, wallpana, rurana, yachachina |
| crecer | v. | wiñana; pegado los frutos: pallkayana |
| creencia | s. | iñikuy |
| creer | v. | iñina |
| creyente | s. | iñikuk |
| criado | adj. | china |
| criado | adj. | yana |
| crisis | adj. | chiki, llaki |
| criticar | v. | washarimana |
| crocante | adj. | kawlla |
| crucificar | v. | chakatana |
| crudo | adj. | chawa |
| cruz | s. | chakata |
| cruzar (al frente, al otro lado de la calle o del río) | v. | chimpana |
| cuaderno | s. | killkanapatma, killkanapanka |
| cuadro, recuadro | s. | (<\*tapta); shuyu |
| cuágulo | s. | tukru |
| cuál? | pron. | ¿maykan? |
| cuándo? | adv. | ¿hayka? |
| cuántos? | pron. | ¿mashna? |
| cuarenta | num. | chusku chunka |
| cuarto | s. | (<\*pitita, killi); uku |
| cuatro mil | num. | chusku waranka |
| cuatro | num. | chusku, tawa |
| cuatro cientos | num. | chusku pachak, chusku patsak |
| cubrir | v. | katana, killpana; la cabeza: lunkuchina |
| cubrirse | v. | killparina; la cabeza: tiyunkullina; de maleza un lugar: witayana |
| cucaracha | s. | hallkan |
| cuchara | s. | (<\*wislla), wishina |
| cucharón | s. | mama wishina, mamawislla |
| cuchillo | s. | kuchuna; cuchillo, como el segur: (<\* tumi) |
| cuello | s. | kunka |
| cuenco de la mano | s. | maki uku |
| cuentas (de collares) | s. | mullu, wallka |
| cuento (antiguo) | s. | ñawparimay |
| cuerdo | adj. | llimpi |
| cuero | s. | kara |
| cuerpo | s. | aycha, ukku |
| cueva | s. | chinkana, hutku, machay, uku. cuidado!, expresión prohibitiva, ¡ñatak! |
| cuidador | s. | kamak; de la casa: wasikamak |
| cuidadosamente | adv. | allilla, allimanta |
| cuidar | v. | kamana, rikuna |
| culebra | s. | machakuy, machakway, palu, ushukullin, ukumpi, illulli, pitalala |
| culminación | s. | tukuri |
| culminar | v. | tukuchina |
| culo | s. | siki |
| culpa | s. | hucha |
| culpar | v. | huchanchina |
| cultivar (la tierra para la siembra) | v. | chakmana, chakrana |
| cultura | s. | (<\*\*ayarqapaq), ayarkapak; kawsay |
| cumbre | s. | uma |
| cuñada | s. | kachun |
| curandero | s. | hampik, chuntapala, sakra |
| curar | v. | hampina; del espanto: shunkuchina |
| curarse | v. | alliyana, hampirina |
| curiquingue, ave | s. | kurikinki |
| curso escolar | s. | pata |
| curva | adj. | kinku |
| curvar | v. | kinkuna |
| cuy | s. | (<\*quwi); kuwi, kuy |
| chacra | s. | chakra |
| chalina (a colores) | s. | makana |
| chamburo | s. | champuru; pequeño: chilliwakan |
| chamico (planta silvestre pequeña) | s. | chamiku |
| chamisa | s. | chinta |
| chamuscar | v. | kaspana |
| chancho | s. | kuchi |
| charco | s. | kucha, punsa |
| chibolo | s. | zupu |
| chicha | s. | aswa; de maiz tierno: antuchi; recién fermentada: chinlla; de yuca asada: allu; de maíz germinado: hura |
| chichón | s. | zupu |
| chilca | s. | chillka |
| chillar | v. | kaparina |
| chímba lo | s. | chimpalu. chistoso, (<\*hawkaq), chawcha |
| chivo | s. | chita |
| chocho | s. | (<\*tarwi), tawri |
| choclo | s. | chukllu; en proceso de for mación: kiki; maduro: tsiwi; bien maduro: kaw; deshidratado: chuchuka |
| chofer | s. | purichik |
| chorrear | v. | shutuna |
| chorrera | s. | pakcha |
| choza | s. | chuklla |
| chulpi, variedad de maíz | s. | chullpi |
| chumado | adj. | shinka |
| chumarse | v. | shinkayana |
| chonta | s. | chunta |
| chupar | v. | chumkana, tsumkana, lutsana |
| chuquirahua | s. | chukirawa |
| churo | s. | caracolillo: churu; tipo de juego |
| con canicas | s. | churu |

### D

| Español | Cat. | Kichwa |
| --- | --- | --- |
| danta | s. | sachawakra |
| danzante | s. | tushuk |
| danza | s. | tushuy |
| danzar | v. | tushuna |
| dañar | v. | wakllichina, wakllina; la lancha a la sementera: lanchana |
| da ñarse | v. | challana; los frutos: zulayana |
| dar | v. | kuna; dar de comer: karana; dar a luz: pakarina, wachana |
| de ahí | conj. | chaymanta |
| de balde | adv. | yanka, yankamanta |
| de esta manera | adv. | kay shina, kashna |
| de esa manera | adv. | chay shina, chashna |
| de golpe | adv. | haykamanta, zas |
| de la misma forma o manera | conj. | shinallatak |
| de nuevo | adv. | kutin |
| de pron to | adv. | haykamanta, kunkaymanta, zas |
| de todas maneras | conj. | shinapash |
| debajero | s. | ukunchina |
| debajo de | adv. | uku |
| débil | adj. | api, irki, sampa |
| década | adv. | chunkawata |
| decaerse | v. | urmarina |
| decir | v. | nina |
| declamar | v. | luwana |
| declarado | adj. | willashka |
| declarar | v. | willana |
| declive | adv. | kinray, uray |
| decorar | v. | allichina, sumakyachina |
| dedo | s. | (<\*rukana), ruka |
| defecar | v. | ismana |
| de fender | v. | mitsana, michana, mitsana |
| deformarse | v. | wistuna |
| deforme de la boca | adj. | wistu |
| degollado | adj. | nakashka |
| degollador | s. | nakak |
| degollar | v. | nakana |
| deidad | s. | wirakucha, pachakamak, pacha yachachik |
| dejar | v. | sakina; algo al descu bierto: pakllana; algo en testamento: sakina |
| delante | adv. | ñawpak |
| delantero | s. | ñawpak |
| delgado | adj. | hamchi, ñañu |
| delicado | adj. | chawcha |
| delicioso | adj. | (<\*ñukñu), mishki |
| delirar | v. | musparina, shimi-chinkachina |
| demás | adv. | yalli |
| demasiado | adv. | yalliymana, yalli, yapa |
| demorarse | v. | kaynana, unayana |
| demostrar | v. | rikuchina |
| demostrativo | s. | rikuchik |
| dentro | adv. | uku |
| departamento | s. | (<\*pitita, killi) |
| deposición | s. | isma |
| depositar | v. | wakaychina, churana; malezas en las orillas de la chacra: chintana |
| depósito, mesón del inca rio | s. | tampu |
| depresión (anímica) | s. | kalakyay |
| deprimirse | v. | hamallina, impayana, llakirina |
| derecho, leyes | s. | <\*kamachinakuy |
| derecho, lado | adv. | allawka |
| derramar | v. | hichana |
| derritirse | v. | nuyuna |
| derrochar | v. | usuchina, yakuyachina |
| derrumbarse | v. | tuñirina, tularina |
| desabrido | adj. | chamcha, chamuk, hamlla, hamun, ñukñu |
| desam parar | v. | hichuna, sakina, shitana |
| de sarrollarse | v. | wiñakuna, wiñana |
| desauciado (a punto de morir) | adj. | ayakara |
| desayunar | v. | (<\*paqarinmikuy), pakarinmikuna, chinchina, shunkuna, shunkunchina |
| desayuno | s. | (<\*paqarinmikuy), pakarinmikuy, chinchiy, shunkuy, shunkunchiy |
| desbordarse | v. | tallina, shiwtana |
| descalzo | adj. | lluchu chaki, llapanku |
| descamar | v. | shikina |
| descansar | v. | samana |
| descanso | s. | samay; día de descanso: samay puncha; tiempo de descanso: samay pacha; tierra cultivable en proceso o fase de descanso: purun |
| desca rriarse | v. | challana, challina |
| descascarar | v. | llakana, rawmana |
| des cender | v. | urayana, uraykuna, waykuna |
| descogollar palmeras | v. | yuyuna |
| descomposición | s. | conducta: wakllikuy; dañarse las cosas: putasyay |
| descomponer | v. | chakchuna |
| descomponerse (dañarse) | v. | putasyana |
| desconocido | adj. | mana riksishka, chuku, hullu |
| descriarse | v. | challana |
| descuartizado | adj. | nakashka |
| descuartizar | v. | nakana |
| desdeñar | v. | hunkana |
| desear | v. | munana |
| desenredar (el pelo o cosas semejantes) | v. | shampana |
| desgajar | v. | llakllana |
| desgastar | v. | kaskana |
| desgracia | adj. | chiki, llaki |
| desgranar | v. | chiwana, ishkuna |
| deshierbar | v. | kiwana |
| deshojar | v. | llakana, rawchana, rawmana; el maíz: tipina, saklana |
| desigual | adj. | waka |
| desigualar | v. | wakayachina |
| desigualarse | v. | wakayana |
| desleír | v. | yakuyachina |
| desleirse | v. | nuyuna, yakuyana |
| deslizar | v. | aysana, lluchkana |
| deslizarse | v. | llushpina |
| desmayarse | v. | shinkana |
| desmenu zar | v. | hakuna, palikina |
| desmontar maleza | v. | chakuna |
| desmoronarse | v. | tuñirina, chiwana |
| desnudarse | v. | llatanana |
| desnudo | adj. | llatan, lluchu, llushti |
| desobedecer | v. | mana-uyana |
| desobediente | adj. | mana-uyak |
| desobedien cia | adj. | mana-uyay; expresión de desobediencia: hay |
| desolado | adv. | chulunlla |
| desordenar | v. | wakllina, chapuna |
| desovar (los peces hembras sus huevos) | v. | wachay |
| despacio | adv. | allilla, allimanta |
| despedir | v. | kachana, karkuna |
| despe jado | adj. | paklla |
| despejar | v. | pakllana, paskana |
| despellejar | v. | llakana, lluchuna, llushtina, rawmana |
| despeñadero | s. | kaka |
| desperdiciar | v. | <\*usuchiy |
| des pertarse | v. | rikcharina |
| despiojar | v. | usana |
| despos tillarse | v. | tukyana |
| despreciar | v. | chiknina |
| desprecio | s. | chikniy; expresión de desprecio: mapa |
| después | adv. | kipa, washa; conj. chaymanta |
| desramar | v. | chillpina, rawchana, rawmana |
| destrucción grande, general | s. | pachakuti |
| destruir plantas y/o frutos una plaga | v. | lanchana |
| desva riar | v. | tapyana |
| desventura | s. | llaki |
| desvestirse | v. | llatanarina |
| desviar un río | v. | chiktana |
| desviarse (de los valores) | v. | challiy |
| desyerbar | v. | hallmay |
| detener | v. | harkana, shayarichina |
| detenerse | v. | shayana |
| deteriorar | v. | wakllichina |
| deuda | s. | <\*manu |
| devolver | v. | kutichina, tikrachina; la vista a alguien: rikuchina |
| día | s. | puncha; medio día: chawpi puncha; el día siguiente, adv.: kaya |
| diadema | s. | llawtu |
| dialogar | v. | rimanakuna |
| diálogo | s. | rimanakuy |
| diamante | s. | <\*yurak umiña |
| diaria mente | adv. | punchanta punchanta, punchantin |
| diarrea | s. | kicha; tener diarrea: kichay |
| dibujar | v. | <\*llimpikuy, hawina, shuyuna |
| dibujo | s. | (<\*llimpisqa), shuyu |
| diccionario | s. | shimiyuk |
| diciembre | s. | <\*kapak |
| dicha | s. | kushi, sami |
| dicho | adj. | nishka |
| dichoso | adj. | kushilla, samiyuk |
| diente | s. | kiru |
| diez mil | num. | (<\*hunu) |
| diez | num. | chunka |
| diferenciar | v. | chikanyachina |
| difícil | adj. | sinchi; de cocinarse: kaluk, llumi |
| difunto | adj. | wañushka |
| digno de lástima | adj. | kuyaylla |
| diluír | v. | yakuyana |
| diluirse | v. | yakuyarina |
| diminuta, cosa | s. | iñu; chusu |
| dinero | s. | kullki |
| dios no lo quiera | adv. | amallatak |
| dios | s. | achillik-yaya; dios de los incas: wirakucha, pachakamak; dios familiar: waka |
| dirección | s. | kuska |
| dirigente | s. | pushak |
| dirigir | v. | pushana |
| disco | s. | piruru; disco musical: takik-piruru |
| discul par | v. | kishpichina |
| discursar | v. | luwana |
| discutir, meterse en discusiones | v. | hawina |
| disentería | s. | yawarkicha |
| disgustarse | v. | piñarina |
| dislocar | v. | kiwina |
| disparar | v. | tukyachina |
| dispensar | v. | kishpichina |
| dispersarse | v. | chawsirina, tallirina |
| distante, en el espacio | adv. | karu |
| distinguido | adj. | kapak; sumak |
| distinto | adj. | chikan |
| distribuir | v. | rakina |
| dividir | v. | pakina, rakina; en la mitad: chawpina |
| divinidad del incario | s. | wirakucha, pachakamak; divinidad que creó los insectos: palamaku |
| división | s. | rakiy |
| doblar | v. | lapuna, patarina |
| docente | s. | yachachik |
| doler | v. | nanana |
| dolerse | v. | nanarina |
| dolor | s. | llaki, nanay; a gudo por tumores, heridas: zinzin |
| domesticar | v. | wiwana, uywana |
| domingo | s. | <\*hawkay |
| don | s. | hachi |
| dónde? | preg. | ¿mayman? |
| doña | s. | mama |
| dormido | adj. | puñushka |
| dormiente | s. | puñukuk |
| dormir | v. | puñuna |
| dorso de la mano | s. | maki washa |
| dos mil | num. | ishkay waranka |
| dos | num. | ishkay |
| doscientos | num. | ishkay pachak, ishkay patsak |
| dudar | v. | tunkina |
| duende | s. | chusulunku, aya, tunchi |
| dueño de casa | s. | wasiyuk |
| dulce | adj. | mishki, chawcha; de cabuya: chawar mishki |
| duro | adj. | anak, sinchi, taylla; de cocinarse: akma, kaluk |
| dúo | s. | ishkantin, yanantin |
| de hermano | s. | pani |

### E

| Español | Cat. | Kichwa |
| --- | --- | --- |
| e char | v. | kachana; fuera: karkuna |
| echarse (en el suelo) | v. | siririna |
| edad | s. | wiñay, mita |
| educación | s. | yachachikuy |
| educador, -a | s. | yachachik |
| ejemplar | s. | shina |
| ejemplo | s. | shina |
| él | pron. | pay |
| electricidad | s. | <\*\*illariy; zirmay |
| elegante | adj. | taslla |
| elegir | v. | akllana |
| elevado | adv. | hanak |
| ella | pron. | pay |
| ellas, -os | pron. | paykuna |
| embarazada | adj. | chichu, wiksayuk |
| embarrar | v. | hawina |
| embarrarse | v. | turuyarina |
| embellecer | v. | sumakyana |
| emblema | s. | unancha; del Tawantin suyu: wipala |
| embobar | v. | umana, upayachina |
| em bobarse | v. | upayarina |
| emborracharse | v. | machay, shinkayay |
| embriagado | adj. | totalmente: machashka; semiembriagado: shinka |
| embriagarse | v. | machana, shinkayana |
| embustero | adj. | challi |
| embutir | v. | ñitina |
| emitir sonidos (los animales) | v. | wakana |
| empalagar | v. | amina |
| empalagoso (dulcísimo) | adj. | ñukñu |
| empaparse | v. | hukuna, mutiyana |
| empeorarse | v. | anchayana |
| empeine del pie | s. | pichuski |
| emperrado | adj. | llumi, llumiyashka |
| emperrarse | v. | llumiyana, isiyana |
| empezado | v. | kallarishka |
| empezar | v. | kallarina |
| empollar | s. | ukllay |
| empujar | v. | suchuchina, tankana; árboles para derribarlos: tulay |
| en ayunas | adv. | mayllakshunku |
| en cinta | adj. | chichu, wiksayuk |
| en dónde? | preg. | ¿maypitak? |
| enero | s. | <\*kamay |
| en ex ceso | adv. | manchanay, llashak, yalli |
| en sano juicio | adj. | mayllik |
| en seguida | adv. | haykamanta, ñapash, zas |
| en silencio | adv. | chulunlla, upalla |
| en sus cabales | adj. | mayllik |
| en vano | adv. | yanka, yankamanta |
| enano | adj. | kurpa, umutu |
| encanijarse | v. | kintiyarina |
| encapricharse | v. | nanakyarina |
| encargar | v. | minkana |
| encender la luz | v. | hapichina |
| encerrar | v. | wichkay |
| encharcarse | v. | kuchayarina |
| encías | s. | mimish |
| encima | adv. | hanak |
| encogerse | v. | kintiyarina, kuruyana, kutuyana, tuzuyana, wañurina |
| encolerizarse | v. | piñarina |
| encomendar | v. | minkana |
| enconarse las heridas | v. | kiyayay |
| encontrar | v. | tarina |
| encontrarse (con alguien) | v. | tarinakurina |
| encorralar, hacer corrales | v. | kinchana |
| endurarse | v. | taktariy |
| energía | s. | kallpa, kushi; energía sexual negativa que causa enfermedad diarreica, no identificada por la medicina actual: zalipa |
| enfermarse | v. | unkurina; persisten temente: takyarina |
| enfermedad | s. | unkuy; persistente: takyakunkuy; que provoca un ser mítico: s. sisu |
| enfermo | adj. | unkushka. enfriar, líquidos: v. chiriyachina, tsuklupuna |
| enfurecerse | v. | millayarina |
| engañar | v. | umachina, umakuna |
| engrosarse | v. | rakuyana |
| engullir | v. | amullina. enlagunarse, formarse un lago: v. kuchayana |
| enlodarse | v. | turuyana |
| enlucir | v. | llampuna, llunchina |
| enmudecerse | v. | upayarina |
| enojado | adj. | piña, piñashka |
| enojarse | v. | piñarina, nanakyarina, millayarina, wañurina |
| enraizarse | v. | sapiyana |
| enredado | adj. | chaknarishka, pillurishka; (hilos) punzu |
| enredar | v. | pilluna |
| enrollar | v. | pilluna, maytuna; be juco: mañayachina |
| enseguida | adv. | ñalla, ñapash |
| enseñado, habituado | adj. | yacharishka |
| enseñar | v. | yachachina |
| enseñarse | v. | yacharina |
| ense renado | adj. | ankulla |
| ensordecerse | v. | rinri-upayarina |
| ensuciar | v. | hawina |
| ensuciarse | v. | karkayarina, mapayarina, matayarina, tikayarina |
| entablillar | v. | chanchay |
| entechar | v. | awana, kumpana |
| entender | v. | hamutana, hapina |
| entero | det. | tukuy, hunta |
| enterrar | v. | pampana |
| entonar (un instrumento musical) | v. | takina |
| entrada | s. | punku |
| entrar | v. | yaykuna |
| entrecruzar | v. | chakatana; las piernas: chankana |
| entrelazar | v. | chakatana |
| entretejer | v. | alapana |
| entristecerse | v. | llakirina |
| enume rar | s. | yupay |
| envenenar | v. | hampina, miyuna |
| enviar | v. | kachana |
| envoltorio | s. | maytu, mullapa |
| envolver | v. | maytuna, pilluna |
| envuelto | s. | maytu, mullapa; adj. maytushka |
| época | s. | mita, pacha |
| equivocación | s. | pantay |
| equivocado | adj. | pantashka |
| equivocarse | v. | pantarina |
| erizarse | v. | punzuyarina |
| erosionarse | v. | tularina |
| errado | adv. | pantashka |
| errar | v. | pantana |
| error | s. | pantay |
| eructar | v. | aknina |
| erupcionar (el volcán) | v. | tukyana. es verdad? adv. ¿manachu? |
| esa | pron. | chay |
| escabroso | adj. | sakra, paza, tsaka |
| escalera | s. | chakana |
| escamar | v. | tisana |
| escarabajo | s. | shuntu, katsu, chuna |
| escarbar | v. | aspina |
| escarcha | s. | shulla |
| escasear | v. | pishiyana |
| escaso | adv. | pishi |
| escoba | s. | pichana |
| escogedor | adj. | akllak |
| escoger | v. | akllana |
| escogida | adv. | aklla, akllashka |
| esconder | v. | pakana |
| esconderse | v. | mitikurina |
| escopeta | s. | illapa |
| escorbuto | s. | wichu |
| escribir | v. | killkana; escribir en nudos o en el kipu: kipuna |
| escrito | adj. | killkashka |
| escritor | s. | killkaykamayuk |
| escritorio | s. | (<\*chakiqiru) |
| escuchar | v. | uyana |
| escuela | s. | (<\*yachaywasi), yachanawasi |
| esculpir | v. | llakllana |
| escupir | v. | aktuna, tukana |
| escurrir | v. | chawana |
| ese | pron. | chay |
| esfera | s. | (<\*rumpu), rumpa |
| esferográfico | s. | killkana |
| esmeralda | s. | <\*qumir umiña, kumir umiña |
| eso | pron. | chay |
| esófago | s. | millpuna, tunkuri |
| espacio | s. | pacha; exterior: hawa pacha; espacio superior: hanan pacha; espacio inferior: uku pacha |
| espalda | s. | washa |
| espantado | adj. | mancharishka |
| espan tar | v. | manchachina |
| espantarse | v. | mancharina |
| espanto | s. | manchay |
| español, término que se refiere al | s. | wira- kucha |
| esparcir | v. | hichana, tallina; agua o granos: chakchuy; agua de regadío: parkuy |
| espe jo | s. | rirpu |
| esperanza | s. | shuyay |
| esperar | v. | shuyana |
| espermatozoide | s. | (<\*yumaynin), ullu-api |
| espeso | adj. | sanku, tikti |
| espíar | v. | chapana |
| espina, -o | s. | kasha |
| espinazo | s. | washa tullu |
| espiral | adj. | churu |
| espíritu | s. | aya, nuna, samay, supay |
| es posa | s. | warmi; esposa del inka: (<\*quya), kuya |
| esposo | s. | kusa; esposo de la coya: inka |
| espuma | s. | pusku |
| espumarse | v. | puskuyarina |
| esquina | s. | kuchu |
| esta | pron. | kay |
| estaca | s. | takarpu |
| estacar | v. | takarpuna |
| estafa | s. | ayki |
| estado | s. | <\*\*aylluntintinkuy |
| estafar | v. | aykina, shuwana |
| estaño | s. | titi |
| estar | v. | kana, tiyana |
| este | pron. | kay |
| este, oriente | s. | intillukshina |
| estéril, el terreno | adj. | tsala, kankawa, killin, tullu |
| estiércol | s. | isma |
| estilarse | v. | hukurina, mutiyarina |
| estirar | v. | chutana |
| estirpe | s. | panaka |
| esto | pron. | kay |
| estómago | s. | mamapusun, mama uspun, wiksa |
| estopa (de cabuya) | s. | hamchi, karachi |
| estorbar | v. | harkana |
| estorbo | s. | harka |
| estornudar | v. | atsikyana |
| estrangular | v. | sipina |
| estrecho | adj. | kichki |
| estrella | s. | kuyllur |
| estrenar | v. | arina |
| estrujar | v. | llapina, lutsana, tsutsukina |
| estudiado | adj. | yachakushka |
| estudiante | s. | yachakuk |
| estudiar | v. | yachakuna |
| exageración | adv. | may, manchanay |
| examen | s. | <\*taripay |
| examinador | s. | <\*taripak |
| examinar | v. | <\*taripay |
| excavar | v. | allana |
| exceder | v. | yallina |
| excesivamente | adv. | yalli, yalliymana |
| ex cremento | s. | isma |
| excusar | v. | kishpichina |
| exigir | v. | atina |
| existir | v. | tiyana |
| expandirse | v. | mirarina; substancias graso sas: wisiyay |
| expirar | v. | pitirina, tukurina, wañurina |
| exprimir | v. | chawana, kapina |
| expulgar | v. | millchina, usana |
| extender | v. | aysana, chutana, mantana |
| extenderse | v. | aysarina, chutarina; las guías de un bejuco o calabaza: zakzikiy |
| extenso | adj. | suni |
| exterior | adv. | hawa |
| extranjero | adj. | chuku, hullu, ransiw |
| extra ño | adj. | chuku, hullu |
| extremidad | s. | puchukaynin |

### F

| Español | Cat. | Kichwa |
| --- | --- | --- |
| faja | s. | chumpi; la grande: mamachumpi; la pequeña: wawachumpi |
| falda | s. | aksu, anaku |
| fallecer | v. | tukurina, wañuna |
| falsear | v. | llullana |
| falso | adj. | llulla |
| falta | s. | hucha |
| faltar | v. | illana |
| familia | s. | ayllu |
| fango | s. | kuzu, guzu |
| fantasma | s. | aya, atsinku, supay |
| fardo | s. | kipi |
| fastidiar | v. | kushparina, shillinkuna |
| fatigarse | v. | sampayana, shaykuna |
| favorecer | v. | yanapana |
| faz | s. | uya |
| fe | s. | iñikuy; tener fe: iñiy |
| febrero | s. | <\*\*panchiy |
| felicidad | s. | kushi, kushikuy |
| feliz | adv. | kushilla |
| fémur | s. | mama tullu |
| fermentarse | v. | timpurina |
| festividad | s. | raymi |
| fiambre | s. | kukayu |
| fiesta | s. | raymi; fiesta del sol: inti raymi |
| figura | s. | rikchak |
| fila | s. | wachu |
| filo o agudo | adj. | ñawchi; filo u orilla: manya |
| filtrar | v. | shutuna |
| fin | s. | tukuri |
| fingir | v. | tukuna |
| firmar | v. | aspina |
| flaco | adj. | irki, tsala, tullu |
| flecha | s. | wachi |
| flojo | adj. | takla |
| flor | s. | sisa; macho de maíz: tuktu, tuktuma; flor hembra del maíz: chukllu akcha |
| floripondio | s. | wantuk |
| flotar | v. | wampuna |
| fogón | s. | ninapata, tullpa |
| forastero | adj. | chuku, hullu |
| forcejear (uno con otro) | v. | chutanakuna |
| fortaleza (construcción) | s. | pukara; del cuerpo: kushi |
| fósforo | s. | ninayuk; iska |
| fotogra fía | s. | (<\*uyap rikchay), rikchak |
| fracasar | v. | kulluna |
| fracaso, acción fallida | s. | kulluy |
| fracción, en matemáticas | s. | paki |
| fraccionar | v. | ikina, pakina |
| fractura | s. | paki |
| fracturar | v. | pakina |
| fragante | adj. | mishki |
| frágil | adj. | kapya |
| fregar | v. | kakuna, kitina |
| fréjol | s. | purutu |
| frente, parte del cuerpo | s. | tirku |
| frío | s. | chiri; expresión de frío: achachay |
| friolento | adj. | chirisiki |
| frotar | v. | kakuna, kitina |
| fruncir | v. | sipuna |
| fruta (variedades) | s. | wayuri: chikaksu, pitajaya, punkara, tikasu |
| fruto | s. | muru; caído antes de madurarse: pilis; desagradable: muyan muyan; pequeño: chusu; fruto verde: llullu; dos pegados: chapa, misha |
| fucsia | adj. | wamintsi, chiyu |
| fuego | s. | nina; para llevar: iska |
| fuente de agua | s. | pukyu; pakcha |
| fuera | adv. | kancha, hawa |
| fuerte | adj. | sinchi |
| fugarse | v. | mitikuna |
| fumar | v. | sayrina |
| fundamento | s. | (<\*tiqsi), sapi |
| futuro | adv. | kipa, shamuk; tiempo futuro: kipa pacha; pasado mañana: mincha |

### G

| Español | Cat. | Kichwa |
| --- | --- | --- |
| galaxia | s. | <\*\*muyukchuru |
| gallardo | adj. | taslla |
| gallina | s. | atallpa, wallpa; que empo lla: tuktuma; tuktu |
| gallinazo | s. | ullawanka, ushku |
| ganado vacuno | s. | wakra |
| ganar | v. | mishana |
| ganglios, inflamación de | s. | amakulu |
| garganta | s. | tunkuri |
| gargarizar, hacer gárgaras | v. | muklupuna |
| garrapa ta | v. | tillimanku, waku |
| garza | s. | wakar, mashalli |
| gas | s. | yanta, samay-yanta |
| gatear | v. | llukana |
| gato, -a | s. | misi |
| gavilán | s. | waman, mikmichu, usturiw, chuwalli, waktaway |
| gaviota | s. | lluya. gemido, onomatopeya: shinshin |
| genealogía | s. | ayllu |
| geografía | s. | <\*tiksimuyuyachay. Ver tierra, |
| girar | v. | muyuna; kuyuchina |
| glándula biliar | s. | (<\*hayaqin), hayakin, chinkillis |
| glúteos | s. | siki. gobernación, acto de gobernar: v. pushakuna |
| gobernante | s. | pushak, kamak |
| gobernar | v. | kamana, pushana |
| golondrina, variedad de | s. | suyu, shillishilli, wayanay. goloso, hillu |
| golpear | v. | makana, waktana |
| golpearse | v. | takarina. goma para pegar: s. (<\*tuquru), tukuru; lluta |
| gordo, -a | adj. | wira |
| gota | s. | shutu, wiki |
| gotear | v. | shutuna |
| grada | s. | pata |
| graderío | s. | pata pata |
| grado escolar | s. | pata |
| granadilla | s. | <\*tintin |
| grande | adj. | hatun, kapak, mama, yaya |
| grandeza | adj. | kapak |
| grani llo | s. | sharu, zharu |
| grani zar | v. | runtuna |
| granizo | s. | runtu |
| grano | s. | muru; granos tostados y cocinados, s. taznu, kallpu |
| grasa | s. | wira |
| grasoso | adj. | wirasapa |
| gratuitamente | adv. | yanka, yankamanta, yankalla |
| grieta | s. | chikta |
| grillo | s. | chipu, chullu, hiki |
| gris, color | adj. | puzu, uchpa |
| gritar | v. | kaparina |
| grito | s. | kapariy; ininteligible: wirakwirak |
| grueso | adj. | raku |
| gruta | s. | machay, matsi |
| guaba | s. | pakay, kachik, ilta, llutipa |
| guacamayo | s. | wakamayu |
| guanta | s. | lumucha |
| guardar | v. | wakaychina, allichina; en el seno: kinchullina; comida para llevar a la casa: wanllana |
| guardería | s. | wawawasi |
| guatusa | s. | punchana, siku |
| guerra | s. | awka, awkanakuy |
| guerrero | s. | awka, awkak |
| guía | s. | persona: pushak; de una planta o del bejuco: anku |
| guiar | v. | pushana |
| guineo | s. | palanta |
| guiñar el ojo | v. | sipuna |
| guión | s. | (<\*sillkuska), aspi |
| gusano | s. | kuru, kuzu, latsik, tuku |
| guzhan | s. | kullan |

### H

| Español | Cat. | Kichwa |
| --- | --- | --- |
| haba, variedad de | s. | nuya |
| haber | v. | tiyana |
| habitación | s. | pitita, killi |
| habitar | v. | kawsana, tiyana |
| hábitat | s. | pachamama |
| hábito | s. | yachariy |
| habituado | adj. | yacharishka |
| habituarse | v. | yacharina |
| habla, acto del habla | s. | rimay |
| hablante | s. | rimak |
| hablar | v. | rimana; demasiado: atina; sin sentido: musparina, tapyana |
| hace mucho tiempo | adv. | unay, ñawpa |
| hace poco | adv. | ñakalla, kunanlla |
| hace tiempo | adv. | sarun |
| hace un momento | adv. | kunanlla |
| hacer | v. | rurana; siguiendo un modelo: shinana; algo a escondidas: chakchuna; hoyos para sem brar plátano, maíz, fréjol: tulana; el amor: upina, yukuna, yumana |
| hacerse (transformarse) | v. | tukuna; hacerse o malograrse los alimentos: hawriyana |
| hacha | s. | (<\*ayri) |
| halar | v. | aysana, chutana |
| halcón | s. | waman |
| hallar | v. | tarina |
| hambre | s. | yarkay; tener hambre, tener: yarkay |
| harina | s. | <\*aku; kuta, kutashka |
| hartar | v. | amina |
| hartarse | v. | saksana |
| harto | det. | achka, llashak, pachan |
| hasta dónde? | preg. | ¿maykama? |
| hastiar | v. | amina |
| he aquí, toma | exp. | kayka |
| hebra | s. | puchka, kaytu |
| heces | s. | isma |
| helada (fenómeno atmosférico) | s. | kasa |
| helar, caer la helada | v. | kasana |
| helecho | s. | llashipa |
| helicóptero | s. | antachikaru |
| hembra | adj. | china; warmi |
| hender | v. | chiktana, shallina |
| hendido | adj. | chiktashka, waka |
| herida | s. | chukri; adj. chukrishka |
| herirse | v. | chukrina |
| herma na de hermana | s. | ñaña; hermana |
| hermano de hermano | s. | wawki; hermano de hermana, s. turi |
| hermoso, -a | adj. | kuyaylla, sumak; expresión para describir lo hermoso: ananay, munanayay |
| hernia | s. | pawacha. herramienta (en general) s. llamkanakuna; de metal: hillay; para deshojar el maíz: mishun |
| hervir | v. | timpuna |
| hervívoro | s. | kiwamikuk |
| hielo | s. | rasu; hacerse hielo, v. rasuna |
| hierba, en general | s. | kiwa; morada: sañi; espinosa: putsu; aromática del páramo: sumpu; un tipo de hierba: mallik |
| hierro | s. | killay, hillay |
| hígado | s. | kipchan, yana shunku |
| higuerón | s. | ila |
| hija | s. | ushushi; hija única; murushka ushushi; expresión que indica hijita apreciada: payaku |
| hijo | s. | churi; hijo único, murushka churi |
| hilado | adj. | puchkashka |
| hilar | v. | puchkana |
| hilera | s. | wachu |
| hilo | s. | puchka |
| hincharse | v. | punkirina |
| hoja que cubre al choclo | s. | kutul, panka; hoja de la caña del maíz: sarapanka; hoja delgada de cabuya seca: anku; hoja y yerba reseca convertible en polvo: was; hoja de papel: (<\*patma), panka |
| holgazanear | v. | killakuna, kaynana |
| hombre | adj. | kari; hombre común: <\*hatunruna |
| hombro | s. | wamani, waman rikra |
| honda, objeto | s. | waraka |
| hondonada | adj. | pukru |
| hongo | s. | kallampa, ala; de la piel: sisu |
| honrar | v. | yupaychana |
| hora | s. | <\*\*muray |
| hor cón | s. | mantakakiru |
| horizontal | adv. | sirik |
| hormiga | s. | añanku; comestible: ukuy; conga: pushinshi, yuturi |
| horqueta | s. | mantakakiru, pallka |
| hortalizas | s. | yuyu |
| hospedar | v. | minkachina |
| hospedarse | v. | minkarina |
| hospital | s. | hampiwasi, hampina wasi |
| hotel | s. | tampu |
| hoy | adv. | kunan |
| hoya | adj. | pukru |
| hoyo | s. | hutku |
| hoz | s. | <\*kuchuna, ichuna |
| huaino | s. | wayñu, waynu |
| huanaco, camélido andino | s. | wanaku |
| hueco | s. | hutku |
| huella | s. | (<\*yupi); chaki kati |
| huérfano (animal o persona) | adj. | mana mamayuk, mana yayayuk; wakcha |
| huero, huevo | adj. | huka |
| huerta, -o | s. | muya |
| hueso | s. | tullu; de jugar en los velorios: wayru |
| huevo | s. | lulun |
| huir | v. | mitikuna |
| humanidad | s. | runakay |
| humareda | s. | kushni |
| humear | v. | kushnichina |
| humedecerse | v. | hukuna, sutukyana |
| húmedo | adj. | huku |
| humita | s. | (<\*huminta) |
| humo | s. | kushni |
| hundirse | v. | washaykuna |

### I

| Español | Cat. | Kichwa |
| --- | --- | --- |
| idea | s. | yuyay |
| idéntico | adj. | rikchak |
| idioma | s. | shimi |
| idiota | adj. | muspa, upa |
| iglesia | s. | wakawasi, apunchikwasi |
| igual o parejo | adv. | <\* kuska; rikchak; que otra cosa: shina |
| igualar | v. | allana, paktachina |
| igualmente | conj. | shinallatak |
| iguana | s. | hayampi |
| imagen | s. | rikchak |
| imbé cil | adj. | muspa |
| imitar | v. | katina, rikchana |
| impar | det. | chullanik, chulla |
| impermeabilizar (objetos de barro) | v. | wirana |
| importante | adj. | hatun |
| inadaptable (a las costumbres de un pueblo) | adj. | awka |
| inca, suprema autoridad en el Tawantin suyu | s. | inka |
| incendiar | v. | rupachina |
| inclinado | adj. | kinray, tsan |
| inclinar | v. | kumuna |
| indicación | s. | rikuchiy |
| indicar | v. | rikuchina |
| índice, dedo | s. | tuksina ruka |
| indómito | adj. | kita |
| inepto (para la cacería o la pesca) | adj. | awasi, chiki |
| in fectarse (las heridas) | v. | kiyayana |
| inferior | adj. | sullka |
| inflamación (por heridas, golpes, picaduras) | s. | inta |
| inflamarse | v. | ruparina |
| inflarse | v. | punkina |
| informar | v. | willana |
| infortunio | adj. | chiki |
| ingenuo | adj. | muspa |
| inhu mar | v. | pampana |
| iniciar | v. | kallarina |
| inicio | adv. | kallari |
| inmediamente | adv. | ñapash |
| inmenso | adj. | hatun, mayma |
| inquieto | adj. | kushpachik, shillinakuk |
| insecto | s. | apu, manchu, palamaku |
| inse minar | v. | yayuna |
| inservible | adv. | mana-alli, yanka |
| insípido | adj. | aminta, chamcha, chamuk, hamlla |
| insistir | v. | atina |
| instantánemente | adv. | ña, ñalla |
| instrumento | s. | hillay; para pedacear la cabuya: wazik |
| insultar | v. | kamina, takurina, tushuna |
| inteligencia | s. | yuyay |
| inteligente | adj. | yuyaysapa. inter, mon. –naku- |
| interacción | s. | ruranakuy |
| intercambiar | v. | rantinakuna |
| intercomunicación | s. | rimanakuy, willanakuy |
| interior | adv. | uku |
| interrogativo, el que interroga | v. | tapuk |
| interrogar | v. | tapuna |
| intestinos | s. | chunchulli; grueso: raku chunchulli; delgado: ñañu chunchulli |
| introducir | v. | satina |
| inundarse | v. | huntana, kuchayana, nuyuna |
| inútil | adj. | hupi, mana-alli, yanka |
| in vestigar | v. | <\*kuskikuy; mashkana, taripana, lukllikirina |
| invierno | s. | tamya pacha |
| invisible, cosa | s. | mana rikuypak, iñu |
| invitar | v. | kayana |
| invocar | v. | mañana |
| inyectar | v. | tuksina |
| ir | v. | rina; en aglomeración: tallirina, wankurina; de cacería y pezca: mitayuna, purina; a buscar leña: yantana |
| izquierdo, -a | adj. | ichuk, lluki |

### J

| Español | Cat. | Kichwa |
| --- | --- | --- |
| ja balí | s. | wankana |
| jardín | s. | sisa pampa |
| jarra | s. | shila |
| jaspeado | adj. | puzu |
| jefe | s. | apu, kuraka |
| jengibre | s. | akirinri |
| jesús, jesucristo | s. | apunchik |
| jicama, tipo de tubérculo | s. | hikama |
| jora, maíz germinado utilizado en la preparación de la chicha | s. | hura |
| jorobado | adj. | kumu |
| joven | adj. | ambos: mallta; varón: wayna; mujer: pasña, kuytsa |
| juego | s. | pukllay, chunkay; juego y tablero, similar al ajedrez: <\*tapta, taptana; otros: wayru, pichka |
| jueves | s. | <\*\*patma |
| juez | s. | (<\*kuskachaq), kuskachak, kamachik |
| jugar (juegos de movimientos físicos y de competencias) | v. | pukllana; juegos de azar o de fortuna: chunkana |
| jugo | s. | hilli; del penco: chawar mishki; fermentado de caña de azúcar: warapu |
| juicio (inteligencia) | s. | yuyay |
| juicioso | adj. | yuyaysapa |
| julio | s. | <\*\*purun |
| junio | s. | <\*inti |
| juntar | v. | tantachina, llutana, tinkina; hierba: kiwana |
| junto, al lado | adv. | kuchu, kuchulla |
| júpiter | s. | <\*\*akapana |
| justicia | s. | <\*kuskachaq, kuskachak |
| juzgar | v. | taripana |

### L

| Español | Cat. | Kichwa |
| --- | --- | --- |
| laberinto | s. | chinkana |
| labio | s. | inferior: sipri; superior: wirpa; leporino: waka, wantukshimi |
| laborioso, -a | adj. | llamkak, kutsi |
| labrar madera | v. | llakllana |
| lactar | v. | chuchuna |
| ladrar | v. | awñina, kaparina |
| ladrón | s. | shuwa. lagaña, chukni |
| lagartija | s. | palu, sacharuna, tsalakulun, tsilinkitsi, tulipa, waksa, yaku palu |
| lago | s. | kucha, hita, mamakucha, hatun kucha |
| lá grima | s. | wiki |
| lagrimear | v. | wikiyana |
| laguna | s. | kucha, hita |
| lamentar | v. | llakina |
| lamentarse | v. | ñakarina |
| lamer | v. | llawana |
| lana | s. | millma |
| langosta | s. | chillik |
| lanza | s. | wachi |
| lanzar | v. | shitana, chutana |
| lápiz | s. | killkana |
| largo | adj. | suni |
| lástima | s. | llaki; expresión de lástima: alalay, llakinayakta |
| lastimarse | v. | chukrina |
| lavar | v. | el cuerpo o la cabeza: armana; partes del cuerpo u objetos: mayllana; ropa: takshana |
| lazo, agujero de una cuerda | s. | tuklla |
| leche | s. | ñuñu |
| lechero, tipo de árbol | s. | pinllu |
| lechuza | s. | chushik, pullukuku |
| leer | v. | (<\*qillqaktarikuy), killkakatina |
| legislador | s. | kamachik |
| legislar | v. | kamachina |
| lejano | adv. | karu |
| lejos | adv. | karu |
| lengua, órgano articulatorio | s. | kallu |
| lengua(je) articulado | s. | shimi; lengua quichua: kichwa shimi; lengua castellana; kastilla shimi |
| lengüeta | s. | kallwa |
| leña | s. | yanta; verde: chawa; con fuego: inta; hacer leñar: yantay |
| lerdo, -da | adj. | sampa; lerda, mujer: zanzan |
| letra | s. | killka |
| levantamiento | s. | hatariy |
| levantar | v. | hawayachina; con palanca: wankana |
| levantarse | v. | hatarina |
| ley(es) | s. | (<\*kamachikuska), kamachiy; hacer leyes: kamachiy |
| leyenda | s. | ñawparimay |
| liar | v. | wankuna, alapana; pies o manos: chaknana |
| libélula | s. | chikaru, tsikaru, akcha shuwa |
| liberar | v. | kishpichina |
| liberarse | v. | kishpirina, kishpina |
| li brar | v. | kishpichina |
| libro | s. | (<\*qillqa, qillqa kipu, qillqaykusqa), killka, killka kipu, killkaykushka; kamu (¿?) |
| líder | s. | apu, pushak |
| liendre | s. | chiya |
| ligero | adj. | ichu, kutsi; adv.: utkay |
| lila | adj. | maywa |
| li mar | v. | llampuna |
| límitar | v. | saywana |
| limón | s. | ishnul |
| límite | s. | saywa |
| limpiar | v. | pichana |
| limpio | adj. | chuya, chuyaklla |
| linaje | s. | ayllu |
| linderar | v. | saywana, kimina |
| lindero | s. | saywa |
| lindo | adj. | kuyaylla, sumak |
| línea | s. | (<\*siqi); aspi, wachu; horizontal: |
| líquido | s. | yaku |
| lirio | s. | amankay |
| lisiar | v. | kiwina |
| liso | adj. | llampu, lluchka |
| lisonjero | adj. | mishkishimi |
| liviano | adj. | pankalla |
| lobanillo | s. | pukla |
| lobo | s. | atuk. lóbulo, parte inferior carnosa de la oreja: s. llutu |
| lodo | s. | turu; hacerse lodo, v.: turuyana |
| loma | s. | urku |
| lomo | s. | washa |
| lora, -o | s. | uritu, kayas, araw, tinkula, llikuy, kalli kalli, shakalli, shakan |
| lucero | s. | kuyllur |
| luciérnaga | s. | ninakuru, tillimpu |
| lucma, tipo de fruta | s. | lukma, rukma |
| luego | conj. | chaymanta, chay kipa, kipaman. lugar, donde está algo: <\*tiyaskan; lugar, región o parte: suyu; kuska; sagrado: pukara, waka; lleno de maleza: wita; abandonado: purun |
| lumbre | s. | nina |
| luminoso | adj. | hakan |
| luna | s. | killa |
| lunar | s. | ana |
| lunes | s. | <\*\*sullka |
| luz | s. | achik |
| llama, camélido andino | s. | llama¸ un tipo de llama: chantasu, llaminku |
| llamar | v. | kayana; expresión para llamar al ganado: kachi kachi; llamar la atención en una conversación: hay |
| llanura | s. | pampa |
| llegar | v. | chayamuna, paktamuna |
| llenar | v. | huntachina, paktachina |
| lleno | adj. | hunta, huntashka |
| llevar | v. | cosas: apay; llevar al go en la falda: mikllay; llevar en andas o en camilla wantuy; llevar en brazos: markay; llevar a la espalda: apariy; llevar en las manos: markay; llevar en los hombros: rikray |
| llorar | v. | wakana |
| llover | v. | tamyana, paramuna; en forma menuda mientras hay sol: chirapana |
| lloviznar | v. | paramuna |
| lluvia | s. | tamya; menuda con sol: chirapa |

### M

| Español | Cat. | Kichwa |
| --- | --- | --- |
| machacar | v. | kawtayana, takana |
| máchica, harina de cebada | s. | machka |
| macho | adj. | (<\*ullqu), ullku; kari |
| madera | s. | (<\*qiru) kiru; kaspi; del penco: chawar kiru |
| madre | s. | mama. madrecita, expresión cariñosa para las mujeres adultas o jóvenes: mamaku |
| madrina de bautizo | s. | achikmama, markakmama |
| madrugada | adv. | tutamanta |
| madurar | v. | (<\*puquy), pukuna |
| madurarse, el choclo | v. | kawllarina |
| maestro, -a | s. | yachachik |
| maguey | s. | chawar |
| magullar | v. | llakana |
| magullarse | v. | rawmana |
| maíz | s. | sara; variedades: zhima, wantanku; plagado: atupa; silvestre: atuk sara |
| mal, -o, -a | adj. | mana-alli; mal acostumbrado: paku; mal genio: millay; mal molido: chamka |
| malestar, tener | v. | champayana |
| maleta | s. | kipi |
| maleza | s. | sacha |
| malhumorado, de mal humor | adj. | millay, warak warak |
| malhumorarse | v. | millayana |
| malograrse, no empollar los huevos | v. | hukana |
| mamá | s. | mama |
| mamar | v. | chuchuna |
| mamífero | s. | chuchuk |
| manantial | s. | pukyu |
| mancera | s. | charina |
| mancha | s. | tiílla, mapa |
| manchado | adj. | tiílla, shuyushka |
| manchar | v. | hawina, llunchina, shuyuna |
| man charse | v. | karkayana, mapayana, wikiyana |
| mancha | s. | mapa, tiklla; del rostro o paño: mirka |
| mandar | v. | kachana |
| maní | s. | inchik, wachansu |
| maniatar | v. | watana |
| manillas | s. | makiwatana |
| mano | s. | maki; dorso de la mano: maki washa; palma de la mano: maki pampa; cuenco de la mano: maki uku; parte central de la mano: maki shunku |
| manosear | v. | llamkana, hawina |
| manta | s. | mantana; para cargar: aparina; para cosechar el maíz: halunzu |
| manteca | s. | wira |
| mañana | adv. | kaya; la mañana: tutamanta |
| maqueño | s. | yurimawas |
| mar | s. | mamakucha |
| marcador, para escribir | s. | killkana |
| marchar | v. | tatkina |
| marchitarse | v. | ankuyana, urmarina, wañurina |
| marearse | v. | shinkana |
| marfil vegetal | s. | yarina |
| marido | s. | kusa |
| mariposa | s. | pillpintu, chapul |
| marrano | s. | kuchi |
| marte, planeta | s. | <\*\*mullu |
| martes | s. | <\*\*kulla |
| marzo | s. | <\*pawkar |
| más | adv. | ashtawan |
| masa, hacer | v. | chapuna |
| mascar | v. | kashtuna, mukuna |
| mashua | s. | mashuwa |
| masticar | v. | akuna, kashtuna, mukuna; masticar y emitir sonidos los cerdos al comer: chakukina |
| mata | s. | yura |
| matar | v. | wañuchina |
| mate | s. | mati, zampu |
| matrimoniarse, contraer matrimonio | v. | sawarina |
| matrimonio | s. | sawari, sawariy |
| matrona | s. | mama; mamakuna |
| mayo | s. | <\*aymuray |
| mayor | adj. | kurak, kuraka |
| mazamorra | s. | api |
| mazo | s. | makana |
| mazorca (de gramíneas y cereales) | s. | kaspa |
| mecer | v. | kuyuchina, kawina, kantina |
| mediano, -a (objetos, personas y animales) | adj. | mallta, paktalla |
| medicina | s. | hampi; especialidad: hampiyachay |
| médico | s. | hampik; yachak |
| medida | s. | tupu |
| medio ambiente | s. | pachamama |
| medio | det. | chawpi |
| medio, el dedo | s. | chawpi ruka |
| mediocre | adj. | sacha |
| medir | v. | tupuna |
| médula | s. | (<\*chillina), chillona; ñutku; de vegetales: shunku |
| mejorar | v. | allichina, sumakyachina |
| melga | s. | milka |
| melloco | s. | milluku |
| memoria | s. | yuyay |
| mencionado | adj. | nishka |
| mencionar | v. | nina |
| menear | v. | kawina; hacer menear: kuyuchina |
| menor | adj. | sullka |
| menos pensado | adv. | haykamanta, kunkaymanta |
| mensaje | s. | willay |
| mensajero | s. | chaski |
| menstración | s. | <\*yawarikuy, mapakuy; yawarta rikuy, killa unkuy, mapa killa; primera menstruación: <\*kikuy |
| menstruar | v. | <\*yawarikuy, mapakuna; killa unkuy |
| mentir | v. | llullana |
| mentira | s. | llulla |
| mentiroso | adj. | llulla |
| mentón | s. | kakichu, sintu |
| meñique, dedo | s. | sullka ruka |
| mercurio | s. | <\*\*rimsi |
| merendar | v. | (<\*chishinmikuy), chishinmikuna |
| merienda | s. | (<\*chishinmikuy), chishinmikuy |
| mermar | v. | anchuchina |
| mes | s. | killa |
| mesa | s. | (<\*chakiqiru); pataku, hampara |
| mestizo | adj. | laychu, mishu, tsala, wirakucha, misti, mishu |
| metal | s. | anta |
| meter | v. | satina |
| metro (medida) | s. | tatki |
| mezclar | v. | chakruna, chapuna |
| mezquinar | v. | michana, mitsana |
| mezquino, -a | adj. | michak, mitsak |
| miedo | s. | manchanayay; expresión de miedo: alalay |
| miel de abeja | s. | chullumpi |
| miércoles | s. | <\*\*haway |
| mierda | s. | isma |
| migaja | s. | palik |
| mil | num. | waranka |
| milenio | adv. | warankawata |
| militar | s. | awka, awkak |
| millón | num. | (<\*hachuntinhachu, hachuhachu) |
| mimar | v. | kuyana |
| mimbre | s. | tiyamshi |
| mina | s. | charka, kuya |
| mineral, tipo de piedra | s. | ara rumi |
| minuto | s. | <\*hayri |
| mirar | v. | chapana, kawana, rikuna |
| mirarnos, nos volveremos a encontrar | exp. | rikunakushun |
| mirlo | s. | suksu |
| miserable | adj. | michak, mitsak |
| mis mo, -a | adj. | kikin |
| mitad | det. | chawpi |
| mocho | adj. | putu |
| moco | s. | kuña, lumarisu. mocosos, expresión despectiva a los niños: isi |
| modificar | v. | allichiy |
| moho | s. | allu |
| mojado | adj. | huku; semimojado: ankulla |
| mojarse | v. | hukuna, mutiyana, shuturina, sutukyana |
| moler | v. | kutana; grueso: chamkana |
| molestar | v. | kushparina, shillinkuna |
| molido | adj. | kuta, kutashka; grueso: chamka |
| molle, planta y frutos | s. | mulli. mollera, ñupu |
| mono | s. | chichiku, kushillu, intillama, kutu, machin, parawaku, shilltipu, sipuru, tsiyam- pitsu |
| montaña | s. | urku |
| montar | v. | sikana |
| monte | s. | urku; monte y maleza: sacha |
| morada, lugar donde se vive | s. | tiyana, kawsana |
| morado | adj. | maywa, sañi |
| morder | v. | kanina; hacer morder: kanichina |
| morir | v. | wañuna, pitirina, tukurina |
| morirse de iras | v. | wañurina |
| morocho | s. | muruchu |
| mortecina | adj. | ismushka, wañushka |
| mosca, -o | s. | chuspi, hikiñas; kurumama |
| mosquearse | v. | intuna |
| mos trar | v. | rikuchina |
| mote, maíz o choclo cocido | s. | muti |
| moteado | adj. | luyu luyu |
| moverse | v. | kuyuna; en vaivén: kawirina |
| movilizar | v. | kuyuchina |
| mozuela | adj. | pasña, kuytsa |
| muchacha | adj. | kuytsa, pasña |
| muchacho | adj. | wamra |
| mucho | det. | achka, llashak, may, yapa |
| mudo | adj. | upa |
| muela | s. | mamakiru |
| muerte | s. | wañuy |
| muerto | adj. | wañushka |
| mujer | s. | warmi; noble, escogida en el tiempo del inca rio: palla; mujer mítica: mama awaduna, chificha, mama hataba; lenta en el trabajo: zanzan. mujercita, expresión cariñosa para las adultas: mamaku |
| muletilla en el habla | exp. | imashnaray, imashti |
| multiplicar | v. | mirachina |
| multiplicarse | v. | mirana |
| mundo | s. | pacha |
| muñeca, -o | s. | llullawawa; sayti (?) |
| murciélago | s. | mashu, chimpilaku |
| muro | s. | pirka |
| muslo | s. | raku chanka, mama chanka |
| mutilar | v. | kulluna |
| muy | adv. | may, yapa, ancha |

### N

| Español | Cat. | Kichwa |
| --- | --- | --- |
| nacer | v. | wacharina, pakarina |
| nacido, en algún lugar | adj. | wacharishka |
| nación | s. | llakta, mamallakta |
| nacionalidad | s. | <\*\*suyukawsay, ayllusuyu |
| nada | det. | mana-ima |
| nadar | v. | waytana, wampuna |
| nadie | det. | manapi, manapipash |
| nalga | s. | siki |
| nalgadas, dar | v. | kullpina |
| naranja | s. | laranka, laranha, chilina |
| nariz | s. | sinka |
| narrador de cuentos | s. | hawarikuk |
| narrar (cuentos, fábulas) | v. | hawarikuy |
| naturaleza | s. | pacha, pachamama |
| nausear | v. | <\*kuynay); kuynana, millana |
| navegante | s. | wampuk |
| navegar | v. | wampuna |
| neblina | s. | puyu |
| necio | adj. | atupa |
| negro, color | adj. | yana |
| neptuno | s. | <\*\*turumanya |
| nevado, el cerro | s. | rasu urku; rasushka |
| nevar | v. | rasuna |
| ni dios lo quiera | adv. | amallatak |
| nido | s. | kisha, kuzha, putsa |
| niebla | s. | puyu |
| nieve | s. | rasu |
| nigua | s. | iñu, piki |
| niña de los ojos | s. | pichiw |
| niño | s. | wawa, uchilla; que sigue a sus padres: chupa |
| nivelar | v. | allana |
| no es cier to? | adv. | ¿manachu? |
| no | adv. | ama, mana |
| noble | adj. | kapak |
| noche | s. | tuta. no friegues, expresión: ampuku |
| nogal | s. | tukti |
| nombre | s. | shuti |
| norte (región) | s. | chinchay; punto cardinal: uraysuyu |
| nosotros | pron. | ñukanchik |
| novecientos | num. | iskun pachak, iskun patsak |
| noventa | num. | iskun chunka |
| novia | s. | sawarina kuytsa |
| noviembre | s. | <\*\*ayar |
| novio | s. | sawarina wamra |
| nube | s. | puyu |
| nublado | adj. | puyu puyu, puyushka |
| nublarse | v. | puyuna |
| nuca | s. | washa kunka |
| núcleo | s. | shunku |
| nudo | s. | kipu, muku, sutu |
| nuera | s. | kachun |
| nuestro señor | s. | (Jesucristo) s. Apunchik |
| nuevamente | adv. | kutin |
| nueve mil | num. | iskun waranka |
| nueve | num. | iskun |
| nuevo (persona, objeto, tiempo) | adj. | mushuk, wamak |
| numerado | adj. | yupashka |
| numerar | s. | yupana |
| número | s. | yupay |
| nutria | s. | pishña; yaku ukucha |

### O

| Español | Cat. | Kichwa |
| --- | --- | --- |
| objeto | s. | ima; sagrado: waka; de barro: puru; hacer objetos de barro: v. awana |
| obsequiar | v. | kamarina, kuyana |
| ob servar | v. | rikuna, chapana |
| obstaculi zar | v. | harkana |
| obstáculo | s. | harka |
| oca | s. | uka |
| occidente | s. | inti yaykuna |
| océano | s. | mama kucha; océano pacífico: <\*wirakuchap kutimunkan |
| ochenta | num. | pusak chunka |
| ocho cientos | num. | pusak pachak |
| ocho mil | num. | pusak waranka |
| ocho | num. | pusak |
| ocioso | adj. | (<\*qilla), killa |
| octubre | s. | <\*yaku |
| ocultar | v. | killpana, pakana |
| odiar | v. | chiknina |
| oeste | s. | inti yaykuna |
| ofrecer | v. | kuna |
| oído | s. | rinri hutku |
| oido | adj. | uyashka, uyarishka |
| oir | v. | uyana |
| ojo | s. | ñawi; cerrar los ojos: v. itsipuy |
| oler | v. | ashnana, mutkina |
| olfato | s. | mutki |
| olla | s. | manka |
| oloroso | adj. | ashnak |
| olvidado | adj. | kunkashka |
| olvidar | v. | kunkana |
| olvido | s. | kunkay |
| ombligo | s. | pupu |
| omnívoro | adj. | tukuymikuk |
| omóplato | s. | karmin |
| oprimir | v. | ñitina |
| ordenar, poner en orden, en buena disposición | v. | (<\*hichyay), hichyana |
| ordeñar | v. | chawana, kapina |
| oreja | s. | rinri, rinri kara |
| orientación | s. | rikuchiy |
| oriente | s. | punto cardinal: inti llukshina; región: anti suyu |
| origen | s. | sapi |
| ori lla | s. | manya |
| orinar | v. | ishpana; yaku-ishpana |
| ortiga | s. | chini |
| ortigar | v. | chinina |
| orzuelo | s. | itsipu |
| oscilar | v. | walinyana |
| oscuro | adj. | amsa, llantu, pakna |
| oso | s. | ukumari |
| otoño | s. | wayra pacha |
| otra vez | adv. | kutin |
| oveja | s. | llama |
| ovillar | v. | kururuna |
| ovillo | s. | kururu |
| oxidarse | v. | wakarina |
| oyente | s. | uyak |

### P

| Español | Cat. | Kichwa |
| --- | --- | --- |
| planeta geógrafo | s. | <\*tiksimuyuyachak |
| pacífico | adj. | kasilla; océano pacífico: <\*wirakuchap kutimunkan |
| padre | s. | yaya |
| padrino de bautizo | s. | markakyaya, achikyaya |
| página | s. | (<\*patara), patara, panka |
| paico, yerba medicinal | s. | payku |
| país | s. | llakta, mamallakta |
| paja (variedades | s. | uksha, siksik, wayuri, lisan |
| pájaro (varidedades) | s. | munchi, chañawi, chikwan, chiwlli, chiyun, killpuntu, kitiwpi, kullishtiti, kuwayu, chikin chikin, liklik, lluta, manku, panzaw, pishku, piyan piyan, pusayu, tiwinkulu, tiyunti, tiyuti, tsalak tsalak, tullik, tunchi, tuntu, wiriwiri, zhuta |
| pala, tipo de | s. | wallmu |
| palanca | s. | tula, wanka |
| palla, tipo de rondador | s. | palla |
| palma de la mano | s. | maki pampa |
| palmadas, dar | v. | kuyachina |
| palmera (variedades) | s. | chilli, chincha, chinku, kuya, lukata, murito, shapaka, shimpi, shipati, shiwa, unkurawa, yarina |
| palo | s. | kaspi; que nace del cabuyo: (<\*qiru), kiru; palos y carrizos para cubiertas y paredes de casas, corrales y cercas: chaklla |
| palpar | v. | llamkana, hawina |
| paludismo | s. | chukchu-unkuy |
| pan | s. | tanta |
| páncreas | s. | iducha; kantsapata |
| pantalón | s. | wara; poner pantalones: warachikuy; ponerse pantalones: warallikuy |
| pantano | s. | guzu, kuzu |
| pantorilla | s. | chakichichu |
| panza | s. | (<\*uspun), pusun |
| pañal | s. | llachapa, pintu, akawara |
| paño (manchas del rostro) | s. | mirka |
| papa | s. | papa; rojiza: yunkarak; deshidratada: chunu, chuñu, muray; pelada y amarillenta: akma |
| papá | s. | yaya |
| papel | s. | (<\*patara); panka |
| papirotear | v. | tinkana |
| paquete | s. | apay; atado en hojas: maytu |
| par | adv. | ishkantin, yanantin |
| páramo | s. | puna, sallka |
| parar | v. | shayarina |
| pararse | v. | hatarina, shayana |
| parecerse | v. | rikchana |
| parecido, -a | adv. | rikchaklla, shina |
| pared | s. | pirka; de una casa abandonada: yata |
| pareja | adv. | ishkantin, yanantin |
| pariente | s. | ayllu |
| parir | v. | wachana |
| párpado | s. | ñawi kara |
| parque | s. | sisa pampa |
| parroquia | s. | kitilli (¿?) |
| parte alta de la casa, cuesta, pared o peña | adv. | hanak pata |
| parte | s. | rakiy |
| partido (político) | s. | (<\*suyuchakuska); partido o semi, medio: chikta |
| partir | v. | chiktana, ikina, rakina, chillpina; en la mitad: chawpina, patmana |
| pasado | adj. | yallishka; pasado mañana: mincha; tiempo pasado: sarun pacha, ñawpa pacha, unay pacha, wayma pacha |
| pasar | v. | yallina |
| pasarse, el tiempo | v. | (<\* yalliriy), yallirina |
| pasear | v. | puriykachana |
| paso | s. | tatki; dar pa sos el niño: tatkiy |
| paspa, grieta en la piel | s. | paspa, zipi |
| pastar | v. | michina |
| pasto | s. | waylla, muya; lugar de pasto: michina |
| pastor, -a | s. | michik |
| pastorear | v. | michina |
| pata, cosas o animales | s. | chaki |
| patalear | v. | kushparina |
| patata | s. | papa |
| patear | v. | haytana |
| patio | s. | kancha |
| pato, variedad de | s. | kulta |
| patria | s. | <\*pakarishka llakta; llakta, mamallakta |
| patrono | s. | llamkayyuk |
| pausa | s. | samay |
| pava, -o | s. | akankaw, muntiti, pawshi |
| peca | s. | mirka |
| pecado | s. | hucha |
| pecador | s. | huchallik |
| pecar | v. | huchallina |
| pecho | s. | kasku |
| pedacear | v. | pakina, takana; la ropa: challchina; la cabuya fresca: wazikina |
| pedazo | s. | paki, rakiy |
| pedir | v. | mañana; ayuda a otro: minkana; la mano de la novia por segunda vez: paktana |
| pedo | s. | supi |
| peer | v. | supina |
| pegar (golpear) | v. | makana, waktana; con substancias adherentes: llutana |
| peinar | v. | ñakchana |
| peine | s. | ñakcha |
| peinilla | s. | ñakcha |
| pelar | v. | lluchuna, llushtina; con los dientes: kaskana |
| pelea | s. | makanakuy; pelea ritual: tinkuy, pukara |
| pelear | v. | makanakuna; las mujeres: alapana |
| pellejo | s. | kara |
| pellizcar | v. | tispina, tsitsikina |
| pelo | s. | akcha. pelota, rumpa |
| pelusa | s. | akwas |
| pena | s. | llaki, llakikuy |
| pen co | s. | chawar |
| pender, estar colgado | v. | wayunkana, wayurina, warkurina |
| pene | s. | ullu |
| pensamiento | s. | yuyay |
| pensante | adj. | yuyak, yuyayyuk, shunkuyuk |
| pensar | v. | yuyana |
| pensativo | adj. | yuyarikuk; estar pensativo, v. yuyarina |
| peña | s. | kaka |
| pepa | s. | muyu, ruru |
| pequeño | adj. | uchilla, wawa; chusu, hamchi, ñutu |
| perder | v. | chinkana; el conocimiento: mayzana, yuyaychinkana |
| perderse | v. | chinkarina |
| perdiz | s. | yutu, tukilu |
| per dón? | interj. | ¿haw? |
| perdonar | v. | kishpichina |
| perezoso | adj. | killasapa, sampa |
| perico ligero | s. | intillama |
| perico, tipo de pájaro | s. | chuki, ichu, wichu |
| período | s. | mita |
| permitir | v. | kacharina |
| pero | conj. | shinallatak, shinapash |
| perro | s. | allku; expresión para los perros cazadores que siguen el rastro de personas o animales: tiw tiw tiw |
| perse guir | v. | katiykachana |
| persona | s. | runa; inadaptable a las costumbres de un pueblo: awka |
| pesadillas | s. | <\* llapik; tener pesadillas, v. llapitukuna; nuspana |
| pesado | adj. | llashak, llashashka |
| pesar en balanza | v. | llashana |
| pescado, s. | adj. | challwa |
| pescar | v. | challwana; buscando debajo de las piedras: kantina |
| pestañar | v. | kimllana, pimpirana, sipuna |
| pestañas | s. | kichipra, llipinshi |
| petrificarse | v. | rumiyana |
| petróleo | s. | punkara, allpawira |
| pez (variedad) | s. | challwa, chinlus, chuti, kalamatu, kiruyuk, kururu, lupi, paku, paychi, piruru, sichi, siklli, shikitu, tanla, tuksik, tunsa, wal, yaku-aycha, yawisun, yayu |
| pezón | s. | chuchu ñawi, chuchu muyu |
| pezuña | s. | sillu |
| picadura | adj. | kanishka; que deja el gusano: chay chay |
| picante | adj. | hayak |
| picar, dar comezón | v. | shikshina; los insec tos: kanina |
| pícaro | adj. | challi |
| pico (de ave) | s. | tapsa; shimi |
| pie | s. | chaki. piedra, rumi; piedra preciosa: <\* umiña; piedra pequeña: sharu, zharu |
| piel | s. | kara |
| pierna | s. | chanka; chuscha. pieza, musical: s. taki |
| pincel | s. | tullpuk-kaspi |
| pinchar | v. | tuksina |
| pingullo, tipo de flauta | s. | pinkullu |
| pintar con colores | v. | (<\*llimpiy), llimpina, hawina, llunchina; pintar con pintura una casa u otro objeto: tullpuna |
| pintón | adj. | ankas |
| pintor, de artes plásticas | adj. | (<\*llimpik), shuyuk, hawik |
| pintura del dibujante o artista | s. | (<\*llimpinakuna); para teñir: (<\*tullpuna), tullpu |
| piña | s. | chiwilla |
| piojo | s. | usa, pikli, pilis |
| piola | s. | kawchu |
| piraña | s. | paña |
| pisada | s. | (<\*yupi), chaki kati |
| pisar | v. | saruna, haytana |
| piso | s. | pata |
| pizarrón | s. | killkanapirka |
| placenta | s. | wawamama |
| plaga de plantas | s. | lancha |
| planeta | s. | <\*\*rumpu |
| planicie | s. | pampa |
| planta del pie | s. | chaki pampa, chaki uku |
| planta, general | s. | yura, mallki; (variedades): chill chill, chullku, illimpu, iñil, lalu, munchi, ñutu, pitsik, purun, tsimpiyu, tsintsimpu, tsinzu, tiyatina, ushun, wala, wamintsi, waranku; planta seca del maíz: challa, kallcha |
| plata, mineral | s. | kullki |
| plátano | s. | palanta; maqueño: yurimawas |
| plato | s. | mulu, puku |
| plaza | s. | kancha, pata, pampa; plaza de entretenimientos, en el Cuzco antiguo: (<\*kussi pata); kushipata |
| plegar | v. | patarina |
| plomo | s. | titi |
| pluma | s. | patpa |
| plutón, planeta | s. | <\*\*riti |
| poblar | v. | llaktana |
| pobre | adj. | wakcha, tsunzu |
| poco a poco | adv. | allimanta |
| poco | det. | asha, ansa, aslla, pishi |
| poder | v. | atipana, atina, ushana |
| podrido | adj. | ismu, ismushka, misha |
| podrirse | v. | ismuna |
| poesía | s. | arawiku, harawi |
| poeta | adj. | arawikuk |
| policía | s. | chapak |
| polilla | s. | susu |
| polinizar | v. | yayuna |
| pollo | s. | chuchi, chiwchi |
| polvo | s. | allpa |
| ponderarse | v. | chakchuna |
| pondo | s. | puntu |
| poner | v. | churana; una cosa sobre otra: palltay; huevos las aves o peces: wachana; boca abajo: tikrachina; poner algo en el seno: kinchullina; poner cubierta a la casa: awana |
| ponerse de pie | v. | shayarina, hatarina |
| por dónde? | preg. | ¿maytatak? |
| por ello | conj. | chayrayku |
| por eso | conj. | chaymanta, chayrayku |
| por qué? | preg. | ¿imamantatak? |
| por supuesto | adv. | shinami, shinayka, shinaykuti |
| porfiar | v. | atina |
| posada | s. | tampu |
| potrero | s. | muya |
| pozo | s. | pukyu |
| precepto | s. | (<\*kamachikuska) |
| precio | s. | chanin |
| precioso | adj. | sumak |
| pre decesor | s. | ñawpak |
| preguntar | v. | tapuna |
| prendedor | s. | tupu |
| preñada | adj. | chichu |
| preñarse | v. | chichuyana |
| preparar | v. | allichina; la chicha: aswana; la tierra para la siembra: chakrana |
| presentador | v. | riksichik, rikuchik |
| presentar | v. | riksichina, rikuchina |
| presentarse | v. | rikurina |
| presente | adv. | kunan; tiempo presente: kunan pacha |
| presidente | s. | pushak |
| presionar | v. | atina; algo: ñitina |
| prestar | v. | mañachina |
| pretérito | adv. | ñawpa pacha, sarun pacha |
| pretina, especie de | s. | watu |
| prevalecer | v. | atina |
| prever | v. | musyana |
| primavera | s. | pawkar waray, sisa pacha |
| primero | adv. | ñawpak, shukniki; hijo,-a primeros: ñawi |
| princesa | s. | ñusta |
| pincel principal | adj. | hatun, kuraka, kapak |
| príncipe | adj. | awki |
| principiar | v. | kallarina |
| principio | s. | sapi; adv. kallari |
| prisión | s. | wataywasi |
| probar | v. | kamana, mallina |
| problema o contratiempo | s. | llaki |
| producto óptimo | adj. | wanlla; productos o granos que se quedan después de la cosecha: challa, chukchi |
| profesor, -a | s. | yachachik |
| pronto | adv. | utka, hayka |
| propagación | s. | miray |
| propio (de suyo) | adj. | kikin |
| provincia | s. | marka |
| provocar, hacer antojar | v. | munachina |
| pueblo | s. | llakta |
| puente | s. | chaka |
| puerco, -a | s. | kuchi |
| puerta | s. | punku |
| puesto | s. | kuska |
| pujar | v. | hipana |
| pulga | s. | piki. pulgar, dedo: s. mama ruka |
| pulir | v. | llampuna |
| pulmón | s. | (<\*surqan), surkan; paruk, yurak shunku. pulque, de cabuya: s. chawarmishki, mishki |
| pulsera | s. | makiwatana |
| pulverizado | adj. | ñutu, kutashka, kuta |
| pulverizar | v. | ñutuna |
| puma, felino americano | s. | puma |
| pumamaki, tipo de árbol | s. | pumamaki |
| punta | adj. | ñawchi |
| punto | s. | iñu |
| punzar | v. | tuksina, tulana |
| puñado | det. | lutsu, tsutsuk |
| puño cerrado | s. | <\*chuqmi; chukmi |
| pupitre | s. | (<\*chakiqiru), pataku |
| pus | s. | kiya |

### Q

| Español | Cat. | Kichwa |
| --- | --- | --- |
| qué dijo? | interj. | ¿haw?. qué cosa?. pron. ima |
| quebrada (depresión geográfica) | s. | wayku |
| quebrado | adj. | paki, pakishka; fracción en matemáticas: paki |
| quebrar | v. | pakina |
| quemado por el sol | adj. | ruparishka, kazuk, kazukyashka, muzuklla |
| que mar | v. | rupachina |
| quemarse | v. | ruparina |
| querer | v. | munana, llakina |
| quichua | adj. | kichwa |
| quién? | pron. | ¿pi? |
| quieto | adj. | kasilla |
| quilico, variedad de ave | s. | killiku |
| quinientos | num. | pichka pachak, pichka patsak |
| quinoa | s. | kinuwa |
| quipa, ins trumento musical | s. | kipa |
| quipo, nudos del registro y administración incásica | s. | kipu |
| quipocamayoc | s. | kipukamayuk |
| quishuar | s. | kishwar |
| quitar | v. | anchuchina, kichuna |
| quitarse | v. | anchurina |
| quizá, quizás | adv. | icha, ichapash |

### R

| Español | Cat. | Kichwa |
| --- | --- | --- |
| rabo | s. | chupa |
| racimo | s. | luntsa, putsa, watu; de chonta: tika |
| raíz | s. | sapi |
| rajar | v. | chiktana, shallina |
| rallar | v. | shikina |
| rama | s. | mallki |
| rápidamente | adv. | ñapash, utkalla |
| rapidísimo | adv. | ninantak |
| rápido | adv. | ichu, utka, hayka, zas; rápido de cocinarse o de madurarse: chawcha |
| raposa | s. | chakka, chucha, sinik, wanchaka |
| raquítico | adj. | irki, tsala, tsinzu, tullu |
| rascar | v. | aspina |
| rasgar | v. | llikina, challchina |
| raspadura (dulce) | s. | mishki |
| raspar | v. | aspina |
| rastro | s. | chaki kati |
| ratón | s. | ukucha |
| raya | s. | aspi |
| razonamiento | s. | hamutana, yuyana |
| realizar | v. | rurana, llamkana |
| reanimarse | v. | alliyana, kariyana |
| re basar | v. | hichana |
| rebozo (matrimonial) | s. | lliklla |
| recelo | s. | pinkay |
| rechoncho | adj. | kurpa |
| recibir | v. | chaskina, hapina |
| recién | adv. | ñakalla, kunanlla |
| recio | adj. | sinchi |
| recipiente | s. | de la cáscara del coco: pillchi; grande de mate: ankara; hecho del tron co de cabuya: puntulunku |
| reciprocidad | adv. | ranti, ranti ranti |
| recla mar, con enojo | v. | piñana |
| reco ger | v. | tantana; recoger granos: pallana; los primeros frutos de la sementera: chakrana; los residuos de cosechas: challina, chukchina |
| recolectar | v. | tantachina |
| recordar | v. | yuyarina |
| recto (hacia una dirección) | adj. | tsiklla |
| recuadro, cuadro | s. | (<\*tapta); shuyu |
| recuerdo | s. | yuyariy |
| red | s. | llika, linchi; pe queña para pescar: wishinka |
| redondo, macizo esférico | adj. | (<\*rumpu); rumpa |
| refajo | s. | ukunchina |
| refinar | v. | ñutuna |
| reforzar | v. | kimina |
| regalar | v. | kamarina, karana, kuyana |
| regalo | s. | kamari; que se da en las fiestas: hucha; que dan los ahijados a sus padrinos: kuyachiy |
| regañar | v. | piñachina |
| regar | v. | hichana, chakchuna, chiwana, shiwana, tallina; agua de regadío: parkuna |
| regarse | v. | hicharina, tallirina, shiwtana |
| región | s. | suyu; región oriental: anti suyu; región occidental: kunti suyu; región del norte: chinchay suyu; región del sur: kullay suyu; región de la sierra: puna suyu; región de la costa o cálida: yunka suyu |
| regla, objeto escolar | s. | (<\*siqina) |
| reglamento | s. | kamachiy |
| regresar | v. | kutimuna, tikramuna, tikrana; al lugar de origen, a la tierra materna: llaktana |
| reina soltera | s. | ñusta; reina casada: (<\*quya, kuya |
| reir | v. | asina |
| rela ciones sexuales, (tener) | v. | yukuna, yumana |
| relampaguear | v. | llipyana |
| rellenar | v. | awinchina, huntachina |
| reloj | s. | (<\*pacha-unanchanqa) |
| remanso | s. | tuyaka, walun, |
| rematar | v. | alapana |
| remedio | s. | hampi |
| remellar | v. | llakana |
| remellarse | v. | rawmana |
| remendar | v. | llachapana, chupana, lampana |
| remiendo | s. | llachapa |
| remo | s. | kawina, tawna, wanka |
| remojarse | v. | nuyuna. remolino, de viento: s. akapana; de agua: muyuna |
| remorderse, tener remordimiento | v. | nanarina |
| remoto, pasado | adv. | ñawpa, unay, sarun |
| renacuajo | s. | chimpaluk, putukulu, willi willi |
| rendir cuentas | v. | chimpapurachina |
| repartidor de comida y bebida en las fiestas | s. | awlakanu |
| repartir (alimentos, objetos) | v. | rakina |
| reprender | v. | piñachina |
| reprodución | s. | mirana, muruna |
| reproducir | v. | mirana, muruna |
| reproductor | s. | mirak, muruk |
| re pugnar | v. | millana |
| resbalar | v. | lluchkana |
| resbalarse | v. | llushpina |
| resbaloso | adj. | lluchka |
| resembrar | v. | awinchina, katichina |
| resentirse | v. | impayarina, nanakyana |
| reserva de alimentos que se lleva a la casa | adj. | wanlla |
| residuo | s. | hamchi, kupa, ñuku; de la chicha: tikti; de hierba o de paja que dejan los animales luego de alimentarse: punzu; residuo matemático: puchu |
| resistencia que pone la persona al ser halada | s. | zinzin |
| resistente | adj. | sinchi, taylla |
| respetar | v. | muchana |
| respiración | s. | samakuy |
| resplandecer | v. | llipyana, palanina |
| resplandeciente | adj. | hakan, palanikuk |
| responder | v. | kutichina, tikrachina, rantipana |
| resquebrajar | v. | chiktana, chillpina |
| resquebrajarse | v. | chiktarina, chillpirina, rakrayana; la piel: paspayana |
| resta | s. | anchuchiy |
| restar | v. | anchuchina |
| resto | s. | puchu |
| retazo (tela, madera, hierba) | s. | puchu; de tierra que tenían los kichwas por trabajar en la hacienda: wasipunku |
| retirar | v. | anchuchina, suchuchina |
| retirarse | v. | anchurina |
| retoñar | v. | wiñana |
| retoño | s. | llulluk |
| retornar | v. | kutimuna, tikramuna, tikrana |
| retrasarse | v. | kipayana |
| retrato | s. | (<\*uyap rikchay), rikchak |
| reunión | s. | tantanakuy |
| reunir | v. | tantachina |
| reventar | v. | tukyana |
| reventarse | v. | tukyarina, chulakyarina |
| revolcarse | v. | sinkuna, kawirina |
| rezar | v. | mañana |
| rincón | s. | kuchu |
| riñón | s. | rurun |
| río | s. | mayu, hatun yaku |
| ripio | s. | sharu, zharu |
| robar | v. | shuwana |
| robusto | adj. | sinchi. roca, wanka, rumi |
| rocío | s. | shulla; caer el rocío: v. shullana, sarpana |
| rodar | v. | sinkuna |
| rodilla | s. | kunkuri. roer, v . kaskana |
| rogar | v. | mañana |
| rojo | adj. | puka |
| romper | v. | llikina, pakina; en pedazos pequeños: pitina |
| roncar | v. | harnina |
| roncha | s. | pukla, sisu |
| ropa | s. | churana, churarina; sucia: waluk |
| rosca | adj. | churu |
| rostro | s. | uya; ñawi |
| rótula | s. | piruru |
| rotura | s. | paki |
| rozar | v. | waktana |
| rozarse | v. | takarina |
| rubí | s. | <\*puka umiña |
| rubor | s. | pinkay |
| ruborizarse | v. | pinkarina |
| rústico | adj. | purun |
| remolino sábado | s. | (<\*\*tinki) |

### S

| Español | Cat. | Kichwa |
| --- | --- | --- |
| sirik aspi; vertical | s. | shayak aspi |
| saber | v. | yachana; saber a: yachina |
| sabiduría | s. | yachay |
| sabio | s. | amawta, yachak |
| sabor | s. | yachik |
| saborear | v. | kamana, mallina |
| sabrosa, -o | adj. | (<\*ñukñu), chawcha, mishki |
| sacapuntas | s. | ñawchichina |
| sacar | v. | surkuna, llukshichina; productos de la tierra: allana; sacar tiras: chillpina |
| sacerdote (principal del incario) | s. | umu; kushipata |
| saciado | adj. | hunta, saksashka |
| sacudirse | v. | shiwarina; las plumas, el ave: patpana |
| sacudir | v. | chaspina, chawsirina |
| saeta | s. | wachi |
| safar | v. | kacharina |
| saíno | s. | lumukuchi |
| sal | s. | kachi |
| sala | s. | <\*pitita |
| salamanquesa | s. | watawata |
| salir | v. | llukshina; salir el sol: intiyana. saliva, tuka |
| salivar | v. | tukana |
| saltamontes | s. | chipu, hiki |
| saltar | v. | kushpana |
| salud (de bienestar) | s. | allikay |
| saludar | v. | napaykuna |
| salvaje | adj. | sacha, awka |
| salvar | v. | kishpichina |
| salvarse | v. | kishpirina |
| sambo | s. | sampu, zampu, kitu |
| sanarse | v. | alliyana, hampirina |
| sancochar | v. | hawchana, ayumpakuna |
| sandalia | s. | ushuta |
| sango, tipo de pan | s. | sanku |
| sangorache | s. | ataku |
| sangre | s. | yawar |
| sanguijuela | s. | mapamari |
| sapallo, tipo de calabaza | s. | sapallu |
| sa po (variedades) | s. | hampatu, huwin, kunawaru, kuwa, kuwayu, lukarya, murintu, piripiri, tullumpa |
| saquillo | s. | tulu |
| sarampión | s. | muru-unkuy |
| sarna | s. | shikshi, isi, akwas |
| satisfecho (de comer) | adj. | hunta, saksashka |
| saturno | s. | <\*\*chimpu |
| sauce | s. | wayaw |
| savia (de las plantas) | s. | llawsa |
| saya | s. | anaku, aksu; ponerse la saya: anakullikuy, aksullikuy |
| secar | v. | chakichina; la carne al sol: charkina |
| secar se | v. | ankuyana, chakirina, wañurina |
| sediento estar | v. | upyanayana |
| seducir | v. | kuyachina |
| segar | v. | pitina, ichuna |
| seguidamente | adv. | kipa, kipalla |
| seguir | v. | katina; hacer seguir: katichina |
| segundo, tiempo | s. | <\*tuylla. En lugar o espacio: ishkayniki |
| seis | num. | sukta |
| seis cientos | num. | sukta pachak, sukta patsak |
| seleccionado, -a | adj. | aklla, akllashka |
| seleccionar | v. | akllana |
| selva | s. | sacha |
| semana | s. | <\*\*sillkukis |
| sembrado | adj. | tarpushka |
| sembrador | s. | tarpuk |
| sembrar | s. | tarpuna |
| semejante | adv. | shina |
| semejanza | s. | rikchak |
| sementera | s. | chakra, tarpushka allpa |
| semilla | s. | muyu; caída en las sementeras: chas |
| sendero | s. | ñan |
| seno | s. | chuchu |
| sentar a los niños | v. | chachichina |
| sentarse | v. | tiyarina; sentarse los niños: chachina |
| señalar | v. | rikuchina, riksichina, shunkuna |
| señor | s. | yaya, hachi |
| señora | s. | mama |
| señorita | adj. | pasña, kuytsa; expresión cariñosa dirigida a las señoritas: mamaku, payaku |
| separar | v. | chikanyachina, karuyachina |
| septentrión | s. | uraysuyu |
| septiembre | s. | <\*kuya |
| ser capaz de | v. | atipana, ushana |
| ser humano (hombre y mujer) | s. | runa |
| ser | s. | kak, vivo: kak, kawsak; ser fantástico: atsinku, chificha, chusulunku, chuyan, ishkay umayuk waksa, sacharuna, supay, uchutikan, walampariw, mama awaduna, mama hataba |
| ser | v. | kana |
| sereno | adj. | kasilla |
| serpiente | s. | amaru, machakuy, mutulu, pushllu, shinshin |
| serrano, persona de la sierra | adj. | sallka runa |
| servidor | adj. | yana, yanapak; el que sirve las comidas en las fiestas: rakik, awalahanu |
| servir | v. | yanapana; servir alimentos: karana |
| sesenta | num. | sukta chunka |
| sesenta mil | num. | sukta waranka |
| seso | s. | ñutku |
| seta | s. | kallampa |
| setecientos | num. | kanchis pachak, kanchis patsak |
| setenta | num. | kanchis chunka |
| setenta mil | num. | kanchis waranka |
| si | adv. | ari |
| siega, tiempo de | s. | kallchay pacha |
| siembra | s. | tarpuy |
| siempre | adv. | wiñay, wiñaypak, tukuy pacha |
| sien | s. | <\*wañuna |
| sierra | s. | puna, sallka |
| siete mil | num. | kanchis waranka |
| siete | num. | kanchis |
| siglo | adv. | pachak-wata |
| sigse | s. | siksik |
| silbar | v. | hukipuna |
| silenciarse | v. | upallayana, chunyana |
| silencio samente | adv. | upalla, chulunlla |
| silla | s. | tiyarina |
| silvestre | adj. | allpa, aya, purun, sacha, mapa |
| similar | adv. | shina |
| sin gracia | adj. | aminta, chamcha, chamuk, hamlla |
| sin motivo | adv. | yankamanta |
| sinuosidad | adj. | kinku |
| sirviente | adj. | yana, yanapak |
| sistema | s. | llika; sistema solar: intipa ayllu |
| sitio o lugar | s. | <\*tiyaskan; ceremonial: pukara, waka |
| soasar | v. | ayampakuna |
| sobar | v. | kakuna |
| soberano | s. | apu, kapak |
| sobra | s. | puchu, sikiyashka |
| sobrar | v. | puchuna |
| so brepasar | v. | yallina |
| sobresa lir | v. | yallina, atina |
| sobrio | adj. | mayllik |
| sociable | adj. | maylla |
| soco rrer | v. | yanapana |
| soga | s. | waska; soga delgada o soguilla: kawchu; hacer sogas: kawchuy |
| sol | s. | inti; salir el sol: intiyay |
| soldado | s. | awka, awkak |
| solear (el sol) | v. | intina |
| solearse | v. | mashana |
| solicitado | adj. | mañashka |
| solicitar | v. | mañana |
| sólido | adj. | sinchi, kaspiyashka, rumiyashka |
| solista | det. | sapalla, shuklla |
| solitario, pájaro | s. | chiwillu |
| sollozar | v. | hikina, hikiyana |
| solo | adj. | sapalla |
| soltar | v. | kacharina |
| sombra | s. | llantu |
| sombrero | s. | muchiku |
| sombrilla | s. | <\*achiwa |
| sonar | v. | <\*unyay, rukyay), unyana, rukyana |
| soñador | s. | muskuk |
| soñar | v. | muskuna |
| sopa | s. | api |
| soplar | v. | pukuna; el espanto: tukana |
| soplo de curación | s. | pukuy |
| sordo | adj. | rinri-illak, uparinri |
| sorpresivamente | adv. | haykamanta, kunkaymanta, zas |
| sortija | s. | shiwi |
| sosegar | v. | kasiyachina |
| soso | adj. | chamuk, chamcha, ñukñu |
| sostener | v. | charina; lo que está por caerse: kimina |
| soto | s. | sutu |
| suave | adj. | kapya, ñutu, api |
| suavecito | adv. | hawalla, amuklla, apilla |
| suavizar | v. | ñutuna, apiyachina, amukyachina |
| suavizarse | v. | apiyana, kapyana, llampuna |
| subir | v. | sikana, wichayana; los precios o costos: wichayana |
| súbitamente | adv. | haykamanta, kunkaymanta; zas |
| succionar | v. | chumkana, tsumkana |
| suceder | v. | tukuna |
| sucio | adj. | mapa, karka, tiklla |
| sudar | v. | humpina |
| sudor | s. | humpi |
| suelo | s. | pampa |
| sueño de dormir | s. | puñuy; sueño de soñar: muskuy |
| sufrimiento | s. | llaki |
| sufrir | v. | llakina |
| sujetar, con las manos | v. | charina; sujetar con las piernas: chankana; sujetar con los brazos: ukllana |
| suma | s. | yapay |
| sumar | v. | yapana |
| sumergirse | v. | washaykuna |
| superficial | adv. | hawalla |
| superficialmente | adv. | hawalla, hawalla |
| superior | adj. | kurak; parte, adv. hanak |
| supervisar | v. | tukuyrikuna |
| supervisor | s. | tukuyrikuk |
| suplicar | v. | mañana |
| suponer | v. | (<\*watuy), watuna, waturina; yuyana |
| sur, (punto cardinal) | s. | hanansuyu; kullay suyu |
| surcar | v. | wachuna, rawana |
| surco | s. | wachu, rawa; surcos muy apegados: wala |
| suro, variedad de carrizo | s. | suru |
| sustantivo | s. | shuti |
| susto | s. | manchay; que produce susto: manchanayay; expresión de susto: mamallaw, yayawalla |
| susto tabaco | s. | sayri |

### T

| Español | Cat. | Kichwa |
| --- | --- | --- |
| taita | s. | yaya |
| talar | v. | kuchuna, waktana |
| talega | s. | wayaka |
| talismán | s. | para el amor: wakanki; el maíz de granos bicolor que se hallan durante la cosecha: misha; utilizado en la caza y en la pesca: piripiri |
| tallo | s. | tullu; tallo y hojas de maíz seco: kallcha, sarapanka; tallo de un racimo sin frutos: watu; tallo del racimo, extraído los frutos: chitus |
| talón | s. | tayku |
| tambalear | v. | sinkuna |
| tambor | s. | wankar; pequeño: tuntulli |
| tamo | s. | tamu |
| tantear | v. | llamkana, hawina |
| tapa | s. | killpana |
| tapar | v. | killpana |
| tardarse | v. | kaynana, kipayana, unayana |
| tarde, la | adv. | chishi |
| tarea | s. | ruray |
| tartamudear | v. | aklluna |
| tartamudo | adj. | akllu, tiyarpa |
| tawantin suyu, las cuatro regiones del área inca | s. | Tawantin suyu |
| taxo | s. | kullan, gullán, taksu |
| teatro | s. | (<\*hawkaypata), hawtaypata |
| techar | v. | katana |
| teja | s. | sañu |
| tejer | v. | awana. tejido rústico, común: awashka; tejido fino: kumpi; de hojas de palmera: almayari, san. tejón, mashu, wachi |
| tela | s. | pintu |
| telar | s. | awanakaspi |
| telaraña | s. | (<\*urup llikan), urupa llika |
| temático | adj. | paku |
| temblar | v. | chukchuna |
| temblor de tierra | s. | allpa chukchuy |
| temer, tener miedo | v. | manchana |
| temor | s. | manchay; expresión de temor: alalay, mamallaw |
| templo | s. | wakawasi; apunchikwasi |
| tender | v. | mantana |
| tener o sostener | v. | charina; tener pena: llakina; tener relación sexuales: upina, yumana, yukuna |
| terminado | adj. | pakta; tukurishka |
| terminar | v. | tukuchina |
| terminarse | v. | paktarina; tukurina |
| terremoto | s. | allpa chukchuy |
| terreno | s. | allpa; duro, estéril, erosionado: killin; pisoteado de animales: yata; terreno baldío: purun |
| terrón | s. | kurpa; terrón de césped: champa |
| testículo | s. | lulun |
| testimoniar | v. | iñina |
| teta | s. | chuchu |
| tibio | adj. | inlli, kunuklla |
| tiempo | s. | pacha; tiempo presente: kunan pacha; tiempo pasado: ñawpa pacha, sarun pacha, yallirik pacha; tiempo futuro: kipa pacha |
| tienda | s. | katuwasi |
| tierno | adj. | llullu |
| tierra | s. | allpa; lugar donde se vive: allpamama |
| tierra, planeta | s. | <\*tiksimuyu |
| tiesto | s. | kallana |
| tigre | s. | uturunku |
| tinaja | s. | mawma |
| tiniebla | adj. | amsa, llantu |
| tintura | s. | tullpu |
| tío | s. | hachi |
| tipina, objeto para deshojar el maíz durante la cosecha | s. | tipina |
| tirar | v. | shitana |
| tiritar, por escalofríos | v. | chukchuna |
| tiza | s. | aspina, aspik |
| tiznarse | v. | kushniyana |
| tizón | s. | inta. tocar, algún instrumento musical: takina; tocar la quipa: kipana; alguna cosa: llamkana, hawina |
| tocte | s. | tukti |
| todavía no | adv. | manarak |
| todavía | adv. | amarak; chayrak |
| todo (s) | det. | tukuy, llampu |
| toma, he aquí | exp. | kayka |
| tomar líquidos | v. | upyana; algo con las manos: hapina |
| tonga | s. | kukayu, kukawi |
| tontear | v. | muspana |
| tonto | adj. | muspa, upa |
| torcer | v. | kawchuna; torcer lana o hilo: kawpuna |
| torcerse | v. | wistuna; dislocarse: kiwina |
| torcido | adj. | wistu, winku |
| torpe | adj. | muspa, upa |
| tortero para hilar | s. | piruru |
| tórtola | s. | urpi, tukurpilla |
| tortuga | s. | acuática: charapa; terrestre, s. mutilun, tsawata; anfibio: yawati |
| tos | s. | uhu |
| tosco | adj. | paza, sakra, tsaka |
| toser | v. | uhuna |
| tostado | s. | kamcha |
| tostar | v. | kamchana |
| totalidad | adv. | tukuylla, llampu |
| trabajador | s. | llamkak |
| trabajar | v. | rurana, llamkana |
| trabajo | s. | llamkay, ruray; comunal, colectivo: minka; familiar: ayñiy; trabajo recíproco: makipura, rantimpa |
| traducir | v. | tikrachina |
| traer | v. | apamuna, pushamuna; traer algo en la boca: amullimuna |
| tragar | v. | millpuna |
| trampa | s. | tuklla, hapina, panwa, tikta |
| tranquilizar | v. | kasiyachina |
| tranquilo | adj. | kasilla |
| transformación | s. | pachakuti |
| transformarse | v. | tukuna |
| transmitir la enfermedad zalipa | s. | zalipana |
| transparente | adj. | chuya, chuyalla |
| transpirar | v. | humpina |
| trapo(s) | s. | llachapa |
| trasladar | v. | ashtana |
| trasnocharse | v. | pakarina |
| traspasado mañana | adv. | kaya mincha |
| trasquilar | v. | rutuna |
| travieso | adj. | sayti, shillinkuk |
| treinta | num. | kimsa chunka |
| tren | s. | <\*\*antatatis, antakuru |
| trenza | s. | (<\*simpa); chimpa |
| trenzar | v. | (<\*simpay); chimpana |
| tres cientos | num. | kimsa pachak, kimsa patsak |
| tres mil | num. | kimsa waranka |
| tres | num. | kimsa |
| trigo | s. | triku, waña |
| tripa(s) | s. | chunchulli |
| triste | adj. | kuyaylla, llakilla |
| triturado | adj. | chamka, chamkashka |
| triturar | v. | chamkana |
| troje | s. | (<\*taqi), taki |
| trompa | s. | sinka |
| trompetero, ave | s. | yakami |
| trompo | s. | piruru, kushpi |
| tronco | s. | kullu, pulla, putu |
| tropezar | v. | ñitkana |
| tropezarse | v. | ñitkarina |
| trotar | v. | kallpana |
| trozar | v. | llakana, kiwina |
| trueno | onom. | kulun, tulun |
| tú | pron. | kan |
| tubérculo | s. | <\*\*allpapimuruk; tipo de tubérculo: papa, rakacha, apichu, iwa |
| tubo | s. | tutu |
| tucán | s. | kawpi, tumpiki |
| tullido | adj. | suchu. tumba, s.- aya-utku; antigua: waka |
| tumor | s. | chupu |
| tumulto | s. | wayka |
| túnica, especie de | s. | kushma |
| tupido | adj. | kichki |
| turbio | adj. | lanta, sanku |
| tusa | s. | kurunta; sin choclo: wakuyashka |
| tutuma | s. | puru |

### U

| Español | Cat. | Kichwa |
| --- | --- | --- |
| ubicar | v. | churana |
| ubre | s. | chuchu |
| último | adv. | puchukay, chupa; kunchu |
| único | adj. | sapan, sapalla, shuklla; única hija: murushka ushushi; único hijo, murushka churi |
| unidad(es) | s. | shuk(kuna) |
| unión | s. | tantachiy, tinkiy, tinkuy |
| unir | v. | tinkina, tinkuna, llutana |
| universidad | s. | hamutaywasi |
| un(o) | num. | shuk |
| untar | v. | hawina, kakuna |
| uña | s. | sillu |
| urano, planeta | s. | <\*\*tinkullpa |
| urdir | v. | awllina, allwina |
| usado | adj. | mawka, paya |
| usted | pron. | kan, kikin |
| ustedes | pron. | kankuna, kikinkuna |
| útero | s. | wawatiyana |

### V

| Español | Cat. | Kichwa |
| --- | --- | --- |
| vacío | adj. | chushak, illak |
| vagina | s. | rakakara, raka |
| vagabundo | adj. | yanka purik |
| vago | adj. | (<\*qilla), killa |
| vainas trilladas, como tamo | s. | puchul, puchuy |
| vale roso | adj. | sinchi |
| valle | s. | pampa |
| valor en precio | s. | chanin |
| vámonos | exp. | hakupashun, hakupashunchik |
| vamos | exp. | haku, hakuchik |
| vapor | s. | <\*wapsi. variedad, comp. sami |
| varón | adj. | kari. vasija de barro (variedades), s.: puntu; de barro para bebida: mukawa; tipo de jarra: shila; grande: mawma |
| vaso | s. | (<\*qiru), kiru; redondo de madera de cuello largo: kaka |
| vecino | adj. | wasi mashi |
| vegetal | s. | yura |
| vehículo | s. | antawa, anta-shuntu, antawiwa |
| veinte | num. | ishkay chunka |
| vejiga | s. | ishpapuru |
| vello | s. | millma; vello axilar: kashuk millma; vello pubiano masculino: ullu millma; vello pubiano femenino: raka millma |
| velludo | adj. | millmasapa |
| veloz | adj. | pankalla, wayralla |
| vena | s. | anku, sirka |
| venado | s. | taruka, ushpitu, yamala |
| vencer | v. | atina |
| vendaje | s. | yapa |
| vender | v. | katuna |
| veneno | s. | miyu, hampi |
| venerar | v. | muchana |
| venidero, él o lo que vendrá | adv. | shamuk |
| venir | v. | shamuna |
| ventana | s. | (<\*tuqu), tuku |
| ventura | s. | kushi |
| venus, planeta | s. | <\*chaska |
| ver | v. | rikuna, kawana |
| verano | s. | intipacha, usyay pacha |
| verbo | s. | willak; verbo auxiliar para expresar onomatopeyas: nina |
| verdad | adv. | (<\*chiqa), chika |
| verdadero | adj. | chiqallatak; kikin |
| verde, color | adj. | (<\*qumir), kumir, waylla |
| verduras | s. | yuyu; verduras sancochadas: hawcha |
| vergüenza | s. | pinkay |
| verruga | s. | micha, mitsa, michamuyu, chimpi |
| verter | v. | tallina |
| vertical | adj. | shayak, tsan |
| vertiente | s. | pukyu |
| vestimenta | s. | <\* pacha; churana |
| vestirse | v. | <\*pachallikuy; churarina |
| vía | s. | ñan |
| vía láctea | s. | <\* mayu; kasa-anku, kasa ñan |
| viajar | v. | rina, illana |
| vicuña | s. | wikuña |
| vida | s. | kawsay |
| vidrio | s. | kispi |
| vieja (animados) | adj. | paya, atupa; ruku; para cosas: mawka |
| viejo (animado, no animado) | adj. | ruku; para objetos: mawka |
| viento | s. | wayra; fuerte: akapana |
| vientre | s. | wiksa |
| viernes | s. | <\*\*haycha |
| viga | s. | (<\*qiru), kiru |
| vigilante | s. | chapak; vigilante de la casa: wasikamak |
| viniente | s. | shamuk |
| violar | v. | wakllichina |
| virar | v. | tikrana |
| viruela | s. | muru-unkuy |
| viruta | adj. | punzu |
| vis coso | adj. | llawsa |
| vista | s. | ñawi |
| viuda, -o | adj. | (<\*ikma), wakcha |
| vivienda | s. | wasi; sin paredes, cubierta de paja desde el asiento: chakiwasi |
| viviente | s. | kawsak |
| vivir | v. | kawsana |
| volar | v. | pawana, wampuna |
| volcán | s. | urku; en erupción: nina urku |
| voltear | v. | tikrana, sinkuna |
| volver | v. | kutimuna, tikramuna, tikrana |
| volverse en, transformarse | v. | tukuna |
| vomitar | v. | <\*kipnay; kuynana |
| vulva | s. | raka |

### Y

| Español | Cat. | Kichwa |
| --- | --- | --- |
| ya | adv. | ña; ya mismo: ñalla |
| yerba en general | s. | kiwa; para teñir: panti; yerbas comestibles: yuyu |
| yerno | s. | masha |
| yeso | s. | isku |
| yo | pron. | ñuka |
| yuca | s. | lumu |

### Z

| Español | Cat. | Kichwa |
| --- | --- | --- |
| zapallo | s. | sapallu, kitu |
| zapato | s. | ushuta |
| zarcillos | s. | rinriwarkuna |
| zig-zag | adj. | kinku; ir en zig-zag: kinkuy |
| zonzo | adj. | muspa, upa |
| zorrillo | s. | añas |
| zumo | s. | hilli; zumo del floripondio: warwar |
| zurcir | v. | sirana, chupana |
| zurdo, -a | adj. | lluki, ichuk |

## Referencias

1. Ministerio de Educación del Ecuador. Kichwa: Yachakukkunapa Shimiyuk Kamu. Runa Shimi - Mishu Shimi / Mishu Shimi - Runa Shimi. Colección Runakay Kamukuna, Quito, 2009. https://www.educacion.gob.ec/wp-content/uploads/downloads/2013/03/RK_diccionario_kichwa_castellano.pdf
2. Ministerio de Educación del Ecuador. Gramática pedagógica kichwa. Colección Runakay Kamukuna, Quito. https://educacion.gob.ec/wp-content/uploads/downloads/2013/03/RK_gramatica_kichwa.pdf